【翻譯】喵太與博美子原作 【第五卷 第十三章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【與以往不同的心情】
?
“差不多該回去比賽了吧!?新莊!你能跟得上我嗎??!”
?
“不,不,我們還是分開吧……”
?
“那就比賽誰先到球場吧!”
?
“喂、喂,聽人說話——”
?
我覺得反正我也沒有出場打棒球的機會,所以就來看女子排球了。
然后不知什么時候山田就在我旁邊……
這家伙好像是沖著田中同學(xué)來的,大聲應(yīng)援著。
然后,我們班的排球比賽一結(jié)束就突然跟我說了這些。
?
我在山田的氣勢的推動下開始跑到球場。
山田是棒球部的戰(zhàn)斗力核心?!梗悴皇勤A了比賽就要和田中約會嗎?
看來山田對田中的愛勝過了棒球比賽。
?
……真是讓人看了會心一笑。
?
跑在我旁邊的山田心情很好。
?
“哦,新莊,你看起來很開心啊!筱冢很活躍啊!話說回來,你不像之前那樣奇怪地笑了呢!這樣才好看呢!”
?
“沒什么……”
?
我摸了摸自己的臉。我確實好像在笑。
……杏里非常努力。排球比賽結(jié)束了,一定會來看棒球比賽。
明明不想?yún)⒓忧蛸?,但不知為何,那時我卻特別想?yún)⒓颖荣悺?/p>
?
“啊,我看見了?!?,是平局嗎?。克懔?,我從這里開始逆轉(zhuǎn)吧!新莊,你當替補打吧!”
?
“喂,喂???”
?
山田還沒有參加比賽。其他同學(xué)奮勇奮戰(zhàn),總算是扳平了比分。
正好敵方的人出局,到了攻守交替的時間。
山田對我說了這么多,就融入了同學(xué)當中。
我只是在外面看著。
我還不習(xí)慣這種氣氛
?
雖然感覺被冷落了,但我沒有積極地和同學(xué)拉近距離是我的錯。
……但是,感覺和以前不一樣了。不是那個時候的討厭的感覺。
?
山田被同班同學(xué)敲了頭,閑聊著。超強的溝通能力。……山田好厲害啊。我就不知道該怎么對話。
雖然和遙的距離稍微縮短了一點,但那只是第一步。
慢慢地,慢慢地,抓住作為家人的距離感。
?
班上最高大的學(xué)生、柔道部的平野向我遞來了球棒。
?
“……新莊。球棒。接下來是代打。我不擅長棒球。拜托你替我打了?!?/p>
?
與外表不同,平野的表情溫和,而在他旁邊是班上最輕浮的平冢。
?
“我們不是棒球部的,隨便三振出局就可以了!反正山田也很有干勁。話說回來,我也只是想讓美優(yōu)看到好的一面而已。美優(yōu)不在……那我的代打就是山田了?!?/p>
?
原來如此,擊球順序是平野、平冢的順序嗎。
?
我含糊地點了點頭。
我不知道該怎么回答。一下子被這么搭話……只有在被責備的時候。
不知道和男生之間的距離感。
?
輕浮男莞爾一笑,拍了我的背。
?
“話說,新莊君的話應(yīng)該沒問題吧!因為有不良天使在守護著你呢!你看,看到他從體育館跑過來了吧?這是游戲,玩得開心點吧!”
?
在輕浮男平冢的視線前方,是杏里奔跑的身姿。
我激動不已。剛才還在體育館看,不知為何覺得很新鮮。
雖然總是在一起,但是特殊的環(huán)境讓我覺得特別。
?
我對原本無關(guān)緊要的棒球充滿了干勁。
?
“……平野,我要拿球棒?!易吡恕!?/p>
“加油!”
?
在背后陌生的聲援下,我朝著擊球員區(qū)走去————
?
?
?
?
?
棒球和足球一樣,是由隊伍來進行的。
我從小就沒有參加過團隊的運動。
我只是一個人向墻壁扔石頭。
?
……投手踏板嗎?意外的距離好遠啊。
?
熟讀了棒球漫畫。職業(yè)比賽也看了一遍。
球飛來時用球棒擊球。然后跑右側(cè)一壘。這一點還是可以理解的。
?
一種奇怪的緊張感包圍了我的身體。簡直就像第一次在小說網(wǎng)站上投稿時的心情
那就沒事了。
我從擊球員位置凝視著杏里。杏里正準備進操場。
看著杏里心情就會平靜下來……
?
?
我的心情轉(zhuǎn)換了——
一定要讓你看到帥氣的一面。
?
?
“撲通! !”
?
——原來如此,往外看的時候球好像飛過來了。先揮動球棒吧。
?
我試著揮了兩三次球棒。
意外的很輕啊。但是,雖然沒有仔細看球,但在動畫中,球瞬間就到達了接球手那里。專業(yè)人士也有這種感覺。我還以為剛才的球只是試一試呢。
?
聽到同班同學(xué)的聲音。
?
“那么,新莊,你揮得太晚了?”
“仔細看球!”
“呃,可能會在意篠冢同學(xué),不過現(xiàn)在你就看球吧???”
?
下一個擊球順序的田中也對我說。
?
“適當?shù)嘏浜锨驌]動球棒就可以了!三振也沒關(guān)系,剩下的就交給我吧!”
?
?
接球手一邊把球還給投手一邊喊。
“哎呀呀,這家伙是個外行!”
?
就像是與之呼應(yīng)似的,從對方的隊伍里發(fā)出了倒彩。
“擊球手嚇了一跳??!”
“別因為長得好看就裝模作樣!”
