——kokou

序

kokou是一個非常好的女孩，但給我的感覺就是非常不自信，或者說過分謙虛。有些人喜歡吹牛，自己60分，但是吹成80分。kokou是那種自己有80分，非要給自己說成40分的人。

比如我給她進行模擬面試的時候，她一直強調(diào)自己的水平不行。我表示她的水平其實不錯，本科也很好，但她還是強調(diào)自己在本科同學(xué)里水平只算一般的。

最后出了錄取名單，她也沒有第一時間去查詢，當我告訴她的時候，她還有點不相信。

這個應(yīng)該是性格問題，我就希望kokou今后能有更多的成績，也希望更多的成績能帶給她更多的自信?；蛘哒f，能讓她對自己有一個更客觀的評價。

唯斯

寫在前面

大家好，我是kokou，日專生。大三暑假才考的N1（156）?？偟膩碚f，我日語并不拔尖，學(xué)院里勉強算中等水平。

考北大純粹是心向往之；考筆譯是因為對筆譯比較感興趣，也覺得自己不適合做口譯員，兩相比較選了筆譯。

以下所有內(nèi)容都僅從個人角度出發(fā)，請大家批判看待。

?

初試（7月中旬~12月24）

由于個人學(xué)習(xí)習(xí)慣，我在初試階段只報了政治的強化班，剩下的就自求多福了。關(guān)于是否報班大家可以自行決定。

作息時間：早上7點左右起，晚上平均10點半左右回宿舍。我不太能熬夜，而且非常不喜歡熬夜學(xué)習(xí)。在這里想說的是適合自己的作息是最好的，在保證學(xué)習(xí)時間充足的前提下，沒必要起早貪黑。

?

政治（72）

選擇題+大題

因為我沒啥文科基礎(chǔ)，所以在暑假就開始了政治的復(fù)習(xí)。7月中旬~8月底聽徐濤老師的強化班（強烈推薦！個人感覺講得很有趣，理科生聽起來也不會很吃力），教材用的是《肖秀榮精講精練》（內(nèi)容龐雜，時間緊張的情況下不太建議用）。

選擇題部分：9月~10月做肖秀榮老師《1000題》，前前后后過了至少4遍（結(jié)合《精講精練》上的考點）；11月~12月做了徐濤老師的《六套卷》，肖老師的《八套卷》、《四套卷》。

因為聽前輩說選擇題是關(guān)鍵，所以一直把重心放在選擇題上。后面背了2遍徐濤老師的《沖刺背誦筆記》，并跟著公眾號晨背（選擇性地背）。《八套卷》出來后背了《八套卷》的所有大題，但是效果不好，遺忘嚴重。但并不是說背這些沒用，背題的同時可以潛移默化地學(xué)習(xí)答題思路?？记皟芍荛_始背《四套卷》的大題，不過最后能完整背下來的只有前兩套。

從復(fù)查結(jié)果來看，我大題做得并不好，尤其是馬原那道大題得分慘不忍睹。所以大家可以重視下簡答題。個人覺得選擇題的感覺很重要！而且這個感覺是可以靠平時做題培養(yǎng)的。我在考試時憑感覺選對了不少。

參考資料及課程：

徐濤老師的強化班

徐濤老師的《六套卷》

《沖刺背誦筆記》

《肖秀榮精講精練》

《肖秀榮1000題》

《肖秀榮八套卷》

《肖秀榮四套卷》

?

翻譯碩士日語（94）

詞匯+語法+閱讀

這一科分數(shù)還算看的過去，我就多寫兩筆。

說來也巧，因為大四要考專八，我擔心后期時間緊張，會和考研復(fù)習(xí)沖突，所以暑假一直在復(fù)習(xí)專八。之前聽說這科和N1差不多，也就沒有特意復(fù)習(xí)N1（之前備考時已經(jīng)復(fù)習(xí)過，且詞匯和語法滿分），結(jié)果很驚喜的是這次考題更貼近專八風(fēng)格。

