原文

李：あのう，すみません！

男性：えっ？

李：これ，落ちましたよ。

男性：あっ！すみません。ありがとうございます。

?

李：あのう，失禮ですが，先ほどの方じゃありませんか。

男性：ああ。さっきは，どうもありがとうございました。助かりました。

李：いいえ，どういたしまして。

男性：中國(guó)の方ですか。日本語(yǔ)がお上手ですね。

李：いいえ，まだまだです。勉強(qiáng)すればするほど，難しくなる感じがします。

上海へは，お仕事でいらっしゃったんですか。

男性：ええ。こちらに転勤になったんです。

空港がすっかり変わりましたね。驚きました。

李：街もずいぶん変わっていますよ。

変化が早くて，わたしたちもついていけないくらいです。

男性：そうでしょうね。

李：ほら，高層ビルが見えてきたでしょう？あの辺は上海の新しい中心地なんです。

男性：すごい。まるでニューヨークみたいですね。

?

李：じゃあ，ここで。

男性：ええ，どうもありがとうございました。さようなら。

?

解析

李：あのう，すみません！

男性：えっ？

李：これ，落ちましたよ。

男性：あっ！すみません。ありがとうございます。

?

李：あのう，失禮ですが，先ほどの方じゃありませんか。

男性：ああ。さっきは，どうもありがとうございました。助かりました。

李：いいえ，どういたしまして。

――どういたしまして：用于回應(yīng)別人的感謝

朋友之間，可以只說(shuō)一句“いいえ”

男性：中國(guó)の方ですか。日本語(yǔ)がお上手ですね。

――お：接頭詞，語(yǔ)氣更加禮貌

李：いいえ，まだまだです。勉強(qiáng)すればするほど，難しくなる感じがします。

上海へは，お仕事でいらっしゃったんですか。

――動(dòng)詞ば形 ?? ???+ 動(dòng)詞基本形 + ほど + 小句

一類形容詞ば形 + 一類形容詞 + ほど + 小句

表示越來(lái)越…… （45課語(yǔ)法4）

へは：后面加上了 は 表示強(qiáng)調(diào)

で：表示原因

いらっしゃる：來(lái)る 的尊他語(yǔ)

男性：ええ。こちらに転勤になったんです。

空港がすっかり変わりましたね。驚きました。

李：街もずいぶん変わっていますよ。

変化が早くて，わたしたちもついていけないくらいです。

男性：そうでしょうね。

李：ほら，高層ビルが見えてきたでしょう？あの辺は上海の新しい中心地なんです。

男性：すごい。まるでニューヨークみたいですね。

――名詞/動(dòng)詞簡(jiǎn)體形+みたい：表示比喻，像……一樣（46課語(yǔ)法1）

まるで：常與上述句型搭配

?

李：じゃあ，ここで。

――ここで：用于分別

男性：ええ，どうもありがとうございました。さようなら。

――さようなら：再見，用于比較正式的場(chǎng)合

?