Tress of the Emerald Sea

碧海翠絲

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

第三部分

16. 尸體（The Corpse）

肚子里裝滿“食物”之后，翠絲才得以恢復(fù)了活力，回到上層甲板繼續(xù)她的擦洗工作。她不知道已經(jīng)多久沒人正確清洗過這船的甲板了，它上面鋪了一層死孢子，混雜著污垢，把甲板都染黑了。要費(fèi)很大功夫才能讓甲板復(fù)原到木頭的顏色，所以她的進(jìn)度很緩慢。

“哇，”哈克站在她的肩上喊道，對比著骯臟的暗色木板和光潔的棕色木板，那是翠絲剛剛清理過的，銀色的線條閃爍著光芒?！罢娴暮懿灰粯??！?/p>

“孢子的浮渣會粘在幾乎所有東西上，”她一邊說，一邊用力擦洗著?！拔覐膩頉]找到過比肥皂和賣力更好的修補(bǔ)措施。等我都擦完了，這些木頭可能需要再鋪點(diǎn)瀝青?！?/p>

雖然翠絲對于航海幾乎一無所知，但她對于水手的了解卻是非常詳盡的。她曾聽到過無數(shù)次有男人或女人抱怨他們的生活，這——聽他們講話——已經(jīng)變成了一種苦差事。酒館里很多不當(dāng)班的水手都曾被分配過擦洗工作，所以翠絲知道往板子上涂瀝青可以密封木材，也可以彌合縫隙——另外還能讓它們不那么打滑。而且你總是要橫著擦洗木板，不能順著擦洗，這樣你就不會在木板中心磨出凹槽來。

她的腦子里總是充滿了這樣的智慧：抱怨的智慧。它還教會她船員的等級制度。除了軍官之外，大部分船員都是平等的。她已經(jīng)見過這船上所有的官員了，除了兩位：船上的外科醫(yī)生和出芽師。后一個(gè)詞是什么意思她一直都不明白，直到在上一艘船看到了那個(gè)使用孢子的男人。

中午過去了，她的肚子又開始咕咕叫了，她再次無視了它?；谠绮蜁r(shí)她對它做過的事情，它應(yīng)該更懂事一些才對。幸運(yùn)的是，她找到了能獲取新鮮水源的地方——貨艙里的桶——每次她去給擦洗水桶添水的時(shí)候都會被允許喝一杯。

除此之外，她就只是擦洗?？杀氖?，這項(xiàng)工作——和擦窗戶一樣——是一項(xiàng)很利于思考的工作。而在她的頭腦中常常充滿了奇思妙想，這一點(diǎn)我相信我們已經(jīng)達(dá)成了共識。

這是人們常犯的重大錯(cuò)誤之一：假設(shè)做卑賤工作的人都不愛思考。體力勞動其實(shí)很便于思考，因?yàn)樗芙o人足夠的時(shí)間來思量整個(gè)世界。其他工作，比如會計(jì)或者寫作，對身體的要求很少——但卻會從你的精神中汲取養(yǎng)分。

如果你想成為一名故事講述者，給你個(gè)忠告：去出賣你的勞力，而不是腦力。給我每天十小時(shí)的時(shí)間擦洗甲板，我能想象出多少故事啊。給我十個(gè)小時(shí)用來加總數(shù)據(jù)，我能想像的只有一張暖床和一個(gè)不用思考的夜晚。

翠絲的腦袋里不停地想著軍需官說過的關(guān)于炮彈的事情。出了什么問題？她太好奇了，以至于等她選擇下一片擦洗的區(qū)域時(shí)，不由自主地選擇了靠近前大炮的區(qū)域。

片刻過后，一名道格沖她喊道。“嘿，你！”他說?！靶聛淼呐?！是，就是你?？爝^來，我需要你的幫助！”

翠絲有些擔(dān)心，但她太有禮貌了，不會拒絕。她把水桶和刷子放在一邊，撣掉了膝蓋上的灰塵，然后跟在那個(gè)道格身后，他們一起下到了貨艙里。他從垃圾桶中拿起一些炮彈。

“把它帶上，”他說著指向墻邊的一個(gè)小桶。

翠絲猶豫著把它拿起，發(fā)現(xiàn)比她想象的要輕?！斑@是什么？”她問。

“微風(fēng)孢子，”他說?！皝碜运{(lán)寶石海。”

她嚇得差點(diǎn)把桶扔了。孢子？一整桶的孢子？她明白他為什么要找她幫忙了。實(shí)際上，他是著急地選擇了搬運(yùn)更重的炮彈，把搬運(yùn)孢子的任務(wù)留給了她。

