離子步槍

The Ion Rifle is an experimental Tau Ion Weapon intended to be wielded by light infantry. Currently, it is employed exclusively by Pathfinders.

離子步槍是一種為輕步兵設(shè)計(jì)的實(shí)驗(yàn)性鈦帝國(guó)離子武器。目前它僅由尋路者使用。

脈沖步槍

The Pulse Rifle is the standard weaponry of Tau Fire Warriors and their Shas'ui leaders.

脈沖步槍是火戰(zhàn)士及其Shas'ui領(lǐng)隊(duì)的標(biāo)配武器。

Overview綜述

While about the size of an Imperial Lasgun, the Pulse Rifle is far more powerful. It fires a plasma pulse, which is generated when an induction field accelerates a particle which breaks down as it leaves the barrel.?The small circular device near the end of the barrel?- Gun Stabiliser - is a housing for a gyroscope that is part of an aim-stabilization system that allows the rifle to remain steady on target and angled for optimal firing at distance, regardless of factors like shaking hands.This helps to give pulse rifles a greater effective range than many other infantry weapons. The powercell from which it draws energy must be replaced after fifty shots.Pulse Rifles can also be used by Kroot Shapers.

雖然脈沖步槍的尺寸大致類似于帝國(guó)的激光槍，但他的威力要大的多。它發(fā)射電漿脈沖——當(dāng)感應(yīng)場(chǎng)加速粒子時(shí)，粒子在離開槍管時(shí)會(huì)分解，此時(shí)電漿脈沖就會(huì)產(chǎn)生（機(jī)仆：哪位理科大佬幫忙解釋一下，我學(xué)文的…）。槍管末端有個(gè)圓形的小裝置——槍支穩(wěn)定器，用于安裝陀螺儀來讓步槍瞄準(zhǔn)時(shí)保持穩(wěn)定，并調(diào)整角度來實(shí)現(xiàn)最佳的遠(yuǎn)距離射擊，排除諸如手抖之類的影響因素。站讓脈沖步槍獲得了比其他步兵武器更遠(yuǎn)的有效射程。脈沖步槍從能量匣這抽取能量，射擊五十次之后必須進(jìn)行更換?？唆斕厮苄握咭材苁褂妹}沖步槍。

The Pulse Rifle was developed early in the Tau Empire's history, shortly after the end of the Mont'au. It was introduced during the Campaign of Scouring against the Orks, where it proved essential to victory.

在鈦帝國(guó)歷史上，脈沖步槍很早就出現(xiàn)了，就在盲鈦紀(jì)元機(jī)仆：就是以太出現(xiàn)之前鈦星人彼此混戰(zhàn)不休的時(shí)代）介紹之后不久。在對(duì)抗獸人的戰(zhàn)爭(zhēng)中脈沖步槍被列裝，它們?cè)趹?zhàn)爭(zhēng)中被證明是勝利的必要保證。

Longshot Pulse Rifle脈沖狙擊槍

The Longshot Pulse Rifle is a sniper variant of the standard Pulse Rifle

脈沖狙擊槍是脈沖步槍的狙擊改型。

脈沖爆裂槍

The Pulse Blaster, also known as a Pulse Shotgun, is a type of Tau Pulse Weapon.

脈沖爆裂槍，也稱為脈沖霰彈槍，是一種鈦帝國(guó)脈沖武器。

The Pulse Blaster is commonly used by Fire Warrior Breacher Teams. Similar to the Human Shotgun in function, the Pulse Blaster is designed to deliver powerful close-range firepower.Though the Tau are historically disdainful of close-range warfare, the Pulse Blaster had to be developed due to Tau difficulties in urban combat on labyrinthine confined Imperial Hive Worlds.

脈沖爆裂槍通常由火戰(zhàn)士破壞者小隊(duì)使用，它的功能類似于人類的霰彈槍，被設(shè)計(jì)用于提供強(qiáng)大的近程火力。雖然鈦星人在歷史上輕視近距離戰(zhàn)斗，但由于鈦帝國(guó)苦于在迷宮般封閉的帝國(guó)巢都世界中進(jìn)行巷戰(zhàn)，脈沖爆裂槍也不得不被設(shè)計(jì)出來。

The Pulse Blaster uses a two-stage firing process to enhance its lethality of its plasma-based ammunition. When the trigger is halfway pulled, an invisible volley of negatively charged particles paint the target, followed by the full plasma payload. This causes victims to glow with a ghostly light moments before they're hit.

