本站法律顧問鄭重聲明：本文章為原創(chuàng)，版權(quán)在格瑞斯教育旗下天津考研網(wǎng)，未經(jīng)授權(quán)不得以任何目的復(fù)制與傳播！

各位研友大家好，由天津考研網(wǎng)組織的在讀學(xué)長學(xué)姐團隊為大家提供考研專業(yè)課備考經(jīng)驗分享，接下來我們給學(xué)弟學(xué)妹們講解一下南開大學(xué)翻譯碩士的考研整體概況和備考策略。

一、院系、專業(yè)概況介紹

1、外院介紹：

南開大學(xué)外國語學(xué)院成立于1997年10月，前身為1919年10月成立的南開大學(xué)英文學(xué)門。英文系創(chuàng)建之初，無論是教師陣容，還是學(xué)生人數(shù)，均為當(dāng)時南開大學(xué)文學(xué)院各系之首。

建國后至九十年代，著名作家和翻譯家，“五四”新文化運動主將魯迅先生的學(xué)生和戰(zhàn)友李霽野教授擔(dān)任系主任，后由美國文學(xué)博士、博士生導(dǎo)師常耀信教授接任。1997年劉士聰教授任院長。八十多年來，著名學(xué)者梁宗岱、卞之琳、羅大岡、查良錚、司徒月蘭 、李宜燮、巫坤寧和高殿森及楊善荃等先后在該系任教。 著名英籍作家韓素音女士、 加拿大里加那大學(xué)原文學(xué)院院長考茨比教授為我院名譽教授。

周恩來總理1959年回母校南開視察，親切接見了外文系師生

口號“外語專長、人文素養(yǎng)、國際視野、中國情懷、南開特色”

2、MTI專業(yè)介紹

2007年南開大學(xué)被國務(wù)院學(xué)位委員會辦公室批準(zhǔn)為全國首批翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)筆譯和口譯兩個培養(yǎng)方向9所高校之一，2021年增開英語筆譯專業(yè)。

學(xué)制：2年（第一年學(xué)習(xí)相關(guān)課程，第二年主要是實習(xí)和畢業(yè)論文）

住宿：21年部分口譯同學(xué)不安排住宿；22年開始專碩全部不安排住宿

收費：

就業(yè)：

二、導(dǎo)師信息及研究方向

研一無導(dǎo)師，研一結(jié)束根據(jù)畢業(yè)論文選題分配論文導(dǎo)師

相關(guān)老師介紹：

王傳英：南開大學(xué)外國語學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師；研究方向：應(yīng)用翻譯研究與職業(yè)翻譯教育、翻譯社會學(xué)理論、世界經(jīng)濟，其主要研究領(lǐng)域包括全球語言服務(wù)業(yè)發(fā)展，中國企業(yè)語言服務(wù)需求，新興語言服務(wù)內(nèi)容，翻譯能力構(gòu)建，本地化翻譯及技術(shù)寫作理論與實踐，馬克思主義中國化對外傳播等。

張智中：研究方向為漢詩英譯。

苗菊：當(dāng)代西方翻譯理論、應(yīng)用翻譯多學(xué)科發(fā)展，數(shù)字時代多語言跨文化傳播。

欒海燕：研究方向為西方翻譯理論和口譯研究。

三、報考錄取比例

四、專業(yè)課備考資料及試卷分析

1、翻譯碩士英語：

題型：30道單選+4篇閱讀理解（2篇單選2篇簡答）+400字作文

難度：單選語法題專四難度，重點考察虛擬語氣、倒裝、時態(tài)、從句；22年考察了比較關(guān)系、倍數(shù)表達(dá)、強調(diào)句。

詞匯題有難度，專四詞匯為主，涉及專八詞匯，重點考察短語搭配averse to、詞匯辨析、熟詞僻義：we had a swell time. 我們過得開心極了。Swell：極好的，第一流的

今年還考了一句諺語：Jack of all trades but master of none. 門門都懂，樣樣稀松；雜而不精的人

閱讀理解專四難度，篇幅較長（21年，20年問答篇均選自當(dāng)年英語文摘）

作文：20年waste sorting、21年新冠疫情下的幸福感、22年on persistence

備考書籍：

單詞：如魚得水專四專八單詞、墨墨專四專八詞匯；

語法：華研專四1000題、張滿勝語法新思維（強推）；

單選：二級/三級筆譯綜合能力過關(guān)必練1500題、二三筆教材/真題單選、巔峰突破8級詞匯巧學(xué)速記、英?？佳锌键c精梳精練、黃皮書基英單選；

閱讀：二三筆閱讀真題、英語文摘雜志、華研專八閱讀、高口高級閱讀輔導(dǎo)(張曦)；

作文：經(jīng)濟學(xué)人雙語精讀公眾號、顧家北雅思寫作、專八精品范文100篇；

2、英語翻譯基礎(chǔ)

題型：30個詞條翻譯+1篇英譯漢+1篇漢譯英

難度：詞條：中規(guī)中矩，主要是政經(jīng)類詞條，不偏

20年的詞條都很常見，比如clean government、anti-dumping law、Engel coefficient、中華民族偉大復(fù)興的中國夢、四個全面戰(zhàn)略布局、貿(mào)易順差、關(guān)稅同盟等

