唱經(jīng)典歌曲，學地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

　　今天我們學唱的歌曲，叫《薪火相傳》　　

它的旋律出自Hand In Hand，1988年漢城奧運會的主題曲

?

　　

我在“填寫”這首歌的時候

并沒有按照歌詞的字面意思來“翻譯”、填寫

而是根據(jù)我對奧林匹克精神的理解，依照旋律的走向

重新創(chuàng)作、填寫的漢語歌詞

雖然從字面上來看，我的漢語歌詞與英文歌詞不一樣

但它們的內(nèi)在精神是一致的

這就是中文所謂的“形散而神不散”

?

我用“火”這個意象image，象征奧林匹克精神，貫穿歌曲始終

“火”有兩方面的含義

第一、和平之火

????就像北京冬奧會開幕式上的經(jīng)典一幕

奧運五環(huán)“破冰”而出那樣

?

用和平之火融化“隔閡的”冰川

讓全人類更加團結(jié)，together；更加和諧，harmony

因為You and me from one world,we are family

?

第二、心中之火，也就是競爭之火

不僅是與對手的競爭

不僅是為奪冠而競爭

而是為了“更快更高更強”Faster, Higher, Stronger

與“自身”的競爭

與“人類”的競爭

我想這才是“競爭”在奧運會中的真正內(nèi)涵。

?

最后，我再解釋一下“薪火相傳”這個成語

它不僅是歌曲的題目，也是歌曲中重復(fù)最多的主題句

薪，本義是指用來取火的木柴firewood

薪火相傳，本義是指木柴燒完，又引燃了一根柴【道具、火柴】

這樣火就永遠不會熄滅

在漢語中，我們用“薪火相傳”來比喻metaphor

人的思想、學問、技藝等代代相傳pass on generation after generation

《莊子.養(yǎng)生主》："指窮于為薪，火傳也，不知其盡也。"

?

?

?

?

?

由于表示木柴的“薪”與表示心臟的“心”發(fā)音一樣

這構(gòu)成了一個“雙關(guān)”pun

所以，在這首歌里

我用“薪火相傳”來形象的表達奧林匹克精神的傳遞——

從表面上來看，是奧運火炬的接力：一個火炬點燃另一個火炬（薪火）

從深層次來看，是把奧運會的“火種”，也就是奧林匹克精神 （心火）

“相互理解、友誼長久、團結(jié)一致和公平競爭”

從不同國家、地區(qū)、種族、文化的“人”手中、心中傳遞下去

世世代代From generation to generation，

永不熄滅Never extinguish

?

?

就像《天下一家》唱的那樣：

我們都是上帝大家庭的一員

愛才是我們共同的語言（血緣）

?

只要我們心中有愛（火、希望），

這個世界就永遠都有希望

?

以上是我對《薪火相傳》這首歌的講解

下面是《薪火相傳》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《薪火相傳》歌詞（純文字版）

+

和平之火..已經(jīng)點燃

五湖四海的親人相聚在此間

手牽著手，共同祝愿

這份熱情似火親密無間的情緣，到永遠

*

手與手相牽，心與心相連

奧林匹克圣火必將融化隔閡的冰川

手與手相牽，心與心相連

共同把這團結(jié)友誼、和平進步的火種，薪火相傳

++

心中之火..已經(jīng)點燃

四年磨一劍，只為綻放在今天

不為奪冠，不為凱旋

向著超越自我，超越極限的目標， ???大步向前

**

手與手相牽，心與心相連

重在參與、公平競爭，星火燎原成規(guī)范

手與手相牽，心與心相連

共同把這更快更高更強更團結(jié)的火種，薪火相傳

***

手與手相牽，心與心相連

奧林匹克圣火必將融化隔閡的冰川

手與手相牽，心與心相連

共同把這團結(jié)友誼、和平進步的火種，薪火相傳

.

團結(jié)友誼、和平進步，薪火相傳

薪火相傳

薪火相傳

薪火相傳

?

附錄2：《薪火相傳》歌詞（彩色標注版）

?

附錄3：《薪火相傳》歌詞（三語歌詞 翻譯版）