這是一個(gè)普遍的現(xiàn)象，筆譯很累，又賺不到大錢。

我遇到很多教其他人怎么通過翻譯考試，或者考入翻譯碩士MTI，教別人怎么翻譯，很有水平，但是他自己不愿意翻稿件。他們說太累了，又沒有賺多少錢。我也見過一些翻譯弄一些社群，鼓勵(lì)廣大群眾奮勇投入翻譯事業(yè)，但是自己不想翻太多稿子，還不是太累了，價(jià)格抵不上付出。他們就想，你們都沖吧，我休息一會(huì)。

很難遇到年齡很大的筆譯員，他們都各自轉(zhuǎn)入翻譯教學(xué)或英語教學(xué)上，不愛沒日沒夜翻稿。他們年輕的時(shí)候往往是從低級(jí)筆譯過來的，沒日沒夜翻稿。最后年紀(jì)大了，你讓他講一段怎么翻可以，但讓他一整天翻四五千字，也是很崩潰。

很多的原因，會(huì)造成筆譯員的退縮。

第一，太累了。你要是不累，你都沒認(rèn)真翻。

第二，這個(gè)文有95%翻得不錯(cuò)，但是有5%地方有一些瑕疵就會(huì)被指責(zé)，他只看到了你5%的瑕疵，看不到翻得比較好的地方。

第三，需要的時(shí)間太多，但是往往客戶都急三火四，催個(gè)沒完，交了還會(huì)挑問題。也就是對(duì)方既要求你用最快的速度翻完，又要求你高質(zhì)量完成，又不給馬兒吃草時(shí)間，又要馬兒跑得快，要不就對(duì)馬兒一頓毒打。

所以，學(xué)英語的多數(shù)只把筆譯作為副業(yè)，很少有非常出名的筆譯。

也有特別多的人，很難區(qū)分好的筆譯和一般的筆譯，他們沒有能力區(qū)分開，覺得都是白菜價(jià)，所以也一律鄙視。

整個(gè)社會(huì)都覺得筆譯是一個(gè)很卑微的職業(yè)。大部分人會(huì)把翻譯看成苦力和打字員。1. 有的英語專業(yè)畢業(yè)生，覺得不就是個(gè)翻譯么，打打字而已，幾十塊錢還不夠么，我就是沒有時(shí)間我也能做，我專八，咱倆一樣吧。

2. 做口譯的人瞧不起做筆譯的，覺得筆譯又累又賺不到大錢，我可是每天按千算的，你那幾百塊我不屑去做。

3. 做英語老師的瞧不起做翻譯的，一般想我們社會(huì)地位多高，大家都叫我老師，看看你整天默默無聞。

4. 做筆譯的人本身都看不起其他的筆譯員，一般會(huì)想我可是翻過很多本書，你翻過什么？我可不知道。

這是整個(gè)翻譯行業(yè)和社會(huì)認(rèn)知的畸形發(fā)展，也是有很多素質(zhì)低的人，收費(fèi)低炮制低質(zhì)量譯文，拉低翻譯形象造成的后果。

翻譯這個(gè)職業(yè)為什么學(xué)英語的人不愛干，能力也不行。我看到有的人講，就是錢少事多，我翻一篇稿子，我可能就賺幾百塊錢。但是我查的網(wǎng)站和資料，你想都不敢想有多少個(gè)，我打開了無數(shù)個(gè)網(wǎng)頁(yè)，只為查某個(gè)一個(gè)表達(dá)，對(duì)吧。費(fèi)力不討好的職業(yè)。

我曾經(jīng)給一個(gè)非常著名的翻譯打下手，練手翻稿子，當(dāng)時(shí)我覺得我翻得沒有比他差太多，但是他接的活價(jià)格很貴，給我不是很多錢。我當(dāng)時(shí)才30出頭，9年前吧，有一個(gè)單詞打重了，就被人家好頓說，就是那種下不為例的警示。

再舉個(gè)例子，有一次我翻一篇英譯中，我翻了一遍，校對(duì)了一遍，又校對(duì)了一遍，交了。結(jié)果對(duì)方過來問了我五六十個(gè)問題，我復(fù)制出來看了一下，有七八頁(yè)word紙，一共也就幾百塊錢。尤其是英譯中，客戶更加挑，由于中文咱們是母語，客戶就喜歡問幾十個(gè)問題，不把翻譯折磨瘋，不罷休。

或者幾百塊錢的稿子，有一次，交了以后，就批注出20多個(gè)想讓我確認(rèn)的地方，很多都是同義替換，沒有必要讓我重新看的，我沒有別的辦法，只能一個(gè)一個(gè)批注回復(fù)，我不能說就幾百塊錢，我還得教你為什么這么翻是對(duì)的，就是既要做翻譯，又要做翻譯教師，教對(duì)方怎么翻才是對(duì)的，很累。

但是，任何行業(yè)和商品，包括翻譯，一定遵循著便宜沒好貨的規(guī)則?；硕嗌馘X就能獲得相對(duì)應(yīng)的譯文，講價(jià)是沒有用的，廉價(jià)的翻譯費(fèi)可能只能換來廉價(jià)的譯文。

本文使用 文章同步助手 同步