《Again》

是由日本歌手YUI自2008年8月在官網(wǎng)發(fā)布暫別充電的聲明之后首次的復(fù)出作品，因其歌詞和旋律與《鋼之煉金術(shù)師》的世界觀非常相近，作為動(dòng)畫(huà)《鋼之煉金術(shù)師FULLMETAL ALCHEMIST》的片頭曲，深受粉絲的喜愛(ài)。

?

《鋼之煉金術(shù)師》動(dòng)畫(huà)版帶來(lái)了太多的驚喜，當(dāng)時(shí)的震撼與感動(dòng)仍記憶猶新，無(wú)論是劇中對(duì)生與死的極致描繪還是血淋淋的人性解剖都無(wú)法不給人留下深刻的印象，這是一部難得一見(jiàn)的奇幻佳作。拋去它華麗的煉成陣、繁復(fù)的歷史架構(gòu)、殘酷的帝國(guó)軍爭(zhēng)……揮之不去的是層層“鋼殼”包裹下的柔軟情感，這是一部描述人性的作品，更是一部描述人心的作品。如果你還沒(méi)有看過(guò)這部作品，不要緊，你還有一個(gè)機(jī)會(huì)，讓自己感動(dòng)！

?

夢(mèng)(ゆめ)の続(つづ)き 追(お)いかけていたはずなのに

那個(gè)夢(mèng)的延續(xù) 本應(yīng)繼續(xù)這樣追趕著

曲(ま)がりくねった 細(xì)(ほそ)い道(みち) 人(ひと)に躓(つまづ)く

但這條彎彎曲曲的狹窄路??? ??????卻容易將人跌倒

あの頃(ころ)みたいにって 戻(もど)りたい訳（わけ）じゃないの

懷念以往的那個(gè)昔日?????? ?卻并非想要回到那時(shí)

なくしてきた空(そら)を探(さが)してる

只想尋回失去的那片天空

わかってくれますように

只是希望你能夠理解

犠牲(ぎせい)になったような 悲(かな)しい顔(かお)はやめてよ

別再露出仿佛有人犧牲的 以及令人悲傷的表情

罪(つみ)の最後(さいご)は涙(なみだ)じゃないよ

罪孽的最后不是用淚水來(lái)洗凈

ずっと苦(くる)しく背負(fù)(せお)ってくんだ

但每個(gè)人都要一直背負(fù)著痛苦

出口見(jiàn)(でぐちみ)えない感情迷路(かんじょうめいろ)に

在根本沒(méi)有出口的感情迷宮里

誰(shuí)(だれ)を待(ま)ってるの？

你還在苦苦等待著誰(shuí)?

白(しろ)いノート（のーと）に綴（つづ）ったように

如同白紙黑字般清清楚楚

もっと素直(すなお)に吐(は)き出(だ)したいよ

想要更加坦率地吐露出真心話

何(なん)から逃(のが)れたいんだ？

究竟是想要從哪里開(kāi)始逃離

…現(xiàn)実(げんじつ)ってやつか

…難道是這個(gè)現(xiàn)實(shí)?

葉（かな）えるために 生(い)きてるんだって??????????????????????

為了夢(mèng)想成真而生存下去

忘(わす)れちゃいそうな 夜(よる)の真(ま)ん中(なか)

不要在這真空的夜晚將它忘記

無(wú)難(ぶなん)になんて やってられないから

安穩(wěn)什么的根本沒(méi)人相信

帰(かえ)る場(chǎng)所(ばしょ)もないの

而我早就已無(wú)家可歸

この想(おも)いを消(け)してしまうには

如果需要消除這個(gè)想法的話

まだ人生長(zhǎng)(じんせいなが)いでしょ？（I'm on the way）

對(duì)于人生，果然還是太早了吧?　　　　(而我此時(shí)我已在路上)

懐(なつ)かしくなる

真是讓人懷念呀　

こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん？

卻為何不歡迎這份痛苦

?

