Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3128369

第43話 ?災(zāi)厄天降

? ? 「Alarm??！Jabo！Jabo?。ň瘓螅?！戰(zhàn)轟！戰(zhàn)轟?。?/p>

? ? 在進行對空偵察時發(fā)現(xiàn)逼近的敵機編隊，血色盡失的美穗拼盡全力從指揮塔上高聲大喊道。

? ? 「?。　?/p>

? ? 阿爾貝塔瞬間就對美穗的聲音做出了反應(yīng)。

但為時已晚，飛越多佛海峽而來的盟軍戰(zhàn)轟編隊已然進入投彈路徑。

兩翼繪有黑白條紋及藍白紅三重圓的RAF（皇家空軍）的豪客?臺風（Hawker Typhoon）編隊，瞄準了正在通過幸存的沃瑟萊橋的5連的IV號戰(zhàn)車。降下高度后開始接二連三地發(fā)射機翼下掛載的每發(fā)60磅（27KG）的RP-3火箭彈。

臺風小隊射出的RP-3火箭彈擊中沃瑟萊橋兩側(cè)，水花隨爆炸聲高高竄起。

同時，橋上5連的2輛四號H立刻被火箭彈直接命中或是被近失彈波及嚴重損毀，當場起火不動了。

「哇啊啊啊??！」

在河川炸起的水流和沙石驟雨般重重墜降中，射出火箭彈的戰(zhàn)轟，從慘叫著從戰(zhàn)車跑出來張皇逃竄的戰(zhàn)車兵頭頂大大方方旁若無人的飛過。

「快應(yīng)戰(zhàn)！她們想讓我們過不了橋！別讓橋被毀掉！」

5連連長海爾中尉在河水傾注而下形成的暴雨中怒吼著。

「不要逃，開火！反擊！防空戰(zhàn)車，開始射擊——！」

她身旁東線歸來的下級軍官完全不為所動，鎮(zhèn)定自若的大聲呼叫師屬防空戰(zhàn)車。

「Feuer frei！?。ㄩ_火！！）」

在飛機低沉的盤旋聲和火箭炮的爆炸中，將炮管指向上空的38（t）防空戰(zhàn)車用20mm機炮對空掃射反擊飛襲而來的戰(zhàn)轟。

但卻遲遲難以將在低空來回高速飛舞的臺風捕捉入鏡。

光是將它們驅(qū)離轟炸橋的攻擊路徑就已經(jīng)竭盡了全力。

「2架！要來這邊了！」

「躲開—??！全員，退避—！！」

在611號車指揮塔上用望遠鏡睨往天際的阿爾貝塔向眾人通告她們的第一小隊已經(jīng)被敵機盯上了。

臉色劇變的漢娜上士同時向車內(nèi)車外全力咆哮著。

「…王八羔子們，放馬過來！」

但，獨自留在IV號炮塔上的阿爾貝塔，扳過裝在指揮塔艙門外的MG34機槍，上膛，做出了反擊姿態(tài)。

「少尉？！危險，請快跑吧！」

「啰嗦死了上士！趕快帶上新兵崽子們?nèi)ザ愫?！去！?/p>

阿爾貝塔連歷戰(zhàn)的上士的勸誡也絕耳不聽，將以炮手漢娜為首的自組乘員統(tǒng)統(tǒng)趕下了戰(zhàn)車。

「優(yōu)花里同學(xué)，紗織同學(xué)！請?zhí)M側(cè)面的水渠里！」

因為戰(zhàn)轟的奇襲而短暫失神的美穗也慌忙高聲給車外的兩人下指示，自己則從指揮塔爬到了炮塔外面。

