【說(shuō)明：本翻譯是對(duì)Fulgur宇宙2023年萬(wàn)圣節(jié)粉絲項(xiàng)目Mirrors（Mirrors: Fulgurverse 2023 Halloween Project）系列恐怖故事的翻譯工程。將在業(yè)余時(shí)間龜速完成。歡迎走過(guò)路過(guò)的讀者們幫忙校對(duì)和捉蟲(chóng)?！?【VOD地址：https://www.youtube.com/live/SW5C7StOEDI?si=lDqDhxojNyN61toC】 【B站搬運(yùn)地址：

https://www.bilibili.com/video/BV1wu4y147nL?p=30&vd_source=a12828e99518478376a6a581562122a0

】

第 1 章：樓梯恐懼癥

? “嘿，Alban，你能去樓下幫我拿點(diǎn)冰塊嗎？冰塊快不夠做飲料了，我在接待顧客，走不開(kāi)?！?“當(dāng)然，等等......去哪兒？” “樓下，冷柜在那呢。嘿，你還好嗎？你看起來(lái)很蒼白。” “呃，是的......我很好。我馬上拿來(lái)?！?Alban站在地下室的門(mén)口，回憶起剛才與同事的談話，他的手在身體兩側(cè)顫抖，抖得很明顯。 一想到門(mén)后的東西，恐懼如浪濤一般席卷而來(lái)，焦慮堆積起來(lái)，沉重地壓迫著他的胸膛。 Alban在便利店的時(shí)候，一次都沒(méi)有踏足過(guò)地下室。當(dāng)然之前他多次遇到過(guò)被叫下去補(bǔ)貨的情況，但是他要么找借口溜掉，要么別人等不及先下去了。 他也知道總有一天他不得不鼓起勇氣獨(dú)自下樓，但是他總覺(jué)得心理建設(shè)尚未做足。 Alban伸手去拉門(mén)把手，當(dāng)他皮膚觸到那冰冷的金屬，一陣顫抖就沿著他的脊柱奔流而下。他閉緊眼睛，深深吸了一口氣，打開(kāi)了木門(mén)，打通了這道隔開(kāi)現(xiàn)實(shí)和他最大恐懼的屏障。 Alban走到臺(tái)階前，凝視著前方的黑暗。樓道間里沒(méi)有燈，也沒(méi)有任何東西可以引領(lǐng)他步入黑暗，他一手扶墻，滿心希望能有欄桿什么的讓他抓著保持平衡，可惜什么都沒(méi)有。 他只能靠自己了。 從地下室躥上來(lái)的空氣涼涼的，當(dāng)Alban的眼睛習(xí)慣了黑暗的時(shí)候，他覺(jué)得自己在下面的臺(tái)階上看到了一個(gè)影子。笑聲旋即響起，一個(gè)低沉的喉音讓Alban的膝蓋隨之僵硬。影子靠近了，幾乎在繞著他轉(zhuǎn)。 “喂？有人嗎？”Alban問(wèn)道，因?yàn)榫o張，他的聲音微微顫抖。而笑聲在他開(kāi)口的同時(shí)瞬間停止了，樓梯間再次陷入了寂靜。 Alban微微搖了搖頭，試圖說(shuō)服自己是大腦在搞鬼。 他決定強(qiáng)迫自己把這事搞定，于是開(kāi)始沿著樓梯往下走。一切都還好，直到燈光從地下室照出來(lái)，照亮了他面前的一切。 樓梯從眼前不斷延伸，一眼望不到頭，之前的那個(gè)笑聲又回來(lái)了，這次，Alban感到發(fā)出笑聲的人——或者是某物——的呼吸從他脖子后面掠過(guò)。 有人在惡意搞鬼?？隙ㄊ沁@樣。 “不管你是誰(shuí)，或是什么其他存在，滾開(kāi)！” Alban喊道，他的聲音在整個(gè)樓梯間回蕩。 Alban穩(wěn)住呼吸，繼續(xù)前進(jìn)，同時(shí)調(diào)動(dòng)五感，對(duì)這個(gè)似乎對(duì)他很感興趣的幽靈保持著高度的警惕。 