謝(あやま)らなくちゃいけないよね ああごめんね

如果不好好道歉的話可不行　　　啊?那就對(duì)不起了　

うまく言(い)えなくて 心配(しんぱい)かけたままだったね

或許是害怕自己說(shuō)得不好　或許是心里一直在擔(dān)心

あの日(ひ)かかえた全部(ぜんぶ) 明日抱(あしたかか)える全部(ぜんぶ)

那天所承擔(dān)的一切　　　　　　　　　明天要承擔(dān)的一切

順?lè)?じゅんばん)つけたりはしないから

這些是不會(huì)分前后的

わかってくれますように

只是希望你能夠理解

そっと目(め)を閉(と)じたんだ

稍微慢慢地閉上雙眼

見(jiàn)(み)たくないものまで　見(jiàn)(み)えんだもん

那樣你不想看見(jiàn)的　　就會(huì)什么也看不見(jiàn)

いらない噂(うわさ)にちょっと

這個(gè)如此無(wú)聊的傳言

初(はじ)めて聞(き)く発言(はつげん)どっち？

請(qǐng)問(wèn)最初的謠言者是誰(shuí)?

二回（にかい）合(あ)ったら友達(dá)(ともたち)だって 噓(うそ)はやめてね

難道見(jiàn)了兩次面就是朋友了??　　　　　開(kāi)什么玩笑，請(qǐng)別再說(shuō)謊了

赤（あか）いハート（はーと）が苛立(いらだ)つように

這顆赤熱的心總是坐立不安

身體（からだ）ん中 (なか)燃(も)えているんだ

仿佛全身火紅地燃燒著

本當(dāng)(ほんとう)は期待(きたい)してんの

其實(shí)你一直在期盼著的

現(xiàn)実(げんじつ)ってやつか

難道是這個(gè)現(xiàn)實(shí)?

葉（かな）えるために 生(い)きてるんだって

為了夢(mèng)想成真而生存下去

叫(さけ)びたくなるよ 聞(き)こえていますか？

不禁想要大聲吶喊　　　　但是你能聽(tīng)得到嗎?

無(wú)難(ぶなん)になんて　やってられないから

安穩(wěn)什么的根本沒(méi)人相信

帰(かえ)る場(chǎng)所(ばしょ)もないの

而我早就已無(wú)家可歸

優(yōu)(やさ)しさには いつも感謝(かんしゃ)してる

一直以來(lái)多虧了有你的溫柔

だから強(qiáng)(つよ)くなりたい（I'm on the way）

所以才想要變得更加堅(jiān)強(qiáng)　　(而我此時(shí)已正在途中)

進(jìn)(すす)むために

為了能夠繼續(xù)前進(jìn)

敵(てき)も味方(みかた)も歓迎(かんげい)じゃん？

不分?jǐn)秤训卣諛託g迎

どうやって次(つぎ)のドア(どあ) 開(kāi)(あ)けるんだっけ 考(かんが)えてる

如何才能再一次的　打開(kāi)下一道門(mén)扉?考慮過(guò)沒(méi)?

もう引(ひ)き返(かえ)せない 物語(yǔ) (ものがたり)始(はじ)まってるんだ

早已沒(méi)有了退路　　　故事馬上就要開(kāi)始了

目(め)を覚(さ)ませ 目(め)を覚(さ)ませ

請(qǐng)醒來(lái)吧?請(qǐng)快點(diǎn)醒來(lái)吧

～

この想(おも)いを消(け)してしまうには

如果需要消除這個(gè)想法的話

まだ人生長(zhǎng)(じんせいなが)いでしょ？

對(duì)于人生，果然還是太早了吧?

やり殘(のこ)していること やり直(なお)してみたいから

我只想把未曾做好的事　　　　再一次的重新做好

もう一度(いちど)行(ゆ)こうか

想再次嘗試一番

葉（かな）えるために 生(い)きてるんだって

為了夢(mèng)想成真而生存下去

叫(さけ)びたくなるよ 聞(き)こえていますか？

不禁想要大聲吶喊　　　但是你能聽(tīng)得到嗎?

無(wú)難(ぶなん)になんて　やってられないから

安穩(wěn)什么的根本沒(méi)人相信

帰(かえ)る場(chǎng)所(ばしょ)もないの

而我早就已無(wú)家可歸

優(yōu)(やさ)しさには いつも感謝(かんしゃ)してる

一直以來(lái)多虧了有你的溫柔

だから強(qiáng)(つよ)くなりたい (I’m on the way)

所以才想要變得更加堅(jiān)強(qiáng)　　(而我此時(shí)我已在路上)

懐(なつ)かしくなる　

真是讓人懷念呀

こんな痛(いた)みも歓迎(かんげい)じゃん？

卻為何不歡迎這份痛苦