21. You may find it difficult to understand the thought of Hume，and if you have no

philosophical training its implications will doubtless escape you.

你會(huì)發(fā)現(xiàn)很難理解休姆的思想，而且如果你沒(méi)有受到過(guò)哲學(xué)訓(xùn)練，毫無(wú)疑問(wèn)，

你將無(wú)法理解它的含義。

22. So that that habit of obedience should not desert him at this perilous moment.

以致于他那服從的習(xí)慣在這危險(xiǎn)的時(shí)刻就派上了用場(chǎng)。

23. The dread word shook me to my foundations. 可怕的字眼使我渾身顫抖。

24. A chance meeting took you by surprise in a supermarket.

超市的偶遇讓你感到驚訝。

25. From the moment we stepped into the People's Republic of China, care and

kindness surrounded us on every side.（H. and N. Johnson:?To China at Ninety）

自從踏上中華人民共和國(guó)國(guó)土那一刻，我們隨時(shí)隨地受到關(guān)懷與照顧。

26. A splash of bright orange caught my eye. 一片閃爍明亮的橘黃躍入我的眼簾

27. A snap-shot（快照）near the beginning of the musty-smelling album caught

Peter's eye.

在那個(gè)散發(fā)著霉味的相冊(cè)首頁(yè)，有一張快照吸引了皮特的注意。

28. Just at this moment a plashy tramp by the side of the bridge caught the sensitive

ear of Ichabod.

就在這時(shí)，伊卡博德敏感的耳朵聽(tīng)到了橋邊的濕地有人行走的響聲。

29. Gradually the sound penetrated to him. 漸漸地他聽(tīng)到這個(gè)聲音。

30. Not a sound reached our ears. 我們沒(méi)聽(tīng)到任何聲音。

31. It was already growing dark when at last he opened the door, and stood listening.

Not a sound! A milky twilight crept about the landing below. He had turned back

when a sound caught his ear.

當(dāng)他最后打開(kāi)門時(shí)，天已經(jīng)變黑了，站那兒，聽(tīng)了一會(huì)。沒(méi)有任何聲音！乳白色的

光照射在下面的樓梯平臺(tái)上，這時(shí)他聽(tīng)到一個(gè)聲音，便轉(zhuǎn)過(guò)身去。

32. Something felt very small and tight inside the girl. 小女孩感到心里憋得慌。

33. A lump formed in my throat. 我的喉嚨被一團(tuán)東西塞?。ㄕf(shuō)不出話來(lái)）。

34. Her voice was strangled in his throat. 他的喉嚨發(fā)不出聲音。

35. Offering Squeak a balanced diet became my main concern.

如今為吱吱提供營(yíng)養(yǎng)均衡的飲食成了我最關(guān)心的問(wèn)題。