Petit fant?me

Little Ghost

?

Performed

by

Cécile Corbel

?

Lyrics

by

Cécile Corbel/Simon Caby

?

English Lyrics

by

Eugene Camembert

?

Composed

by

Cécile Corbel/Simon Caby

[Fr]

for French (fran?ais) lyrics

[En]

for English lyrics

[En&De]

for English lyrics with German (Deutsch) words

[Fr] T'es né sous un ciel gris [En] The sky was cold and gray [Fr] Dans la baie de Galway [En] When you were born in Galway [Fr] J'étais jeune si jeune et toi [En] I was so young and you were pretty [Fr] Si petit, si petit [En] So petite, so petite [Fr] Dix ans ont passé déjà [En] What has passed is a decade [Fr] Au Magdalene Laundry [En] At Magdalene Laundry [Fr] Dix ans que tu grandis sans moi [En] To you I've tried to make my way [Fr] Loin d'ici, loin d'ici [En] But far away, far away [Fr] Prends moi dans tes bras [En] Hold me in your arms [Fr] Reste au moins jusqu'à l'aube [En] Not until dawn should you go [Fr] O, jusqu'à l'aube [En] Oh, should you go [Fr] J't'en prie serre toi contre moi [En&De] Bitte, let me fall on you [Fr] J'ai plus jamais peur des fant?mes [En] I'm never afraid of the ghost [Fr] Des fant?mes [En] Of the ghost [Fr] Je serre une photo de nous [En] I kept our photo near me [Fr] Le soir pour m'endormir [En] With which I fell asleep [Fr] Je repense au feu de tes joues [En] It reminds me of your rosy cheeks [Fr] à ton sourire [En] And your smile [Fr] Ton sourire [En] Your smile [Fr] O, bien s?r le temps passe [En] Sure, no time's like the past [Fr] Mais pas les souvenirs [En] But memories won't disappear [Fr] Toujours cette eau dans mon regard [En] The tears in my eyes always are [Fr] Qui scintille, qui scintille [En] Crystal clear, crystal clear [Fr] Prends moi dans tes bras [En] Hold me in your arms [Fr] Reste au moins jusqu'à l'aube [En] Not until dawn should you go [Fr] O, jusqu'à l'aube [En] Oh, please don't go [Fr] J't'en prie serre toi contre moi [En&De] Bitte, let me fall on you [Fr] J'ai plus jamais peur des fant?mes [En] I'm never afraid of the ghost [Fr] Des fant?mes [En] Of the ghost [Fr] Est-ce que tu l'appelles maman? [En] Is it that you call her mother? [Fr] Est-ce qu'elle te veille la nuit? [En] Did you sleep safe and sound? [Fr] Dix fait tu des moulins à vent [En] Were you making a windmill with her [Fr] