勝手這個詞語的一點(diǎn)小考究。
勝手這個詞語的一點(diǎn)小考究。
初學(xué)者階段也許不會出現(xiàn)，但到了中級階段，如果不認(rèn)識“勝手”，就不太可能。但單純從漢字或讀音去記憶這個單詞，對中國人來說，也許大部分都很困難，因為意思是在有點(diǎn)多，お勝手、自由，隨意，任性，生計，廚房，居然可以表達(dá)這么多意思，但日本人理解起來卻毫無困難。
初學(xué)者來說，反正死記硬背，但靈活運(yùn)用的話說實話，真的要精神分裂，要記住一百個例句，不如嘗試了解它的由來，這樣就能輕松自由活潑可愛地去理解使用，更重要的是不用去背。
勝手有很多起源的假說，這只是本人為了記憶單詞，融會貫通的理解，如果有不同意見可以大膽說出來。
這個詞可以追溯到繩文時代，繩文時代也就是日本人還沒有文字之前的時代。勝手、發(fā)音かって、最早是かりて的發(fā)音變化，かりて也就是糧食的意思。它又是從かる加上て變化而來，かる、漢字是刈る、也就是指從根部割除植物的動作，古代人收割小麥稻子，かる之后的糧食就叫かりて、那放糧食的地方也叫かりて、那做飯的地方要有糧食嘛，也叫かりて。
這就是かって做名詞的時候第一個意思出現(xiàn)的由來。かって就是廚房。
然后到了后來，漢字引進(jìn)來后，大概是快要到戰(zhàn)國時代，尤其是蒙古襲來之后，日本人為了對抗蒙古軍，出現(xiàn)了弓道，弓箭的地位大大提升，那時候就很多人練習(xí)弓箭，弓道中其實早期是學(xué)習(xí)左右開弓的，這在歷史各民族都有記載，然后日本人發(fā)現(xiàn)，右手比左手力大，右手更方便，于是就把右手稱為勝手，所以勝手是有比較，更便利更有用的意思。
后來大家都教用右手，就把左手叫押手，左手要扶著弓嘛，那唯一能靈活自由活動的只有右手，時間一長，就成了比喻，武士間就出現(xiàn)了お勝手的用法，就是隨你意，你自由發(fā)揮，不用顧慮。
這種比喻的用法逐漸變成了固定的用法，意思也就固定起來。到了江戶時代，武士們發(fā)生了一點(diǎn)點(diǎn)變化，也就是女人成了廚房的主角，由于廚房和自由發(fā)音都一樣，于是出現(xiàn)了“女性唯一勝手のところは勝手だ”這樣意思的話，女人變成了勝手的掌權(quán)人，這時候勝手就變成了任性的意思，同時，女人聊天也會用勝手來形容自己家主人的收入和生活情況，和生計這個意思掛鉤起來。
勝手 かって
1方便? ? ? ? ??自分の勝手のいいようにする。 隨自己的方便行事
2情況? ? ? ? ?よその家に來ると、どうも勝手がわからない?！∫坏絼e人家，總有點(diǎn)摸不著頭腦
3 任意，隨便，為所欲為。 君の勝手にしろ?！ ‰S你的便吧
4? ? ? ? ? ? ? ? ??話が～すぎる。? 話說得太隨便了.?
