小田倉麗奈Blog 20230708
Tittle：スヤニャン 小田倉麗奈
Tittle：呼呼喵 小田倉麗奈
?
土曜日、お疲れさまです。
星期六，各位辛苦了。
?
ずっと大切な人へ贈るお誕生日プレゼントに添える言葉を探しています。
我正在尋找可以添在送給一直珍視之人的生日禮物上的一句贈言。
?
ありきたりなことを言いたくなくて、
でもありきたりなことが1番大事にしたいことだったりもして……
雖然不想再說些老套的話語，
不過看似普通的事情其實(shí)也是最重要的……
?
思考の海に溺れかけています。
我就這樣沉入了思考的海洋之中。
?
みなさんはどんな言葉を贈りますか。
大家會附上怎樣的一句贈言呢。
東京都出身18歳
小田倉麗奈(おだくられいな)です。
我是來自東京都18歲的小田倉麗奈（Xiǎo Tián Cāng ?Lì Nài）。
?
ポニーテール
歩くと後ろの髪がブンブン揺れているのを感じて少しだけテンションが上がります。私は単純なので、自分がメトロノームになったみたいな感覚になります笑
馬尾辮
走路的時候能夠感受到后面的頭發(fā)在嘣嘣地晃來晃去，這讓我有些心情高漲。我是一個單純的人，會覺得自己就像一個節(jié)拍器那樣 笑
?
ミート&グリート
見面會
?
久しぶりのミート&グリートでしたね、
楽しみに待っていました！
是闊別已久的見面會呢，
我心懷期待地等著呢！
?
たくさん笑わせていただいたり
涙が出そうなくらい感動させていただいたり
大家讓我獲得了很多笑容
也讓我感動得熱淚盈眶
?
みなさんのお?dú)莩证沥颏い盲绚な埭比·椁护皮い郡坤い皮い蓼?。幸せな時間です??
大家滿滿的心意我都有好好地收到。真是一段幸福的時間??
美羽チョイスのおさげ
隣で美羽が髪をセットしてるのが可愛いから動畫撮ってたらピースしてニコニコしてました。
美羽選擇的辮子
旁邊的美羽在做發(fā)型的時候特別可愛，我就拍了視頻，她一邊做著剪刀手一邊笑瞇瞇的。
?
7/2は、
?ハーフアップ
?ツインテール
?おさげ
7/2的發(fā)型是，
?公主頭
?雙馬尾
?麻花辮
?
をやりました。
これから色んな髪型に挑戦してみたいです。
我做了這些發(fā)型。
今后也會繼續(xù)挑戰(zhàn)各式各樣的發(fā)型。
?
今の自分的流行り髪はポニーテールです。
夏だと涼しいし最高ですね??
我自己現(xiàn)在流行的發(fā)型是馬尾辮。
正值夏日能夠這般涼爽甚好??
?
今日はどんなお話をしようかな、
どんな髪型だと喜んでいただけるかな、
今天要聊些什么好呢，
怎樣的發(fā)型能讓大家看得開心呢，
?
と考える時間も楽しいんですよ?
這樣的思考時間也樂趣十足呢~
?
実は明日の髪型はもう決めました。
お楽しみにしていてくださいね！
其實(shí)我已經(jīng)決定好明天的發(fā)型了。
還請各位多多期待呢！
?
明日はいっぱいお喋りしましょう！
話題をたくさん用意しておきます??
明天要聊好多好多話呢！
我已經(jīng)準(zhǔn)備了很多話題??
?
質(zhì)問コーナー
問答環(huán)節(jié)
?
Q.寢る前に絶対にすることは何？
Q.睡覺之前絕對會做的事情是什么？
?
A.蕓人さんのYouTubeを観ています。
笑ってから寢るのいいですよ?
A.我會看搞笑藝人的YouTube。
笑過之后再睡覺會好一些哦~
?
?
Q.ラーメンは何味が好き？
Q.拉面喜歡什么味道？
?
A.豚骨ベースが好きです。
最近は細(xì)く切ってあるキクラゲを大量に入れて食べるのにハマっています。
A.我喜歡豬骨湯。
最近沉迷于大量攝入切成細(xì)絲的木耳。
?
?
Q.生寫真の撮影でお?dú)荬巳毪辘违伐绁氓趣希?/strong>
Q.拍攝生寫時最喜歡的系列是？
?
A.カラーコーデのヨリが好きです。
カメラマンさんが面白い方で、私はずっと本気で笑っていたので自然な笑顔でした。
みなさんはどれが好きですか？
A.我喜歡彩色衣裝系列。
攝影師是一位有趣的人，我一直都在發(fā)自內(nèi)心地笑，所以是很自然的笑容。
大家喜歡哪個系列呢？
?
?
こちら有楽町星空放送局さん
這里是有樂町星空放送局桑
?
お邪魔させていただきました。
聴いていただけましたか？
我過來打擾了。
大家有收聽這期節(jié)目嗎？
?