脈沖爆裂槍使用兩級(jí)發(fā)射的過程來增強(qiáng)其電漿彈藥的殺傷力。當(dāng)扳機(jī)扣到一半時(shí)，一排看不見的負(fù)電荷粒子就瞄準(zhǔn)了目標(biāo)，緊接著就會(huì)噴射出電漿彈藥（機(jī)仆：估計(jì)是類似鐵血戰(zhàn)士的肩炮？）這使得受害者在被擊中前會(huì)發(fā)出幽靈般的光輝。

脈沖卡賓槍

The Pulse Carbine is a compact version of the Tau Pulse Rifle.

脈沖卡賓槍是脈沖步槍的緊湊改型。

Overview綜述

The Pulse Carbine sacrifices range for portability and space for an underslung photon grenade launcher.They are frequently wielded by Tau Pathfinders and Gun Drones.

脈沖卡賓槍犧牲了射程來換取輕便性與下掛光子榴彈發(fā)射器的空間。他們頻繁地由鈦尋路者和槍炮機(jī)蜂使用。

脈沖手槍

The Pulse Pistol is a small sidearm version of the Tau Pulse Rifle, issued to personnel only as a hold-out weapon for desperate situations

脈沖手槍是脈沖步槍的小型單人武器版本，它們僅作為極端情況下的武器發(fā)放給人員們。

軌道步槍

The Rail Rifle is a devastating Sniper rifle used by Tau Pathfinders as well as Sniper Drones.

軌道步槍是鈦尋路者和狙擊機(jī)蜂使用的極具破壞性的狙擊步槍。

Overview綜述

Using linear accelerators to launch a hypervelocity, trilium-tipped solid dart, the Rail Rifle is capable of mortally wounding even the larger Tyranid bio-organisms, though the heavy armour plating found on Broadside Battlesuits offers some protection. While loaded with over a hundred rounds, the energy requirements for firing even a single slug requires the use of an entire cartridge power cell, a fact more than compensated for by the weapon's stopping power and penetration.

軌道步槍使用線性加速器來發(fā)射超高速的帶有Trilium（機(jī)仆：好像是某種特殊的鈦帝國(guó)合金材料）尖頭的實(shí)心飛鏢，它甚至能夠給大型的泰倫生物造成致命傷，不過戰(zhàn)斗服側(cè)面的厚重裝甲板能夠提供一些保護(hù)。雖然可以裝滿一百多發(fā)子彈，不過一次開火所需要的能量就能耗光一整個(gè)能量彈藥匣，不過這一事實(shí)被武器的阻滯力（機(jī)仆：這是個(gè)彈道學(xué)專業(yè)詞匯，感興趣可以查一下，我就不口胡了）和穿透力所彌補(bǔ)。

History歷史

Though the Tau have utilized Rail Weapons since the First Sphere of Expansion, they initially proved far too large to use as an infantry weapon. Early Tau rail weapons required substantial shielding in order to avoid flooding their Hammerhead and Battlesuit pilots with radiation. These shields were inevitable formed from super-dense metal alloys and contributed greatly to the size of the weapon. Progress on fixing this flaw was slow for many years as the Earth Caste tried to improve the design and create an infantry-portable weapon. The breakthrough finally came during the Second Sphere of Expansion when the Tau reverse-engineered the ceramic shielding on Imperial Nova Cannons. Dubbing the new material "or'es'var" or "mighty bulwark", its radioactive absorbing abilities combined with its light weight made it ideal for infantry use.

雖然鈦帝國(guó)從第一次擴(kuò)張就已經(jīng)使用了軌道步槍，但一開始它們被證明過于體積龐大，無法作為步兵武器使用。早期的鈦帝國(guó)軌道武器需要結(jié)實(shí)的防輻射護(hù)盾來防止錘頭鯊和戰(zhàn)斗服駕駛員遭受過量輻射。防輻射護(hù)盾必須使用超高密度的合金制造，而且要非常適合武器的尺寸。修復(fù)這些缺陷的過程緩慢持續(xù)了很多年，因?yàn)橥潦献迮Ω倪M(jìn)設(shè)計(jì)并創(chuàng)造一種步兵手提式武器。當(dāng)?shù)诙螖U(kuò)張時(shí)期鈦帝國(guó)逆向工程了帝國(guó)海軍新星炮的陶鋼護(hù)盾之后，軌道步槍的改進(jìn)最終取得了成效。鈦帝國(guó)將這種新材料（陶鋼）重新命名為or'es'var或者說“超強(qiáng)壁壘”，陶鋼吸收輻射的能力搭配重量輕的特點(diǎn)，使其成為理想的步兵軍用材料。