大家好啊，這里是鴿了許久的赫蘿。這篇日志我猶豫了很久，但還是決定動筆。先匯報幾件事情。

①翻譯進度 按目前的進度，只要作者不整什么大活的話，今年年底之前應該可以全部翻完。比預想中花的時間要久一些，但希望大家能夠理解。

②關于他人協(xié)助/類似的內容。大家的好意我心領了，不過思慮良久還是決定繼續(xù)一個人單干。畢竟?jié)h化有風險，傳播罪加一等，加上我個人性格比較孤僻，社交軟件基本處于半廢棄狀態(tài)，就算真的有不計風險的好心人，也未必能關照得過來。再就是考慮到游戲體量，翻譯風格的統(tǒng)一是個很麻煩的事情，尤其是一些跨度很大的隱晦的伏筆/雙關。在此再次感謝大家的好意。

下面進入本次的正題，地精（goblins)。

關于goblin這個物種該如何翻譯，我也是糾結了許久。哥布林是比較常見的翻譯方式，但由于D&D的影響以及JRPG和各種本/黃油/小說的描寫，這個傳說中的類人生物在中文語境中常常被誤會為只會用下半身思考的小號獸人。而在《混沌之種》中，goblin顯然是一種有高度智慧和完整社會的生物，更類似于《哈利波特》中古靈閣的掌管人。因此我決定把goblin譯為地精。

在《混沌之種》的世界觀里，早在人類還沒有征服羅薩里亞之前，地精便是這片土地的原住民，建立了輝煌的文明和龐大的國度。但由于身體上的劣勢和落后的社會觀念（這個后文再說），他們很快便敗在擁有先進的封建制度人類手下，被趕到了位于羅薩里亞南部的生存環(huán)境惡劣的黑森林（Blackholt）中。也是從那時開始，地精內部逐漸分化為兩派。

其中一派是玩家較早接觸到的一派，即克萊-敏所代表的地精商人。他們認為留在黑森林沒有任何前途，遲早活活餓死，于是像吉普賽人那樣，背井離鄉(xiāng)，以大篷車為家開始了流浪。

另一派則堅持著過去的生活和傳統(tǒng)，以氏族為單位，在黑森林里進行了長達數(shù)百年的內戰(zhàn)。直到一位獨特的地精，圖-羅，“圖”氏族的領袖，站了出來。他以空前的膽識和謀略，用短短幾年幾乎完成了黑森林地精的統(tǒng)一大業(yè)。而玩家所扮演的羅溫，也正是在這時進入黑森林，試圖與這些地精們結盟。故事便由此展開。

這部分的劇情可謂是跌宕起伏，相當精彩，而且結局絕對讓人意想不到。這些little green friends遠比他們看上去狡猾得多。在此我就不做過多劇透了，以免掃興。

關于地精的一些科普/冷知識：

①地精可以和其他智慧物種間跨種族交配，甚至可以不是智慧物種而是單純的野獸。有野心的地精女性往往會為自己的后代尋找一個優(yōu)秀的父親，比如羅溫。

②羅溫在上次大戰(zhàn)時由于其詭計多端、神出鬼沒的作戰(zhàn)風格，在地精群體（無論是商人還是氏族）間都享有盛名。他被地精們稱為“The Great Trickster”（大欺詐者）

③地精的名字由本人名和氏族名構成。如克萊-敏，克萊是她的家族，敏是她的名字。由于文化水平普遍不高，地精們的名字通常只會在幾個常見的字眼里選擇。但圖-羅是個例外（這個羅和羅溫有著相當深的淵源，這里也不多劇透）

④黑森林的地精血緣觀念極重，會為了氏族利益打得不可開交。而圖-羅是睜眼看世界的地精第一人（霧）

⑤Goblin politics，直譯為地精政治，是地精們非常喜歡提及的一個概念。內容包括但不限于背刺、謀殺、間諜活動、出爾反爾等一系列二五仔行為。即便是開明的圖-羅也不例外。

最后向大家介紹一下這出地精大戲里的主要出場人物。