「明，明白！」

美穗甚至連優(yōu)花里的回復(fù)都等不及好好確認，就匍匐著向駕駛員艙門的方向爬去。

這是因為麻子無關(guān)外面事大捅破了天，依舊沉沉地睡著。

「麻子同學(xué)！你快起來！」

? ? 從外面掀開艙門的美穗大聲向車里呼喊。

? ? 發(fā)覺外面吵鬧得非同尋常的華玩命地搖晃麻子的身體，但就算這樣她也沒醒。

? ? 無關(guān)她們這些事，瞄準了六連車隊的臺風開始用主翼搭載的四門Hispano-Suiza20mm航炮對地面展開掃射。

（譯注：Hispano-Suiza西斯帕諾?絮扎，西班牙老牌航空工業(yè)公司，本款武器全稱為Hispano-SuizaHS.404，后綴 M24等M系列稱謂的一般是美國生產(chǎn)的改型，英國自主改型并獨立生產(chǎn)的稱為Hispano Mark+羅馬數(shù)字）

? ? 塵土漫卷飛揚，樹木發(fā)出刺耳的傾軋聲轟然倒地，士卒四處倉皇奔逃。

? ? 「嗚、啊…?！?/p>

? ? 「武部大人！快來這邊！我們逃進側(cè)面的溝渠里吧！」

? ? 優(yōu)花里扯過因空襲發(fā)呆的紗織，抱著她一同撲倒栽進了路邊的水溝中。

「好痛。」

紗織輕聲痛呼，就在下一秒。

在鮟鱇組戰(zhàn)車的至近處，標示著大口徑機槍彈著彈的沙塵隨爆音竄起了好幾柱。

「哇啊啊啊啊啊啊啊?。　?/p>

身處短管75mm炮正下方的美穗面對上空降注的4門20mm炮的掃射不禁抱頭尖叫。

「西住大人啊啊啊啊啊！」

「不要啊啊啊啊啊啊?。。。　?/p>

看到鮟鱇組的戰(zhàn)車附近都被機槍打起的煙塵包圍，紗織和優(yōu)花里發(fā)出悲鳴。

要是優(yōu)花里沒有抱著紗織一起飛撲到溝里，這會兒應(yīng)該已經(jīng)在20mm機炮的彈雨下被打成肉片了吧。

翻卷起來的薄薄的土煙幕帳降了下來?？催^去，戰(zhàn)車和美穗似乎都無大礙。

但戰(zhàn)轟的威脅還未過去。

它們執(zhí)著地在上空盤旋，在轟鳴聲中鎖定下一個獵物。

「咋了咋了？」

在尖嘯的機槍彈和滾滾爆炸聲中終于醒來的麻子，從駕駛員艙門伸出頭仰望上空。

「是戰(zhàn)轟！快點出來！」

在車體上的美穗提著還搞不清狀況的麻子的肩膀，全力把她往上拉。

華翻開就在邊上的無線電員艙門，已經(jīng)差一點就能爬出來了。

「（哈、哈…、大家…、快、快點、趕快、跑啊…?。?/p>

守望著鮟鱇組剩余成員的逃脫過程的優(yōu)花里，雙手交握拼命祈禱著。

這就是，她能做到的全部了。

全因在戰(zhàn)轟支配著天空的現(xiàn)在，從水渠出去那就是自殺。

對鮟鱇組的IV號戰(zhàn)車進行了掃射的臺風大概是看到地面目標幾乎沒有受到傷害，轉(zhuǎn)了個大大的彎，準備再次攻擊第一小隊而向著她們調(diào)轉(zhuǎn)著機首。