樓梯似乎永無(wú)盡頭，他還以為自己已經(jīng)快走到底了，眼前卻憑空出現(xiàn)了更多的臺(tái)階。 Alban覺(jué)得自己只往下走了1/3的路程，但實(shí)際上，他才剛下了一步而已。 什么時(shí)候才是個(gè)頭呢？ 繼續(xù)往下走，一切都很安靜，直到一聲響亮的吱呀作響突然打破了這寂靜。Alban頸后的汗毛瞬間起立，他慢慢轉(zhuǎn)身，面對(duì)未知的來(lái)者。 Alban眼睜睜地看著木門(mén)打開(kāi)，一個(gè)看上去幾乎像是個(gè)人形的黑影出現(xiàn)在門(mén)里，它的眼睛血紅，在黑暗中閃閃發(fā)光。 它張開(kāi)嘴開(kāi)始說(shuō)話——或者是在尖叫——Alban不確定，長(zhǎng)而尖的牙齒從它的嘴里冒出來(lái)。Alban的血都冷了，他沿著樓梯跑下去，希望能活到把自己安全鎖進(jìn)地下室的儲(chǔ)藏室里的那一刻。那個(gè)生物尖叫著，聲音大到震耳欲聾，Alban也叫喊起來(lái)： “你他媽別來(lái)煩我！” Alban往下跑著，那個(gè)生物繼續(xù)尖叫，Alban能聽(tīng)到它重重的腳步聲緊緊跟著自己。Alban的脈搏在耳朵里大聲跳動(dòng)，呼吸也紊亂起來(lái)。 Alban一心只想逃離這個(gè)生物，逃得越遠(yuǎn)越好，他一點(diǎn)也沒(méi)有意識(shí)到，那其實(shí)是他的同事，下來(lái)查看他怎么去了這么久。 “Alban，還沒(méi)好嗎？”黑發(fā)的同事問(wèn)道，伸手搭住Alban的肩膀，走下了樓梯。 “Alban？！你怎么了？是我呀！” “滾開(kāi)！你他媽的離我遠(yuǎn)點(diǎn)！” Alban的同事目瞪口呆地看著Alban一邊尖叫著一邊沖進(jìn)了地下室，直接倒在地上，手足并用爬到冰柜邊上靠住，然后用手臂遮住了他的臉。 Alban的同事也跟著沖下樓梯，想知道Alban在這里到底遇到了什么。 他不覺(jué)得這里有什么東西能讓店里哪個(gè)人嚇成這樣。 他慢慢靠近Alban，看到Alban在恐懼和腎上腺素的刺激下全身發(fā)抖。 “Alban，我能過(guò)來(lái)嗎？” Alban蜷縮得更緊了，膝蓋愈發(fā)貼近胸膛。 “別來(lái)煩我……我不知道你是誰(shuí)或者是什么，但是……拜托別再嚇我了。”Alban的聲音近乎耳語(yǔ)，他的聲音嘶啞，眼淚靜悄悄地順著臉頰滾落。 “我只是想幫忙，兄弟。你能告訴我你看到什么了嗎？在你眼里，我……是不是看上去不一樣？” “我……不知道……你是我的同事還是惡魔……你看上去像是惡魔……” “什么？！我不是惡魔！你什么意思？！我像是惡魔？！” “我他媽的不知道！你的眼睛是紅色的，沒(méi)有實(shí)體的身體，牙齒也看上去超可怕，這看上去還不像惡魔嗎？！”Alban喊道，黃色的眼睛從一邊的指縫中露出來(lái)，藏在雙臂后的表情流露出鮮明的恐懼。Alban的同事俯下身，伸手搭在他身上。 “Alban，我不明白這是怎么回事，但是我們回到樓上休息一下怎么樣？” 他覺(jué)察到Alban發(fā)出一聲嘆息，于是騰出空間讓Alban好坐起來(lái)。Alban面對(duì)著惡魔，伸出一只手，等著它把自己拉起來(lái)。 “我真心希望你沒(méi)有騙我……好吧，走吧?！?兩個(gè)人回到樓梯間，艱難地回到了便利店，回到了等著他們的顧客身邊。 以后Alban再聽(tīng)到之前那種笑聲的時(shí)候，他絕口不提，但是會(huì)確保在他的輪班結(jié)束的時(shí)候把門(mén)牢牢鎖好。