詞匯部分的復(fù)習(xí)就重點說說用到的一本資料《日語專業(yè)八級考試綜合輔導(dǎo)與強化訓(xùn)練》。我在考試前過了至少5遍，有可能考的都背了。而在正式考試中出現(xiàn)的像初陣、遺憾千萬、海原等，至少有10分都是輔導(dǎo)書里現(xiàn)成的。書里有很多四字詞語、慣用語，背得多了，考試遇到不會的也能猜上一猜。此外還背了《紅寶書》，至少3遍。初試出現(xiàn)了しゅぎょう，在《紅寶書》里就可以找到。

語法部分重點是《藍寶書》，過了至少3遍。大家也可以看看《日語專業(yè)八級考試綜合輔導(dǎo)與強化訓(xùn)練》的語法部分，特別是N1語法沒有涉及的。2022考研沒有考古文法，但以防萬一，大家可以稍做準備。我當時是11月份開始看B站的視頻講解，每天1~3h，聽課+理解記憶。后期則是做專八真題+鞏固復(fù)習(xí)。敬語的考察比較基礎(chǔ)，個人覺得不需要花太多時間，掌握常見表達即可。

閱讀部分重在保持題感。我在9月份以后會有意識地練習(xí)閱讀，用的是N1或?qū)０苏骖}。

個人覺得不到正式考試的那一刻都不要放棄詞匯的復(fù)習(xí)。考試遇到的兩個副詞都是我在考前30min左右復(fù)習(xí)到的，也可以說我撿了4分。這一科也是非常走運。

參考資料：

專八真題

N1真題

《日語專業(yè)八級考試綜合輔導(dǎo)與強化訓(xùn)練》

《日語專業(yè)八級考試 閱讀篇》

《N1紅寶書》

《N1藍寶書》

《日語句型地道表達500例》

?

日語翻譯基礎(chǔ)（90）

熱詞+翻譯實務(wù)

熱詞部分自己在網(wǎng)上搜集、整理，用到的網(wǎng)站有人民網(wǎng)日文版、CRI。還有就是平時積累。初試時完全有把握的不到一半。

翻譯部分確實沒怎么復(fù)習(xí)，一是學(xué)校還有口筆譯課，二是自己懶。只在暑假時翻了《翻譯必攜1》，自己翻然后對照參考譯文學(xué)習(xí)。9月開學(xué)后除了筆譯課上的作業(yè)就沒做過翻譯練習(xí)了。

兩點教訓(xùn)：一、熱詞一定要多背！包括往年的流行語；二、翻譯一定要練！最好是有老師指正。

參考資料：

人民網(wǎng)日文版

CRI

《翻譯必攜1》

?

漢語寫作與百科知識（122）

詞條解釋+寫作

考完感覺這一科重在平時積累吧，難度不大。北大這回考的很常規(guī)，像魯迅、橫斷山脈、長城等，都是比較耳熟能詳?shù)?，大家稍微組織下語言問題都不大。我在復(fù)習(xí)時整理了北大歷年的百科詞條，在拓展延伸后開始背，至少3遍。詞條重在找準方向，北大偏文史地。以前的經(jīng)驗貼里前輩們的總結(jié)已十分到位，這里就不贅述了。

寫作部分的參考資料是《應(yīng)用文寫作》?？记耙粋€月開始記一些格式，并寫大作文練手，前前后后寫了7篇議論文。這次北大的應(yīng)用文出了感謝信，大作文出了記敘文。我當時犯了寫記敘文的大忌就是胡編亂造，毫無真情實感，寫完后就預(yù)感這科考不好。所以如果今年還考記敘文請把我這個當反面教材。

參考資料：

北大百科詞條真題

《應(yīng)用文寫作》

?

初試的準備時間比較長，在這個過程中難免會感到焦慮不安。我當時心態(tài)崩潰了好幾次，但發(fā)泄出來會好受不少（親測哭很有用）。每次學(xué)不下去的時候我也不會逼著自己硬學(xué)，看看電影、出門逛逛都可以調(diào)節(jié)心情。還有，時刻也不要忘記我們背后有家人、朋友的支持，心理疏導(dǎo)的活大可以放心地交給她們。然后就是相信自己。

?