「！來了啊混蛋們！給我吃這個！」

大致估準了敵機的攻擊路線，一直在指揮塔上架著防空機槍屏息以待的阿爾貝塔，將直線逼近的戰(zhàn)轟套在了準心中央，罵罵咧咧地將7.92mm彈向敵人打去。

以每分鐘900發(fā)的高射速為傲的MG34的子彈就像受到牽引般，命中了從低空高速接近的臺風的機身。

「（好哇！打中了！）」

可是，臺風就像什么事也沒有一樣，Sabre2A發(fā)動機轟鳴徹響，從阿爾貝塔車的頭頂飛越而過。

（譯注：Napier Sabre馬刀H型4缸引擎，注意和現(xiàn)在的SABRE佩刀航天火箭發(fā)動機區(qū)分開）

「畜生！7.92mm打不下來嗎！」

壓著帽子轉(zhuǎn)身的阿爾貝塔口吐怨憤。

但下一瞬臺風就突然一晃，搖擺著，失速在已經(jīng)成為廢墟典例的市郊墜落，爆炸。

雖然沒有擊穿機身的裝甲，但貫穿駕駛艙的子彈，殺傷了飛行員。

「下一個！來??！」

一點沒有沉浸在成功擊墜敵人的余韻中，瞪著上空勾住扳機的阿爾貝塔已經(jīng)在搜尋下一個獵物了。

察覺到戰(zhàn)轟的攻擊停頓了一瞬的美穗，與華以及麻子一起跳下戰(zhàn)車，向著優(yōu)花里和紗織的所在亡命狂奔。

「我們逃進側(cè)渠里！快！」

就在此時，僚機被干掉的第二架臺風飛入攻擊路徑，朝第一小隊的戰(zhàn)車發(fā)射了2發(fā)掛在翼下的火箭彈。

聽到背后傳來的死神的飛翔聲，美穗猛地用雙手抱住頭側(cè)。

下一瞬，奔跑的三人身后閃光亮起爆炸襲來，美穗一行被背后巨大的沖擊波掀飛。

「哇啊啊啊啊??！」

空中三人的身體被著彈時產(chǎn)生的爆風，輕而易舉地拋到了道路外的草地上。

緊接著，爆炸卷起的碎石殘瓦就無情地打落在她們身上。

? ? 「噫」

「站起來！繼續(xù)跑！」

美穗出言激勵被飛來物打中下意識蜷縮起身體的麻子，催促她行動。

然后向著優(yōu)花里和紗織藏身的水渠，飛撲了進去。

「西住大人！」

優(yōu)花里慌忙扶起以猛烈勢頭摔倒在面前的美穗。

「大家沒事吧?。俊?/p>

她問氣喘吁吁地在溝渠側(cè)墻上靠成一排的三人。

此時…。

從左眼角附近流出鮮血的美穗不禁睜大了雙眼。

或許是被剛才射出的火箭彈直接命中了，就停在鮟鱇組后方的第1小隊的614車…，索瑪S35，正在眼前烈烈燃燒。

從單人炮塔和開啟狀態(tài)的正面視窗，后部發(fā)動機冒出了兇猛的大火。

而逃跑晚了一步的車長，正在戰(zhàn)車頂上，被地獄的劫火活活焚燒…。

「哇啊啊啊啊…」

咚地一聲…。

全身被烈焰纏繞的烏蘇拉上士，從炮塔一頭栽到了地面上。

她的戰(zhàn)車服上上下下都被燒焦了依舊燃燒不止，右腳也已被爆炸炸成肉糜不見蹤影。

「烏蘇拉…！」

「危險啊，薩布麗娜上士大人！」

613車的乘員死死拉住想要奔向倒下戰(zhàn)友身邊的薩布麗娜。