ラジオは毎日聴くくらい好きなのですが、いざ自分が出るとなると不思議な気持ちで、収録中よりも放送前に緊張していました。
雖然我喜歡廣播節(jié)目喜歡到每天都要聽的程度，不過終于輪到自己出場還是會有不可思議的心情，比起收錄的時候還是放送之前更讓我緊張。
?
井上さんはお話がいつも面白くて、優(yōu)しくて、大好きな先輩です。いっぱいお伝えできて嬉しかったので、これからは普段も口に出していこうと思います。
井上前輩的話語一直都是如此有趣，她是一位溫柔的、我很喜歡的前輩。能夠傳達(dá)出很多東西我很高興，今后在平時也會更多地把想說的東西說出來。
?
とっても楽しかったです！
我特別開心！
?
Anthem time
Anthem time（頌歌時刻）
?
アニメの主題歌みたいで何が始まりそうな胸が高鳴る曲調(diào)ですよね。
宛如動畫主題曲，好像有什么事情要開始了那樣，是一首讓人心潮澎湃的歌曲呢。
?
パフォーマンスさせていただく度に歌詞の捉え方が変わっていく、そんな曲だと思います。
在每一次表演過程中對歌詞的體會都會發(fā)生改變，我認(rèn)為是這樣的一首歌。
?
いっぱい聴いてみてくださいね！
還請多多收聽呀！
?
ドローン旋回中
ドローン旋回中（無人機(jī)盤旋中）
?
MV、もうご覧になりましたか？
先輩方みなさん可愛くて素敵でした。
大家已經(jīng)看過MV了嗎？
每一位前輩都很可愛很棒呢。
?
私も何度もループしながら観ています??
みなさんも私と一緒にぜひ??
我也循環(huán)播放看了很多次??
大家也請一定要和我一樣~~
?
よく寢る話
好好睡覺的話題
寢起きで?撮ってる？?って言ってる
剛睡醒時說著“在拍照嗎”
?
真顔？と思って10秒見てると微笑んでるようにも見える不思議な寫真
感覺是一臉認(rèn)真？地看著鏡頭10秒拍到的看起來在微笑著的不可思議的照片
?
私は基本的にどこでも即寢れます。
我基本上在任何地方都能立刻入睡。
睡眠のために生きていると言っても過言ではない…と思うくらい寢るのが好きです。
說是為了睡眠而生實(shí)在是言重了……我確實(shí)很喜歡睡覺。
?
普段からバッグに枕を入れて持ち歩いているんですよ。モチモチのネコちゃんの枕。
平時我就會在包里放著一個枕頭帶著周圍走動。是軟綿綿的貓貓醬枕頭。
?
名前は、安眠の祈りを込めて?スヤニャン?
名字是，包含了祈禱安眠的“呼呼喵”
ネコの夢はまだ見たことがないです。
我還沒試過夢見貓貓呢。
??????????
呼呼喵喵（スヤ是表示睡著的擬聲詞，故翻譯為呼呼）
?
ちなみに、
璃花は家じゃないと寢れない派らしくて、いいなぁって言ってくれます。
順便一提，
璃花似乎是不在家就睡不著的一派，她曾經(jīng)對我這樣說過真好啊。
?
理子は移動中の車両は基本爆睡してるから私と同じなのかなってこっそり思ってます。
理子在行進(jìn)中的車?yán)锘臼撬煤芩?，所以我偷偷在想她和我是不是同一邊的?/strong>
?
なんでもない話
無關(guān)簡要的話題
?
ブログに書こう、と思ってメモをしたけれど文章にならなくて消してしまった言葉たち、
本來想著要寫在博客里而記錄下來的語句，因為無法成為文章而被我刪去，
?
後から読むとそっちの方がいい言葉だなと感じることが多くて、箇條書きのブログの下書きを消せないでいます。
但是之后讀起來又覺得那些句子更好的情況也很多，所以我沒辦法刪除這些隨筆。
?
言葉選びって難しいですよね。
選擇詞句是一件難事呢。
?
メッセージアプリが始まったら下書きも送ろうかな、とか考えています。
我在想，如果開始用MsgApp的話，就把這些隨筆也發(fā)出來吧。
?
みなさんはどんなトークが見たいですか？
大家想看到怎樣的消息呢？
?
今回はこんな感じです。
這次就是這種感覺。
?
あなたの心の一等星に??
小田倉麗奈でした！
成為你心中的一等星??
我是小田倉麗奈！
?
明日は18歳になりたてほやほやのなぎ！
おめでとう。なぎにとって幸せな1年になりますように?！
明天輪到新鮮出爐的18歲小凪！
生日快樂。希望這1年可以成為對小凪來說幸福的一年~！
?
翻譯：喜歡睡覺的我、有道。
校對：感謝閱讀全文的你。
碎碎念：我基本也是在哪都能睡的人，而且坐長途車一定會睡過去，因為不睡覺就會暈車orz