“為什么，”她說?！拔覀冃枰恍⊥版咦?？”

“用來發(fā)射炮彈，”道格解釋道?！澳悴荒苤皇前雅趶椚舆M(jìn)去！你需要什么東西‘噗’地一生，讓炮彈飛出去?！?/p>

孢子？他們用孢子來開炮？他們開始上臺階了，她更加小心翼翼了。

“通常，”道格說，“這都是老威夫的活兒，因?yàn)樗婕暗搅随咦拥哪切┦虑椤！?/p>

“威夫？他是這艘船的出芽師嗎？”

“曾經(jīng)是?！钡栏竦谋砬槟仄饋?。“挺好的家伙。喜歡有他在身邊。他很不擅于虛張聲勢，你知道，所以我打牌總是能贏他。”

“發(fā)生了什么？”

“不想當(dāng)海盜?！?/p>

“所以他在港口下船了？”

“噢，他下船了，”道格說。“但沒有什么港口……”他朝著烏鴉船長瞥了一眼，船長此刻正站在后甲板上抿著水壺里的水，風(fēng)吹著她帽子上的黑色羽毛。

“船長殺了他？”翠絲低聲道。

“他是唯一一個(gè)站出來反對她的人，”道格說，“就在她提出這個(gè)新職業(yè)方向的時(shí)候。好吧，現(xiàn)在老威夫已經(jīng)葬身海底了。出芽者是一群瘋狂的人，總是花太多時(shí)間去鼓搗孢子。但他不應(yīng)該遭此劫難。只不過是問了我們都在想的問題而已。”

他沉默了。至少她現(xiàn)在知道為什么她還沒見到船上的出芽師了。而現(xiàn)在你也知道為什么我沒讓你記住他的名字了。還有，補(bǔ)，他不是那具尸體。好吧，他確實(shí)也是一具尸體。但他不是船上的那具尸體。還有一具。試著跟上吧。

道格把翠絲領(lǐng)到了炮長的位置。拉加特此刻并不在那里，前炮和其全部配件都被固定在原地。道格開始把炮彈裝進(jìn)一個(gè)桶里。

“好了，”他對翠絲說?！拔乙ピ倌脦装l(fā)炮彈來填補(bǔ)彈藥?？匆娔沁吥莻€(gè)大桶了嘛？它有內(nèi)襯，和你手里拿著的小桶一樣，里面的內(nèi)襯可以保護(hù)孢子不被我們的銀制物品殺死。我們需要活的孢子來向其他船開炮。

“不過，炮長需要把這些孢子分裝在小袋子里，這樣他可以在戰(zhàn)斗中很輕松地把它們?nèi)M(jìn)大炮。桶里面有空袋子。你需要做的就是把這些孢子倒進(jìn)那些袋子里——不要溢出來——然后把袋子綁起來。另外，你得在那個(gè)大桶里面倒孢子，因?yàn)槟抢镉斜Ｗo(hù)孢子的內(nèi)襯?！?/p>

道格站在甲板上不適地晃動著，雙手插在口袋里，看著她。

“沒問題，”翠絲說。

“你不抱怨嗎？”他問。

她搖搖頭。她當(dāng)然不想干這個(gè)活，因?yàn)樗芎ε骆咦?。但她也不能放任這種恐懼給他人帶來不便。畢竟，她是最晚上船的，所以理應(yīng)去做其他人都不想做的工作，也就是最危險(xiǎn)的工作。

翠絲走到桶邊，取下了桶蓋。桶底是一些已經(jīng)裝滿的袋子；一堆空袋子則被放在掛在桶外的一張小網(wǎng)里。

“你……真的不打算抱怨？”道格問。“他們讓我干這個(gè)活的時(shí)候我就抱怨了。”

“可能你比我更聰明吧，”翠絲說?！坝惺裁唇ㄗh嗎？”

“有個(gè)漏斗，有幾副護(hù)目鏡，還有個(gè)面具。除了這些……試著別擔(dān)心吧。這不是最危險(xiǎn)的那種孢子。你應(yīng)該是不會有事的?！?/p>

很多危險(xiǎn)都恰好可以藏在“應(yīng)該”這兩個(gè)字之間。但翠絲還活著是因?yàn)榇L要求把她扔下船的時(shí)候船員們表示了抗拒。似乎最好還是保持他們對她的好感吧。所以翠絲只是點(diǎn)點(diǎn)頭，就開始工作了。