不說在空中飛舞的戰(zhàn)轟，索瑪裝載的各種彈藥被大火誘爆正四處飛散也是乘員們阻止她的原因。

在燃燒的戰(zhàn)車邊像死物一樣趴伏在地的烏蘇拉，緩慢地抬起頭，擠出最后一絲力氣，用顫抖的手從槍套里拔出手槍含在嘴中。

她的右臉因燒傷而嚴重潰爛，甚至已經(jīng)認不出原是何人。

「（騙、人的吧…？這種事，不是真的吧…？）」

眼前超現(xiàn)實的光景讓美穗在心里發(fā)問。

但，“?昂”一聲，沃爾瑟手槍的悶響，在四下喧囂中如驚雷般在女高中生的耳里炸響。

這一槍終結(jié)了一切，烏蘇拉·賓德瓦爾德上士已經(jīng)不會再動起來了。

剩下死去的車長和化為鋼鐵之棺的法制戰(zhàn)車，還在熊熊燃燒。

「（~~~??？）」

從頭到尾目睹這出慘劇的美穗什么聲音都發(fā)不出來。

她僅是用手捂住心口，暗自想道。

哇、我還活著…！

太好了…，被盯上的不是我的戰(zhàn)車——

美穗心底涌出松口氣的安心感。

戰(zhàn)車就在面前燃燒，剛剛?cè)瞬旁诒换罘伲x擇用手槍自殺…。

明明悲慘至此，為何自己，還能表現(xiàn)得這么冷靜，這么冷酷呢？

…這真的，是現(xiàn)實嗎？

如果不論眼前的殘酷景象，還是身體感受到的疼痛，或是呼吸的艱難全部都是夢境——

「空襲警報解除！」

「警報解除！」

終于，在卡昂上空弄風翻云恣意妄為的戰(zhàn)轟編隊遠去了。

RAF的單發(fā)戰(zhàn)斗機續(xù)航里程短，和不列顛空戰(zhàn)中的德軍戰(zhàn)機一樣滯空時間不長，以及在大陸上還未控制有機場這幾點，算是僅有的救贖了…。

「少尉！請您不要亂來！」

在周圍一片騷騷然中，之前去林子里避難的漢娜一邊向下了戰(zhàn)車的阿爾貝塔發(fā)出詰問一邊靠近。

「上士！比起那種事快點去確認損失！」

「是！」

阿爾貝塔快速地給跑過來的自家炮手下了令，就馬上帶著極端不快的臉色，怒氣沖沖地聳起肩膀朝防空戰(zhàn)車的所在之處走去。

「烏蘇拉！烏蘇拉—！」

此時薩布麗娜總算甩開部下的阻攔，呼喊著同僚的名字跑到遺體邊，她揮動迷彩雨披蓋熄了將戰(zhàn)車服燒焦的烈焰。

「可惡…！」

自己僚車的車長被凄慘地燒死，怒上心頭的薩布麗娜，往連一架敵機都沒打下來的師部38（t）防空車那兒跑去。

然后。

「你們這班飯桶！都是你們不認真應(yīng)戰(zhàn)烏蘇拉才被殺的！」

「干、干嘛你丫！」

抓起防空車旁乘員的胸襟把她狠狠按到車的側(cè)裝甲上后，薩布麗娜氣勢洶洶地沖她怒吼。

雖然這是重情的薩布麗娜，放任戰(zhàn)友被戰(zhàn)轟所殺的這股無處宣泄的怒火而做出的行動，但對被找茬的防空戰(zhàn)車的乘員來說這是完全不在考量范圍內(nèi)的事，至少她們已經(jīng)完成了自己的任務(wù)。