復(fù)試（2月25~3月26）

自我介紹+視譯+提問

我寒假一直在實習(xí)，24號離職，25號才正式開始準備復(fù)試，時間很緊張。當時覺得壓力不小，而且心里很沒底，特別沒底，極其沒底。建議大家還是從初試結(jié)束就開始準備。

先說視譯。在大四口譯課上一直在做視譯練習(xí)，算是有點基礎(chǔ)。我還買了瑞譯的視譯聽譯課（錄播）。要報課的話，建議大家報直播課，早點開始跟著瑞譯練習(xí)，視譯是不能速成的。

25號開始每天花2~4h練習(xí)視譯，自己錄音并對照譯文學(xué)習(xí)。政經(jīng)文居多，主要用駐日使館官網(wǎng)、人民網(wǎng)日文版、catti二級口譯教材。

我在正式考試的視譯環(huán)節(jié)出了點狀況。當我把騰訊會議調(diào)為全屏模式后，小窗口擋住了部分文字。我當時也沒有及時跟老師說。

日譯中的那篇還好，瞎猜瞎編也就糊過去了。但是中譯日被遮擋的實在是太多了，我不得不跟老師說明了這個問題，然后由于緊張加上新電腦操作生疏，浪費了好多秒（哭）。之前和小伙伴用騰訊會議做練習(xí)時也沒有碰到過這個問題，一時不知所措，心態(tài)有點受影響。大家一定適應(yīng)好設(shè)備，熟悉應(yīng)用軟件的相關(guān)操作。

視譯這部分個人感覺流暢度很重要。遇到生詞時也別慌，發(fā)揮想象力給它補上，實在不行就跳過。要是翻到后面發(fā)現(xiàn)前面翻錯了，個人建議不要倒回去，順著說就好了。中譯日這部分，大家可以做快速反應(yīng)的練習(xí)。我在正式考試的時候就瞬間遺忘了一些常見詞，有一處停頓了好久。這給老師的整體感覺是很不好的。

自我介紹和提問我一起說。因為提問很大可能就來源于自我介紹。

我報了瑞譯的B、C套餐。瑞譯的老師會修改自我介紹、模擬面試、反饋。有條件的同學(xué)可以報一下，當作預(yù)演（當然也可以不報，這兒沒有打廣告）。建議大家找小伙伴一起練習(xí)自我介紹和提問~真的很有幫助！

正式復(fù)試的提問環(huán)節(jié)我感覺比較糟糕，輸出內(nèi)容太少了。大家可以大膽一點，自信滿滿地多說一點。還有就是一定要保持冷靜（前車之鑒，點到為止）。

總之，如果翻譯基本功扎實、能展現(xiàn)出自信且冷靜的一面，復(fù)試也就不會有大問題。個人覺得就算考筆譯也不要松懈自己的口語練習(xí)，包括語音、語調(diào)等。面試過程的信息傳達都是靠說的，所以聽起來的感覺如何也很重要。

?

參考資料及課程：

駐日使館官網(wǎng)

人民網(wǎng)日文版

《catti二級口譯》

瑞譯視譯聽譯課（錄播）

?

寫在最后

單從考研的結(jié)果來看，努力是回報的必要不充分條件。既然是一場考試，那多多少少都跟運氣掛鉤。有很多同學(xué)實力很強，只是由于時運不濟沒能成功進入或通過復(fù)試。我確實很走運，也相信并祝福大家能找到另一條屬于自己的前路。

然后想說一些感謝的話。感謝我的室友在我隔三差五散發(fā)焦慮時還超級耐心、超級溫柔地安慰我，給予了我莫大的支持與鼓勵；感謝我的同桌幫我做模擬面試，提供諸多建議；感謝給了我很多很多幫助的學(xué)長學(xué)姐、學(xué)校的各位老師；感謝為我答疑解惑的某位大佬；感謝在瑞譯遇到的、一起并肩作戰(zhàn)的小伙伴們；感謝瑞譯的各位老師，特別感謝唯斯老師。

最后祝大家都能學(xué)有所成。

END