FC采訪 瞳月部分翻譯


——在開始自己在櫻坂46的首次巡演之前,山下桑的心中有沒有想要在這次巡演結(jié)束時(shí)達(dá)成的目標(biāo)呢?
山下:一邊想著自己如果能在巡演結(jié)束時(shí),在精神上變得更加堅(jiān)韌就好了,一邊進(jìn)行活動(dòng)。我在披露之前基本每天都會(huì)哭,我想不管是成員還是staff們都覺得我是個(gè)能立馬哭出來的孩子吧。不過,在披露以后就再也沒有因?yàn)檐浫醵捱^,因?yàn)槭亲约簺Q定要做的事情,所以能夠貫徹到底,我想這一點(diǎn)也是自己精神上變得更加堅(jiān)韌了的表現(xiàn)吧。
——為了巡演,從準(zhǔn)備階段開始就有很多辛苦的事情,但在那時(shí)并沒有放棄,而是盡全力去面對(duì)。
山下:之所以給予我們考驗(yàn),是因?yàn)槠诖谏鷤兊谋憩F(xiàn),為了不辜負(fù)那份期待,我們想要拿出超出大家預(yù)期的結(jié)果。這樣的話,下一次就還會(huì)給予我們?nèi)碌目简?yàn),總之就是想著必須得努力啊,拼盡了全力。
——從彩排到巡演正式演出期間,我想這是三期生們第一次和前輩們一起活動(dòng)吧。前輩們自不必說,肯定也從同期身上得到了很多刺激吧?
山下:三期生在練習(xí)課時(shí),每當(dāng)集中精力跳舞時(shí),唱歌就會(huì)松懈下來。舞蹈老師也經(jīng)常提醒我們,當(dāng)?shù)谝淮慰吹角拜厒儾逝诺臅r(shí)候,不管經(jīng)過多少首曲子的表演,歌聲也完全不會(huì)變小。她們無論什么時(shí)候都不會(huì)松懈下來,總是全力以赴,正因如此才能取得現(xiàn)在這種程度的成功,光是這樣帥氣的存在就給了我非常大的刺激。
——對(duì)于三期生們來說,這是繼3月的『招待會(huì)』之后第一次上舞臺(tái),在巡演中再次表演了包括「夏の近道」在內(nèi)的之前所表演過的曲子,在哪些地方付出努力了呢?
山下:這次巡演,三期生新表演的曲子是「Dead?end」,因?yàn)槭乔拜厒冎匾那?,所以不想半途而廢導(dǎo)致表演質(zhì)量降低。想要避免因?yàn)槿谏氖д`而糟蹋了這首歌,想要珍惜每一首曲子,認(rèn)真地唱歌跳舞。還有,因?yàn)檫@首歌第一次與Buddies們的喊聲結(jié)合在一起完成的曲子,所以我想著如果能夠把三期生們所帶來的新鮮感全力傳達(dá)給大家的話,就一定會(huì)發(fā)出很多的喊聲吧。我們自己也追加了一些煽動(dòng)大家情緒的動(dòng)作,有好好地看著粉絲們的眼睛去煽動(dòng)情緒。
——而且,「Dead?end」是在中心舞臺(tái)上進(jìn)行表演的,所以和觀眾們間的距離也很近對(duì)吧。
山下:和主舞臺(tái)的距離感完全不同。其實(shí)我是會(huì)相當(dāng)緊張的類型,以前感覺和觀眾對(duì)視的話都是把視線從觀眾席上移開,稍微看向不同的方向的(笑)。不過,隨著巡演中公演次數(shù)增加,我變得可以看向附近的Buddies,在大阪公演中全部的位置都能好好的看著了。
——在這次的巡演期間,和前輩們的關(guān)系有沒有變的更好呢?
山下:有的。福岡公演的時(shí)候,在休息室的鄰座是上村莉菜桑,感覺上村桑被三期生包圍了呢。不過,包括我在內(nèi),對(duì)其他的三期生們也都非常溫柔,彩排的時(shí)候上村桑也會(huì)混入三期生的隊(duì)伍里,真的非常的可愛。正因如此,我和她在福岡公演的空閑時(shí)間時(shí)還一起睡了午覺,是在一起時(shí)就能夠感受到安心的存在。
——在各地提供的餐點(diǎn)中,有什么覺得特別好吃的食物嗎?
山下:因?yàn)槲液芟矚g吃拉面,所以非常期待福岡的ShinShin拉面。雖然這個(gè)拉面就很好吃,但是沒想到鯛魚茶泡飯也如此的美味。后悔吃的太少了,真的非常的美味(笑)。
—那么,這次巡演結(jié)束后,有找到新的目標(biāo)或任務(wù)嗎?
山下:我覺得三期生的知名度還不夠,大阪公演結(jié)束后大家也在聊「怎么才能讓更多人知道我們呢?」。最近組合也開設(shè)了TikTok和新的YouTube頻道,所以我想要積極地利用這些做新的挑戰(zhàn)。
翻譯:田村保乃的狗
校對(duì):らーら