「吃我一拳！」

放開乘員的薩布麗娜痛毆過去。

「真敢動手啊你！」

被不講理的暴力激怒的其他乘員也下了戰(zhàn)車，上前幫忙。

「啊哇哇哇…」

眼看著德語對罵驟然演變成互相拉扯斗毆，還躲在側(cè)渠里的鮟鱇組成員嚇得縮成一團。

「你這混賬！」

「開什么玩笑！」

就在少女們以為沒人會介入來制止這一切的時候。

突然。

「嗚哦？」

孤身一人面對防空車所有乘員上演著全武行的薩布麗娜，被從背后大力拉扯，當場摔了個屁股墩兒。

這是趕到的阿爾貝塔捏著薩布麗娜的脖梗強硬地將她拉開了。

「少、少尉…」

「混賬東西！還不住手！」

對滿臉不解地抬起頭的部下，阿爾貝塔一聲厲斥。

「可是，少尉！」

「薩布麗娜上士！你給我去把損毀的戰(zhàn)車推離道路！」

對血氣方剛不服氣馬上要頂嘴的部下，老道的裝甲少尉以嚴肅的表情下令。

「少尉！」

「后面已經(jīng)堵成一團了！你想讓行軍更拖沓嗎？還沒看夠自己人的尸體？快去！」

少尉以不允許再浪費更多時間也不準反議的態(tài)度向613車的車長下令道。

「……明白！切！」

薩布麗娜不情愿地站起復(fù)命，不甘地一口唾沫啐到地上，一步步往自己駕駛的戰(zhàn)車返回。

防空戰(zhàn)車的乘員們以看敗犬的眼光目送她的背影，嘻嘻哈哈地輕笑著。

正當她們笑著…。

「嗯？?。　?/p>

在場的阿爾貝塔這次轉(zhuǎn)而面對防空車的乘員。

在轉(zhuǎn)身之前，她就已經(jīng)露出了仁王般的神色。

「車長是哪個家伙。我問是誰！」

如同在傳達著她的憤怒，那左眼滿溢著怒火。

之后她咕地提起車長的領(lǐng)口，就像薩布麗娜做過的一樣將后者懟在了車身上。

「你們到底來這兒干嘛的？好歹給我打中一發(fā)?。　?/p>

戰(zhàn)車少尉氣勢凌厲地湊近乘員的臉，痛罵其在防空戰(zhàn)斗中的無能表現(xiàn)。

「下次我隊里的人再被戰(zhàn)轟干掉，老娘就用75炮把你們轟成渣。

都聽清楚了吧！給我把皮繃緊了！」

? ? 阿爾貝塔警告完那位車長，慢慢松開手，回自己的小隊去了。

? ? 其實阿爾貝塔也對部下被殺一事怒氣難平。

? ? 她十分理解率直地朝防空戰(zhàn)車乘員發(fā)火的薩布麗娜的心情。

? ? 雖然為人嚴厲的一面更深入人心，但這次的事也能看出她并非只把小隊里的隊員看做棋子?！篙p點搬運！」

「慢點?！?/p>

天上的威脅離開后，師屬的醫(yī)療兵就已經(jīng)開始搬運還活著的傷員了。她們把傷員放上擔架，

再運往側(cè)裝甲上畫著紅十字而非德軍十字標記的法制救護型半履帶車。

「去拿一下鋼纜！」

? ? 在她們旁邊，薩布麗娜的班組用滅火器將614車的大火完全撲滅后，正在為移開橫尸道中的法制戰(zhàn)車做著準備工作。

因為是個大動作，阿爾貝塔的611車的3名乘員也跑去幫忙了。

「少尉，小隊的損失是614號車一輛。車長烏蘇拉上士和乘員安杰麗卡、佐菲戰(zhàn)死?？聽査诡D重傷。其他還有輕傷員數(shù)名。」

漢娜上士向回來的阿爾貝塔報告被害情況。

「該死，又變得只有3輛了啊…。612的Girls（小丫頭們）呢？」

「Miho（美穗）臉上有些出血，但全員無礙?！?/p>

「知道了。把重傷的柯爾斯頓，立刻送治吧?！?/p>

「了解?！?/p>

阿爾貝塔指示漢娜安排傷員后送之后，用望遠鏡確認起沃瑟萊橋的情況來。

「橋這邊算是不幸中的萬幸平安無事嗎。

但是，趴窩的戰(zhàn)車堵住了路。

見鬼，看樣子弄走得花些時間吶…?！?/p>

鏡片上映出5連的2輛IV號H在橋上升騰著黑煙的倒影，她不由眉頭緊鎖。

「拉??！」

「把鋼纜掛上！」

「上士，讓Girls去埋葬烏蘇拉她們的遺體。

速度要快。我去連長那里報告損失和戰(zhàn)死者情況。橋一清空，就前進！」

? ? 放下望遠鏡的阿爾貝塔看到正在用613車移走614車的薩布麗娜班的樣子后，再次向漢娜下令。

「Jawohl！」

接到少尉指令，漢娜向還縮在側(cè)渠里的少女們跑去。

「Girls！」

因戰(zhàn)場的恐怖而噤若寒蟬的美穗幾人用，出什么事了的表情，抬頭看著站在面前的上士的臉。

紗織甚至還雙手捂臉正在抽泣。

「別發(fā)呆了，有事做！

活下來的幸運兒要連死傷者的分一起干！

接下來要埋葬死者！去準備好鏟子和洋鎬！」

? ? 漢娜用德語命令戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的她們，去進行一項異常殘酷的工作…。