? ? ? ? 入坑蝸牛圈4年了，總結(jié)一下學(xué)到的東西，當(dāng)然有錯(cuò)誤歡迎各位大佬糾正，如果沒(méi)錯(cuò)就當(dāng)科普了。

? ? ? ? 拉丁學(xué)名是國(guó)際上給物種命名的標(biāo)準(zhǔn)，在任何知名的正規(guī)百科的詞條都有注明，包括我們的老朋友百度百科（）

? ? ? ? 拉丁學(xué)名只是個(gè)名字，本身就是個(gè)名詞，不能斷章取義，就比如普通環(huán)頸蜥，你不能因?yàn)樗鼛е捌胀ā倍志驼J(rèn)為它是很普通的物種啊。雖說(shuō)不要鉆牛角尖，但要去分辨一個(gè)拉丁學(xué)名指的是哪個(gè)物種，也必須要讀懂它的含義。

首先我們來(lái)看一個(gè)拉丁學(xué)名：

Lissachatina fulica

先別急著去翻譯，我們先來(lái)看結(jié)構(gòu)

首先是前面一部分Lissachatina

這是這個(gè)物種的屬名，即Lissachatina屬

后面一部分fulica是種加詞

合起來(lái)就是“Lissachatina屬下的fulica種”，即Lissachatina fulica

再來(lái)看一個(gè)學(xué)名：

Felis silvestris catus

? ? ? ? 這個(gè)由三個(gè)部分組成而非兩個(gè)部分，在種加詞silvestris后面又加了個(gè)catus，這個(gè)catus是當(dāng)一個(gè)種有了新的亞種后，區(qū)別于指名亞種再加的種加詞，而指名亞種則要將種加詞再寫(xiě)一遍，如Bradybaenidae ravida?ravida（灰尖巴蝸牛以前的學(xué)名，現(xiàn)為Acusta ravida）

好了，了解了拉丁學(xué)名的基本結(jié)構(gòu)之后，我們?cè)囍ダ斫鈱W(xué)名：

還是拿Lissachatina fulica來(lái)舉例

屬名Lissachatina其實(shí)也可以看成三個(gè)部分：Liss、achat和ina后綴。

Liss表示“平滑的”

achat表示“瑪瑙”

ina是后綴，表示“多數(shù)”，暫且不去管他

? ? ? ? 這個(gè)屬名的直譯就是“平滑的瑪瑙”，由于這個(gè)學(xué)名指的是一個(gè)蝸牛的屬，于是就叫“平滑的瑪瑙蝸?！睂倩颉捌交默旇荨睂?/p>

? ? ? ? ?這個(gè)直譯很怪，于是就要去進(jìn)行改變：Liss指的是這個(gè)屬里蝸牛都有著平滑的殼胚，于是把“平滑的殼胚”帶入到之前的直譯中，于是變成了“有著平滑殼胚的瑪瑙螺”屬

解決了屬名，再來(lái)看種加詞：fulica

貌似出了點(diǎn)問(wèn)題，fulica是另一種動(dòng)物的屬名

那就干脆來(lái)看看這個(gè)屬的動(dòng)物

? ? ? ? 這里就放兩張，有興趣可以去查一下，不難發(fā)現(xiàn)清一色都是深色的，所以也可以把這個(gè)屬名引申出“黑色”、“褐色”的意思

于是Lissachatina fulica就被我們翻譯成了“褐色的，有著平滑殼胚的瑪瑙螺”

這個(gè)翻譯太長(zhǎng)了，簡(jiǎn)化一下，再進(jìn)行一個(gè)藝術(shù)加工，就變成了“褐云滑胚瑪瑙螺”

也就是大家熟知的非洲大蝸牛。

? ? ? ? 當(dāng)然民間翻譯的都只能算俗名，這里只是拿中文正式名對(duì)著彈孔畫(huà)靶心而已，如果憑空翻譯我大概率會(huì)翻譯成“黑色滑胚瑪瑙螺”等一堆奇怪的名字。而中文正式名的命名是有專(zhuān)門(mén)的委員會(huì)批準(zhǔn)的，所以某些創(chuàng)造“利邁克斯蛞蝓”的人不要拿著自己的翻譯去碰瓷中文正式名。

（如有錯(cuò)誤，歡迎指出）