格魯特是《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》電影的明星之一，他的標(biāo)志性臺(tái)詞是“我是格魯特”。在漫威電影宇宙中，這句話被解釋為格魯特真正想說(shuō)的話，但在漫威漫畫(huà)中，這句話的起源和含義卻更難以置信。簡(jiǎn)而言之，這是一個(gè)完全錯(cuò)誤的翻譯。

誤譯的由來(lái)

這個(gè)真相在2015年的《秘戰(zhàn)》系列中的《無(wú)限手套》一書(shū)中被揭露，作者是達(dá)斯汀·韋弗和杰瑞·達(dá)根。這本書(shū)講述了一個(gè)平行時(shí)空中的故事（與之前的《湮滅》事件有所不同），故事中，滅霸再次追求著名的無(wú)限寶石，試圖從全新的保護(hù)者和使用者手中奪取這些宇宙寶石。正是在這個(gè)新的版本中，有機(jī)樹(shù)“格魯特”再次出現(xiàn)在漫威宇宙中，揭示了他那句名言不僅是他第一次說(shuō)出的話，而且還是一個(gè)被他未來(lái)的銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)隊(duì)友誤解的意外。

在《秘戰(zhàn)》系列中的混合星球“戰(zhàn)爭(zhēng)世界”上，由星爵、卡魔拉和一個(gè)由名叫安文的女孩領(lǐng)導(dǎo)的諾瓦軍團(tuán)成員組成的小組試圖在滅霸實(shí)現(xiàn)他的計(jì)劃之前找到寶石。他們的搜索把他們帶到了一片森林，他們認(rèn)為其中有一顆無(wú)限寶石被隱藏著。但當(dāng)他們以為寶石藏在一棵樹(shù)里時(shí)，他們的想法被打破了，因?yàn)槟强脴?shù)說(shuō)話了。而且長(zhǎng)出了眼睛，顯示出自己是一個(gè)活生生的外星人。

在這個(gè)故事中，銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)還沒(méi)有組建，所以這是他們第一次聚集在一起?？Ю瓕?duì)樹(shù)露出眼睛感到震驚。當(dāng)安文思考寶石的位置時(shí)，她說(shuō)了“嗯”。她的弟弟提出了一個(gè)解釋?zhuān)J(rèn)為樹(shù)是在寶石上面長(zhǎng)大的，所以他們要找的東西很可能在樹(shù)根下面。把這些不同的詞匯組合起來(lái)，外星樹(shù)只是重復(fù)了一句話：“eye hmmm grew root”。安文以為他是在說(shuō)“I am Groot”，于是一個(gè)經(jīng)典臺(tái)詞就誕生了。

格魯特真正想說(shuō)什么

在主流漫威宇宙中，格魯特屬于“植物巨人”的種族，由于喉嚨僵硬，導(dǎo)致他們反復(fù)說(shuō)同樣的話。然而，他的角色隨著時(shí)間的推移而完全流利地說(shuō)話（當(dāng)特定的故事允許時(shí)）。無(wú)論如何，格魯特的意思和他用來(lái)表達(dá)意思的話語(yǔ)都顯示了他的智慧。心靈感應(yīng)者實(shí)際上能夠讀懂他的想法，揭示了格魯特有一個(gè)完整的內(nèi)心獨(dú)白，他的言語(yǔ)只是一個(gè)物理上的限制，而不是一個(gè)心理上的限制。

盡管他對(duì)“I am Groot”這句話的喜愛(ài)在《無(wú)限手套》的結(jié)尾變得明顯。他可能不是從一開(kāi)始就說(shuō)這句話的，但在故事的最后，格魯特完全接受了這句話，他在系列的高潮戰(zhàn)斗中用它作為戰(zhàn)斗口號(hào)。

“我是格魯特”的真相引起了不少漫威粉絲的關(guān)注和討論，有些人覺(jué)得這是一個(gè)有趣的彩蛋，有些人覺(jué)得這是一個(gè)破壞性的設(shè)定。以下是一些讀者評(píng)論的摘錄：

“我覺(jué)得這個(gè)設(shè)定很有意思，它給格魯特增加了一些神秘感和幽默感。我喜歡想象格魯特其實(shí)是一個(gè)很有內(nèi)涵和深度的角色，只是因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙而被誤解了?！?/p>

“我覺(jué)得這個(gè)設(shè)定很糟糕，它破壞了格魯特的原本形象和特色。我喜歡格魯特就是因?yàn)樗荒苷f(shuō)一句話，但卻能用不同的語(yǔ)氣和表情來(lái)傳達(dá)他的情感和意圖。這樣更有挑戰(zhàn)性和創(chuàng)造性?！?/p>

“我覺(jué)得這個(gè)設(shè)定無(wú)所謂，它并不影響格魯特在電影中的表現(xiàn)和地位。我認(rèn)為漫威電影宇宙和漫威漫畫(huà)宇宙是兩個(gè)不同的平行世界，它們之間可以有一些差異和變化。我只關(guān)心故事是否好看和有趣。”

“我是格魯特”的真相是一個(gè)讓人驚訝和好奇的漫威漫畫(huà)中的超級(jí)誤譯。它讓我們重新審視了格魯特這個(gè)角色。你對(duì)這個(gè)設(shè)定有什么看法呢？歡迎在評(píng)論區(qū)留言分享你的想法。