ERIK: IT'S A PLEASURE TO WORK WITH BRUNO

Erik ten Hag says it is a pleasure to work with Bruno Fernandes after the Portuguese midfielder put in a match-winning display as Manchester United beat Aston Villa 1-0 at Old Trafford.

曼聯(lián)主教練滕哈格表示與葡萄牙中場(chǎng)球員B費(fèi)合作很快樂，因?yàn)樗趯?duì)陣阿斯頓維拉的比賽中表現(xiàn)出色，幫助曼聯(lián)以1-0獲勝。

The Reds’ skipper on the day scored the only goal of a well-contested affair, which saw United edge out Unai Emery’s in-form visitors, with Fernandes’ first-half strike the difference to end the Villans’ 10-match unbeaten league run.

在這場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)激烈的比賽中，曼聯(lián)隊(duì)隊(duì)長B費(fèi)攻入唯一進(jìn)球，以1-0險(xiǎn)勝狀態(tài)良好的客隊(duì)維拉，B費(fèi)在上半場(chǎng)的進(jìn)球成為雙方的分水嶺，終結(jié)了維拉10場(chǎng)不敗的聯(lián)賽戰(zhàn)績。

Fernandes was typically tenacious in getting the goal, squeezing in a rebound from a tight angle, after Marcus Rashford had seen a low shot saved, for his 100th league goal of his professional career – 42 of which have now come with the Reds.

B費(fèi)在攻入進(jìn)球時(shí)表現(xiàn)出了他的典型韌勁，從一個(gè)狹窄的角度擠進(jìn)了一記搶點(diǎn)球，這是他職業(yè)生涯中的第100個(gè)聯(lián)賽進(jìn)球，其中42個(gè)進(jìn)球是在曼聯(lián)隊(duì)打入的。

Aside from his goalscoring contribution, our no.8 was ever creative, unlocking the high line deployed by the visitors on several occasions, finding the likes of Marcus Rashford and Christian Eriksen in space in behind the Villa backline.

除了他在進(jìn)攻方面的貢獻(xiàn)之外，我們的8號(hào)在多次突破對(duì)手的高位防線方面也非常有創(chuàng)造性，為馬庫斯·拉什福德和克里斯蒂安·埃里克森等隊(duì)友創(chuàng)造了空間。

United had to stay strong in the defensive aspect of the game, though, as our lead remained at just a one-goal margin, and those intangible, mental traits displayed by Bruno were among the qualities highlighted by manager Erik ten Hag after the game.

盡管我們的領(lǐng)先只有一個(gè)進(jìn)球，曼聯(lián)在比賽的防守方面也必須保持強(qiáng)大，而B費(fèi)展現(xiàn)出來的精神特質(zhì)是滕哈格經(jīng)理在比賽后強(qiáng)調(diào)的品質(zhì)之一。

When quizzed by reporters in his post-match press conference about Bruno’s resilience, the boss said: “He [Bruno] is so tough. A couple of weeks ago, there was questioning about his captaincy, it’s crazy, because he is such a big leader by example.

當(dāng)被記者在賽后新聞發(fā)布會(huì)上詢問布魯諾的頑強(qiáng)時(shí)，滕哈格主帥說：“他（布魯諾）非常堅(jiān)強(qiáng)。幾周前，有人質(zhì)疑他的隊(duì)長能力，這太瘋狂了，因?yàn)樗且粋€(gè)很好的榜樣領(lǐng)袖。

“He gives so much energy to the team, besides his smartness, his determination, his passion and his resilience. So, yeah, I think this team are so happy.

“他為球隊(duì)帶來了很多能量，除了他的聰明才智、決心、激情和韌性。所以，我認(rèn)為這支球隊(duì)非常高興。

“We need such players if you want to win games and if you want to win trophies.”

“如果你想贏得比賽和獎(jiǎng)杯，我們需要這樣的球員。”

The midfielder was playing on the right-hand side of our frontline against Villa – a role he has filled admirably on occasion this term.

在與阿斯頓維拉的比賽中，這位中場(chǎng)球員在我們的前線右側(cè)擔(dān)任角色，這個(gè)賽季他曾在一些場(chǎng)次中出色地完成了這一角色。

While we’re more accustomed to seeing Bruno in a more central attacking midfield role, he’s proven an adaptable figure all over the pitch.

雖然我們更習(xí)慣于在中央進(jìn)攻中場(chǎng)位置上看到B費(fèi)的表現(xiàn)，但他在全場(chǎng)上也是一個(gè)適應(yīng)性很強(qiáng)的球員。

The Portuguese has also featured in a deeper midfield role of late, impressing in our last home league win against Everton in that position earlier this month.

最近，這位葡萄牙球員還在更深的中場(chǎng)位置上發(fā)揮作用，在本月早些時(shí)候?qū)Π８ヮD的主場(chǎng)聯(lián)賽勝利中表現(xiàn)出色。

So it was of little surprise that Ten Hag also made a point of underlining Bruno’s versatility and importance across multiple positions.

因此，滕哈格也特別強(qiáng)調(diào)了B費(fèi)的多才多藝和在多個(gè)位置上的重要性，這一點(diǎn)并不讓人意外。

“He can play several roles and also, in that perspective, you need players like Bruno to be successful,” continued the boss.

“他可以扮演多種角色，在這個(gè)層面上，你需要像B費(fèi)這樣的球員來取得成功，”主教練繼續(xù)說道。

“We have seen against Everton, he can play a deeper role and he brings passes. As a [no.] 10, we know what he can [do], but also from the side.

“我們?cè)谂c埃弗頓的比賽中看到，他可以扮演一個(gè)更深的角色，并帶來傳球。作為10號(hào)球員，我們知道他能做什么，但他也可以從邊路發(fā)揮作用?！?/p>

“First, he’s a very good presser, he understands the moment when to close down, when to bring the opponent in trouble. He knows also when to run back, to track back, and to close passing lines to close opponents.

“首先，他是一個(gè)非常出色的前壓球員，他了解何時(shí)去逼搶，何時(shí)讓對(duì)手陷入麻煩。他也知道何時(shí)退回防守，追回球，關(guān)閉傳球路線來限制對(duì)手。

“So even if our press gets beat, he knows when to get back and then, of course, he can play in between the lines and give the pass, but also, he can for himself get behind the lines.

“因此，即使我們的前壓被破，他也知道何時(shí)回防。當(dāng)然，他可以在兩條線之間打傳球，但他也可以自己跑到防線后方。

“He has so many skills and it’s a pleasure to work with players like him.”

“他有很多技能，與這樣的球員一起工作是一種享受?！?/p>

翻譯：ChatGPT、大屠夫利馬