『SPICE』2022年2月7日? ──? ?美夢成真：井上小百合專訪翻譯

[原文出處：https://spice.eplus.jp/articles/298424 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

SIS Company全新舞臺(tái)劇作品《奇蹟miracle one-way ticket》（劇作：北村想，導(dǎo)演：寺十吾）即將於2022年3月12日（周六）?4月10日（周日）在世田谷公共劇場上檔，接下來到大阪巡演。這個(gè)故事講述失去記憶的名偵探（井上芳雄）及其搭檔（鈴木浩介），究竟會(huì)是一齣怎麼樣的舞臺(tái)??？對此，我們採訪了共演的井上小百合。

問：先請教妳聽到接演《奇蹟miracle one-way ticket》時(shí)的想法？

答：出演SIS Company的舞臺(tái)劇公演一直都是我的夢想，所以覺得夢想成真了。

?

問：據(jù)我所知，妳之所以加入SIS Company，也是非常嚮往這家事務(wù)所。

答：是的！當(dāng)初直接和公司的北村社長接觸時(shí)遭到拒絕（笑）。儘管如此，我還是反覆請託「希望公演的選角請考慮一下我，拜託了！」沒想到身為SIS Company的一員能夠參與這次的公演，試著不放棄而努力真是太好了。

?

問：對井上來說，SIS Company以及該公司自製的公演有哪些地方吸引妳？

答：他們果然推出過許多非常有意思的作品，作為製作人經(jīng)手各種公演的社長，自身也是從演員出身，可以感受到她對演員的熱忱。像這樣的社長站在最前線持續(xù)挑戰(zhàn)，我覺得實(shí)在很有魅力。例如可以觀賞得到一齣少數(shù)大牌資深演員雲(yún)集的劇作，也唯有SIS Company才辦得到。觀眾能獲得奢侈的觀劇體驗(yàn)自不必說，演員能夠參與演出也算是彌足珍貴。

?

問：在這種情況下產(chǎn)生了這回的《奇蹟miracle one-way ticket》，請說一說妳讀完劇本後的第一印象？

答：該怎麼說呢，這是我從來沒遇過的戲劇類型。與其說是劇本，不如說是用閱覽小說的感覺讀下去。故事情節(jié)是在對話中進(jìn)行，在對話中間加入的註釋量（※用以指示演員的動(dòng)作）也不是開玩笑的！我一邊理解成這是給演員的訊息一邊閱讀?？v使也有措辭有趣的對話場景，但純粹用喜劇來表現(xiàn)的話就太可惜了。到底該如何表演出來呢？我認(rèn)為這是在考驗(yàn)我們演員的悟性和能力。

?

問：井上扮演什麼樣的角色？

答：我飾演一個(gè)名叫瑪莉摩的人物，起初還以為是個(gè)清純可愛的女性，但隨著劇本的進(jìn)展才發(fā)現(xiàn)她的身上具有毒性。我感覺難以堆疊起她的個(gè)性陰暗面，一開始就顯現(xiàn)蘊(yùn)含深意的角色也不一樣，所以想在排練時(shí)摸索出更好的演繹方式。此外，因?yàn)橐谶^去與現(xiàn)在的瑪莉摩之間來回切換，所以有必要表現(xiàn)出其中的時(shí)間變化。過去的瑪莉摩即使年紀(jì)太小也略有不同，角色塑造起來似乎很困難，只能在排練場卯足全力了。

?

問：另外也想聽聽妳對其他共演者的印象？

答：關(guān)於井上芳雄，我看過他各式各樣的作品：從話劇到音樂劇、從嚴(yán)肅劇到喜劇，總之給人一種變化多端的印象。曾經(jīng)聽其他演員讚嘆過，芳雄從排練第一天起的臺(tái)詞和表演都做得盡善盡美，所以希望可以近距離向他觀摩、學(xué)習(xí)。另外我雖然才剛剛和鈴木浩介見面，但是從他的舞臺(tái)劇和電視綜藝節(jié)目上的表現(xiàn)來看，他應(yīng)該是一個(gè)非常有意思的人。因此如果有浩介這樣的人在場，像我這麼怯生的人應(yīng)該是幫了一個(gè)大忙（笑）。

問：自從2020年4月井上畢業(yè)離開乃木坂46之後，一直在累積演員的經(jīng)驗(yàn)值，妳自己覺得開心嗎？

答：很開心！非常快樂！因?yàn)閴艋冒愕氖虑橐粋€(gè)接著一個(gè)發(fā)生，除了必須好好珍惜，每天實(shí)在過得很開心，感謝、感謝。

?

