劇情最還原原著的是1980版。?

英語原聲是網(wǎng)盤看全5集，外掛字幕。有幾句翻譯不對但也看得懂。國配版這里有up上傳了，無字幕。

口音好聽，女主說話特別蘇，很溫柔。

選角失敗，簡和威科姆貌若無鹽，伊麗莎白的眼睛不好看。夏洛特和女主的舅媽，知性美。

伊麗莎白不卑不亢，有主見。這是唯一一個刻畫了女主反思的版本。最高冷的達西。

貝內(nèi)特媽媽催婚，語速又快，臺詞又多，神色愚蠢。可愛的小老太太。貝內(nèi)特爸爸是端莊。

賓利妹妹捏嗓子說話，諂媚的巴結(jié)達西一家。

正是因為還原原著，所以第五集莉迪亞私奔看得我血壓很高?，旣惣倮虻蟻啠粋€掉書袋兩個輕佻孟浪，很煩人。

1980男女主的cut 雙語字幕

點進上傳者的主頁可以看到剩下的cut

1940英語原聲彩色男女主cut 雙語字幕

最歡樂的是1940的喜劇，配樂好聽，衣服好看，顏值高，演員年紀偏大。優(yōu)酷能看黑白的，國配英配都有。優(yōu)酷的內(nèi)嵌字幕翻譯很好，有幾句省略了主語，有幾句話我反復看三四遍才看懂。優(yōu)酷只有中文字幕。

這是彩色國語配音，無字幕。

1940臺詞最還原原著，角色性格魔改了。

達西很謙卑，像一只社恐。前半段伊麗莎白是傲嬌，演得很活潑。

簡很做作，沒有天真無邪的氣質(zhì)。

這一版的賓利妹妹比較還原，是古板的淑女，嘲諷伊麗莎白的家人也是用文雅詞匯說反話，臺詞雖驕傲，卻是端莊得體。

貝內(nèi)特媽媽是勢利眼，有小聰明，這是最不煩人的一個貝內(nèi)特媽媽?？铝炙瓜壬€原原著，油腔滑調(diào)糾纏不休。貝內(nèi)特爸爸是幽默的。

影版的三個妹妹戲份少，所以比不上劇版那么煩人。

這是黑白英語字幕，沒有中字。英語原聲。

后半段不好看，女主伊麗莎白非常傲慢，男主顯得更謙卑了。后半段不是喜劇。

在男主嘲諷貝內(nèi)特一家時，女主總是莫名其妙地哭出來，裝樣子用手絹拭淚，一滴眼淚都沒有假哭。后面就不看了，看不下去，男女主完全沒有演技啊。

第一次求婚火藥味十足，就跟2005一樣的模板。1940是臺詞還原的，刪減也挺多。