21年詞條總體還是偏政經(jīng)類，加大了對時事熱點詞條，比如咽拭子、女排精神、ballot corruption、presidential-elect等

英譯漢：近兩年偏外刊風(fēng)格，中規(guī)中矩，難度不大，20年是一篇六級閱讀真題，21年是和新冠病毒有關(guān)的一篇科普文，個人感覺和三級筆譯的英譯漢的類型相似，難度相近；22年考的是外刊時事類，關(guān)于字節(jié)跳動進(jìn)軍游戲行業(yè)，本事無難點生詞，難在背景知識和行業(yè)術(shù)語，所以要多看外刊，重點關(guān)注財經(jīng)科技金融商業(yè)領(lǐng)域。

漢譯英：偏文學(xué)，近兩年都是一小段哲理性的散文。19年、20年的漢英都選自劉士聰?shù)摹队⒄Z經(jīng)典散文翻譯與賞析》

21年的不知道出處，但是風(fēng)格和這本書上的文章類似，也是英譯漢的譯文拿過來考漢譯英的；22年漢譯英選擇張培基散文選《書的抒情》：

備考書籍：

詞條：英語筆譯常用詞語應(yīng)試手冊、黃皮書英漢詞條互譯詞典、中國日報雙語熱詞、52mti最后的禮物；

翻譯：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、三級筆譯官方教材、韓剛90天攻克三級筆譯、90天攻克二級筆譯、徐老師公眾號的MTI真題、劉士聰《英語經(jīng)典散文翻譯與賞析》、張培基散文

3、漢語寫作與百科知識

題型：25個名詞解釋+450字應(yīng)用文+800字大作文

難度：名詞解釋：往年都是國際時事熱點、國內(nèi)政治、國際組織、經(jīng)濟類名詞居多，21年開始變了風(fēng)格，不僅不給材料，而且出了很多傳統(tǒng)文化和古代文學(xué)的名詞，比如仰韶文化、竹林七賢、望聞問切、顏氏家訓(xùn)等等。22年名詞解釋也是文化類名詞居多：

應(yīng)用文：20年應(yīng)用文是通知公告，21年是招聘策劃書，22年給翻譯軟件寫廣告文案，要熟悉各種應(yīng)用文的格式和說辭

大作文：20年大作文是談?wù)勈ＥF(xiàn)象，21年給的一段材料是關(guān)于外文局積極參加國外書展，推動中國文學(xué)走向世界，根據(jù)這段材料寫一篇文章，22年是談?wù)剬雍投煌?，小人同而不和的理解?/span>

備考書籍：

名詞解釋：黃皮書名詞解釋小冊子、52mti名詞解釋考點狂背、52mti最后的禮物；

應(yīng)用文：夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》、52mti應(yīng)用文寫作；

大作文：人民日報評論公眾號、作文紙條APP、作文素材。

天津考研網(wǎng)“考研紅寶書”是在讀學(xué)長學(xué)姐團隊整理好的重要知識點匯總復(fù)習(xí)筆記資料，可以節(jié)約大家的復(fù)習(xí)備考時間。這套資料也包括考研專業(yè)課歷年真題及答案，其中考研真題的重要性不言而喻，大家一定要利用好真題。最后沖刺階段還可以通過三套模擬卷（考研紅寶卷）來全真模擬、查漏補缺，看自己有沒有遺漏的知識點，在最后階段臨門一腳，順利上岸。

五、復(fù)習(xí)建議及指導(dǎo)

3-6月打基礎(chǔ)

復(fù)習(xí)重點：提升詞匯量、夯實語法、翻譯入門、背詞條

階段用書：如魚得水專四專八詞匯書，華研專四1000題，張滿勝語法，武峰韓剛翻譯網(wǎng)課

7-9月強化

復(fù)習(xí)重點：翻譯練習(xí)、基英刷題、百科名解、政治網(wǎng)課

階段用書：漢譯英徐老師mti真題，英譯漢三筆官方教材，基英單選真題，專四閱讀，黃皮書小冊子，徐濤政治網(wǎng)課+刷題

10-11月

復(fù)習(xí)重點：翻譯練習(xí)、基英作文、百科作文，政治大題

階段用書：張培基散文，劉士聰散文，專八作文，作文素材，政治時政，1000題二刷，肖秀榮徐濤大題

12月沖刺

復(fù)習(xí)重點：各科復(fù)習(xí)鞏固，政治背題，基英百科作文

階段用書：各科筆記，52mti最后的禮物，肖四肖八，徐濤押題

六、復(fù)試指導(dǎo)

近三年復(fù)試都是線上面試，無筆試

面試考察內(nèi)容：英文自我介紹、英漢視譯、專業(yè)知識問答

自我介紹：5min以內(nèi)，一般3min左右

內(nèi)容一般包括：本科背景：1.專業(yè)學(xué)習(xí)：獎學(xué)金、證書、比賽、論文；2.翻譯實踐：口筆譯實習(xí)或其他英語相關(guān)的實踐活動

愛好、性格（和口譯學(xué)習(xí)靠近）

報考原因，錄取之后的計劃

英漢視譯：500字左右英文文章，5分鐘閱讀時間，難度4級閱讀水平

書目：秦亞青《英漢視譯》學(xué)技巧，陳菁《視譯》練習(xí)，(徐老師公眾號視譯材料，四級閱讀真題）

練習(xí)方法：開口錄音，聽錄音對照譯文反復(fù)練習(xí)優(yōu)化

問答題分類：1、翻譯相關(guān)；2、口譯相關(guān)；3、自我介紹相關(guān)