The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by Graduate Chinese Engineering Students by?Felicia Brittman (2003)

常見的中國(guó)學(xué)生的英文撰寫錯(cuò)誤：

(1) a/an/the的用法。

the是特指，a/an是虛指

例句：

Incorrect ：The software PowerSHAPE is chosen to be a 3D modeling tool; it is
good at dealing with free surfaces and curves.4
Correct ：The software PowerSHAPE is chosen to be the 3D modeling tool; it is
good at dealing with free surfaces and curves.4
本研究中僅使用了一個(gè) 3D 建模工具，因此“3D 建模工具”是特定的，需要用the。

(2) 長(zhǎng)句改短句，短句變清晰。

1. 一句話表達(dá)內(nèi)容盡量不要多，簡(jiǎn)潔明了；

2. 最好不要以目的，地點(diǎn)，原因狀語(yǔ)開頭，容易錯(cuò)失句子中心意思；

3. 主要內(nèi)容放在句首。

（3）細(xì)節(jié)---單詞用法

1. that/which用法，考慮代指一句話還是整個(gè)句子；

2. respectively/respective，respectively放在句末！

3. 短語(yǔ)盡量避免頻繁使用(‘In this paper’, ‘in this study’);

4. 句子開頭的阿拉伯?dāng)?shù)字需要使用英文拼寫；

5. ‘such as’ and ‘etc.’用法：前者開始句子，后者結(jié)束句子；

6. 不用復(fù)數(shù)，literature (when referring to research),?equipment,?staff (referring to a group of people),?faculty；

7. 避免使用?‘by this way’. 而使用 ‘by doing this’, or ‘using this method’；

8. 保持中性觀點(diǎn)，避免使用obviously，結(jié)尾詞too, 地點(diǎn)at home’, ‘a(chǎn)broad’, ‘here’, ‘our country