“現(xiàn)充快爆炸!”
“笨拙的家伙滾回去!”
?
……不知為何,受到負面情緒的影響,內(nèi)心會變得冷靜。和以前的罵聲相比簡直就是兒戲。實際上,并不是那么強烈的負面情緒。只是興奮地被現(xiàn)場的氣氛所影響。
?
比起得到聲援,我反而能冷靜下來。
而且,杏里在看著我。
所以我沒問題。
?
?
?
——球來了。這次要好好盯著。
但是,我的球棒很快就被甩開了。
?
“撲通! !”
?
對方隊伍又發(fā)出了罵聲。
我的班級也不服輸?shù)貫槲壹佑汀?/p>
這是什么?這就是所謂的運動嗎?陷入非常奇怪的感情。
一種從未感受過的感情在旋渦中涌動。
?
……總覺得不想輸啊。
投手把球扔過來了——
?
“界外球! !”“界外球! !”“界外球! !”“界外球”“界外球”“界外球”“界外球!”
?
裁判大喊“界外球”的聲音響徹球場。
罵聲和加油聲都安靜了下來,學(xué)生們的視線開始注視著我和投手之間的勝負。
?
“大體上掌握了訣竅?!?/p>
?
我自言自語道,接球手露出訝異的表情。
球的速度比預(yù)想的要慢,無論如何也對不上時機,不過現(xiàn)在已經(jīng)沒問題了。
?
我瞥了一眼。杏里雙手交叉著,一副祈禱的表情。
……果然一看到杏里就會有特別的感情浮現(xiàn)出來??禳c結(jié)束然后一起吃午飯吧
?
我用球棒很好地打了飛過來的球。耳邊還殘留著咔嚓一聲。
球劃出一道巨大的弧線,越過被稱為中外野手的位置的頭部,彈跳著飛向了球場的邊緣。
?
“呀?。⌒虑f快跑??!對了,一壘,不,要去三壘!”
“呀?。⌒虑f君~!”
“好帥!”
“轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去??!喂,把球棒扔掉?。俊?/p>
“好快?。克翘飶讲康膯??”
?
雖然不太清楚,但我拼命地跑著。
跑的時候什么也沒想。
只是忘我地跑著。我的手已經(jīng)有些酸痛。球棒放在哪里好呢?
不知什么時候球棒離開了手。
?
在同學(xué)們的加油聲中奔跑著。我以為這種事一輩子都不可能發(fā)生。
我一直以為自己是一個人。一邊跑一邊回想至今為止的事情。
痛苦得把自己關(guān)在殼里。但是,杏里救了我。
我能把過去當作過去來看待了。
雖然只是一點點——但我正在成長。
?
所以,我全力奔跑著——
?
?
不踩基板的話就會犯規(guī)。這是漫畫教給我的規(guī)則。
跑到二壘時,傳來了很大的聲音。
?
“新莊?。】炫苋ケ緣景桑。 ?/p>
?
是山田的聲音。聲音很嘹亮。接下來該你了吧?發(fā)出那么精神的聲音,要是累了該怎么辦?不用你說,我也會全力跑。
?
我繞著三壘,朝本壘走去。球堆成山,從外野傳回來。
我比他更早踏上本壘。同學(xué)們歡呼起來。
氣喘吁吁地回到自己的班級
視線凝視著杏里。
?
看見杏里高興得跳來跳去。
我只要看到那個就很幸福。內(nèi)心產(chǎn)生了充實感。我朝著杏里揮手,杏里馬上回頭。
?
“啊,哎呀呀,呼,這不是兩個人的世界嗎?”
“嗯,有點進不去啊。”
“啊哈哈,不是挺好的嗎?”
“也不往這邊看?!?/p>
“新莊,努力了。”
“真的是新莊??!”
?
我感到身體受到了沖擊。
山田抱住我了???不,住手?。颗?,我沒有那樣的興趣——
?
“太厲害了,太厲害了! !新莊,你果然是王牌啊!我沒看走眼。你真的很有干勁!我也不會輸?shù)?!?/p>
?
山田邊說邊走向擊球區(qū),凝視著杏里旁邊的田中。
?
?
我陷入了困擾的狀況。
同學(xué)們興奮地跟我說話。
我雖然很困惑,但還是想辦法回答。
這是什么?我不知道該怎么對待。同學(xué)們對我的流言毫不在意,不斷地向我搭話。
?
我突然想到。
?
中學(xué)的時候,要是能這樣度過就好了。
雖然是無關(guān)緊要的事,但是因為無關(guān)緊要的事而高興,分享心情。
……對于心中筑起墻壁的我來說是很難的事情。
?
但是,現(xiàn)在不同了。多虧了杏里,墻壁才會消失——
聽著山田的球棒敲打球的聲音,不知為何,我的心被一種莫名的溫暖所包圍——
————————————————————————
只能說男主不愧是男主,看看漫畫和比賽就能擊中球。(bushi)其實還是因為男主的運動神經(jīng)特別好,之前足球也可以看出來。
說說男主這個人吧,可以看出他其實也很想和別人好好相處的,這點多次表現(xiàn)過。然后就是,他也認為他沒能融入集體也是自己的問題。還有就是,因為太久沒有和別人正常相處,導(dǎo)致很多時候,別人跟他打招呼都不知道怎么應(yīng)對。這點輕微社恐的我深有同感。
還有一處細節(jié)就是,男主應(yīng)該很討厭輕浮男,因為有很多不好的回憶都是跟輕浮男有關(guān)的。在對平冢的時候,他在名字前面都會加上輕浮兩個字。