【我這幾天一直在糾結(jié)要不要把書名翻譯成《血源詛咒》】

【以下翻譯會有個人在英文原文基礎上的自我發(fā)揮，所以如果你感覺翻得不好，請見諒?！?/p>

血的氣味一直留存在她的鼻子當中——她自己的血液還在她的靜脈當中。她仿佛能聽到血脈對她的催促，那令人瘋狂和害怕的脈搏就像愛人的呻吟一樣在她耳邊悸動著。她眼中世界被紅黑兩色構(gòu)成，即那隱約存在著的黑影和那閃閃發(fā)光的內(nèi)心之火——這火焰將給予她溫暖，以及延緩正在不斷滲透蔓延的死亡寒冬。

氣息愈發(fā)濃烈，加速的心跳逼瘋了她，讓她驅(qū)逐了身上所有其他想法，直到除了饑餓這個因急需填喂而怒號的空虛感以外一無所有。它還喃語道如果它沒有被喂飽，那不僅她將死去，而且死亡將不會讓她從這份痛苦當中解脫出來。它還喃語道除了進食，他物統(tǒng)統(tǒng)分文不值——忠誠、憐憫、榮耀皆是如此?，F(xiàn)在最要緊的是逮住一個生者，甚至也可以是非生者，只要她樂意。

當她在寒冬的樹林里裸奔時，她已經(jīng)可以聽到獵物的哭泣了。她已經(jīng)能夠聽到他向那些冷漠的神靈發(fā)出的微弱的哭訴。他的心臟像兔子一樣砰砰作響，他那因恐懼而產(chǎn)生的臭汗足以讓她陶醉。只要還有幾步她的利牙就會出現(xiàn)在他的脖子上，狠飲那中空管道里的黑色液體，并沐浴在內(nèi)心之火的光輝當中。

那人從樹林當中逃了出來，正在穿過一片雪白的田地，并即將抵達他那有著破爛茅草屋頂?shù)呐镂堇?，仿佛期望著那脆弱的棚屋墻可以保護他。她倒想讓他抵達，只為和他玩玩，讓他在她摧毀門戶前保留著最后錯誤的希望，但現(xiàn)在她的需求實在是太大了，已經(jīng)沒時間玩東玩西了，她的饑餓感絕不會停下。

最后一躍，她狠狠打擊在了他的背上，讓他翻倒在雪堆之中。他兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，因恐懼而尖叫了起來，他試圖逃跑，但他太弱了，而她又太強了。她將其摁住，隨后抓住其下巴，迫使其暴露他骯臟的下巴。他的頸部動脈在皮下不斷抽搐，如同困于床單之下的老鼠一般，呵，馬上它就將獲得自由了。

這時有一物體重擊在她旁邊的地上，掀起一小片雪——一個弩箭。她抬起頭來露牙咆哮。何人敢打攪她用餐？

那是騎在馬背上的一男一女，他們身上揚起著沉重的毛皮斗篷，那位烏黑發(fā)女子的斗篷下是冷淡美艷的血紅色天鵝絨，而那如騎士般強力的金發(fā)男子穿著的是鋼鐵胸甲和奢華的長筒靴，鍍金的弩在他右手上閃閃發(fā)光，他已經(jīng)用它又**一發(fā)。

她憤怒地喊叫著，隨后立刻回到她的獵物前，絕望地打算在兩人阻止她之前進食，但是當她的尖牙觸碰到農(nóng)夫的喉嚨時，女人的聲音在田地間響起，讓她即將咬合的嘴如凍僵了一般。

“不，尤里卡！你不會這么做的！”

她低聲狺狺著。鮮血已經(jīng)是如此之近，以至于她完全無法思考，他們應該也不打算阻止她吧。

“停下，孩子！”女人大聲喊道，“聽我話！”

尤里卡緊張了起來，這些話就像鏈子一樣。她無法反抗。她蹲伏在農(nóng)夫身上，因失敗而顫抖著，怒視那女人和那金發(fā)騎士騎著馬停到她面前。

“起來，”女人說道“讓他走?！?/p>

“我餓?！庇壤锟òШ康?。

【預知后事如何，請看下期?！?/p>