??foundation n. 基金會 ? recipient n. 接受者，領(lǐng)受者 ? outgrow v. 長得太大而不適用（outgrown是過去分詞） ? collaborative adj. 合作的，協(xié)作的 ? demonstrate vt. 論證，證明；說明，演示 ? inevitable adj. 不可避免的, 必然發(fā)生的 ? row n. 爭吵，爭論，爭議 ? when it comes to + n./doing 當提及、涉及……的時候 ? acknowledge v. 承認 但是諾貝爾基金會的限定——每個獎項獲獎人數(shù)不超三人，且必須都在世——早就因為現(xiàn)代研究的

協(xié)作性質(zhì)（collaborative nature）

而

不再適用（outgrow）

了，這一點會在

確認（acknowledge）

希格斯玻色子的

發(fā)現(xiàn)

時得到

證明（demonstrate）

，因為屆時

必然（inevitable）

會出現(xiàn)關(guān)于“哪位（科學家）遭到忽視”的結(jié)論。 直譯：這將會被不可避免的（出現(xiàn)在確認希格斯玻色子的發(fā)現(xiàn)時）關(guān)于“哪位科學家遭到忽視”的爭論證實。