問：妳認(rèn)為偶像時(shí)期的經(jīng)驗(yàn)對於今後的演員生涯造成什麼影響？

答：在乃木坂46時(shí)真的讓我累積了各種經(jīng)歷，一切都息息相關(guān)，除了上過舞蹈、歌唱、演戲的課程，也遇過武打和走秀，所以從某種意義上來說它就像是我的學(xué)校。演戲也好、人際關(guān)係也好，我學(xué)到了所有東西，真的全都吸收了。我本來就不擅於站在大眾眼前? ──?所以最驚訝的是老家的朋友? ──?我不是那種可以站在眾人面前表現(xiàn)出什麼的人，（乃木坂46）將我確立成表現(xiàn)者，一切都相當(dāng)感謝。

?

問：話說井上最近迷上了什麼嗎？

答：我本身喜歡音樂，學(xué)生時(shí)代學(xué)過次中音薩克斯風(fēng)。原本想學(xué)爵士樂，無奈我的學(xué)校的吹奏樂隊(duì)只表演古典樂。自畢業(yè)離開團(tuán)體之後，我擁有更多時(shí)間考慮自身的問題，所以想要好好地去音樂教室上課。學(xué)習(xí)次中音薩克斯風(fēng)的課程，開始學(xué)爵士樂….。目前偶爾有空的時(shí)候，也會(huì)帶著樂器去卡拉OK一個(gè)人吹奏！

?

問：真是太棒了，說不定將來有一天可以運(yùn)用在工作上。

答：以前學(xué)吹奏樂時(shí)講師曾經(jīng)說過：「所謂的音樂，如果只是照著樂譜吹出來，那就不叫音樂了」，至今這句話還刻畫在我的心底。理解體會(huì)作曲者的想法和信息，然後以自己的方式表演；唯有表演出來後才真正變成音樂，我想同樣的道理也適用於演員。拿到劇本之後只有「好，我把臺(tái)詞背下來了」，這樣還不能稱作演員。想從中表達(dá)什麼？要怎麼表現(xiàn)才好？觀眾有什麼想法？….我認(rèn)為唯有將這些事情全部納入，才有資格叫做演員。所以我絕對不是只會(huì)背誦和說出臺(tái)詞，或許正因?yàn)楸硌葸^樂器才會(huì)這麼想。

?

問：2020年妳開設(shè)了YouTube頻道，是出於什麼想法而開始呢？

答：我只是抱著想要演戲的想法一直向前邁進(jìn)，如今回想起過去10年左右的時(shí)光，正因?yàn)橛羞@些朋友支持著我的夢想，才能夠做了這麼多努力。因此當(dāng)我畢業(yè)離開團(tuán)體，終於作為演員踏出第一步時(shí)，我並不希望忽視這些長久以來應(yīng)援我的飯迷。我想要再次珍惜這些朋友，所以開設(shè)了YouTube頻道。世上有許多人想要從偶像進(jìn)入演員之路，其中該努力什麼？喜歡什麼？想做什麼？我認(rèn)為實(shí)行這些事情比較好。比方說學(xué)習(xí)日本傳統(tǒng)舞蹈、練習(xí)和服的穿法，「我正在為將來某一天接到古裝劇的邀約而做準(zhǔn)備！」，我也更容易獲得這麼提示我的朋友的支持，況且這也是讓完全不了解我的朋友可以進(jìn)一步認(rèn)識我的機(jī)會(huì)。另外新冠疫情也是一個(gè)重大的轉(zhuǎn)折，我就是抱著這種想法開設(shè)了頻道。

?

問：關(guān)於這回的專訪標(biāo)題，井上自己有感覺到什麼「奇蹟」嗎？

答：我的人生發(fā)生過無限多次的奇蹟….，然而最初踏入演藝圈，是因?yàn)閰⒓幽硞€(gè)廣播節(jié)目「遴選零食外包裝模特兒」的企劃。通過那次試鏡的人可以成為零食外包裝的模特兒，但是落選的人可以體驗(yàn)當(dāng)廣播DJ的滋味，我希望在廣播電臺(tái)的麥克風(fēng)前說一些話，所以才報(bào)名參加（笑）；結(jié)果通過最後甄試而成為外包裝模特兒。要不是那次試鏡的機(jī)會(huì)，我可能就只有體驗(yàn)過DJ後一如往常地回家，現(xiàn)在不知道在做什麼工作。真的是冥冥之中自有定數(shù)嗎？我覺得那是第一個(gè)奇蹟。

?

問：最後請說幾句話給期待著觀賞的觀眾和飯迷。

答：我可以參與SIS Company的公演，本身就是一個(gè)巨大的「奇蹟」。希望一直以來支持著我的朋友能夠親眼見證這個(gè)「奇蹟」，也期盼大家看到我當(dāng)演員的成長過程。對我而言這是一場相當(dāng)重要的公演，請大家一定要來劇場觀賞，並請多多指教。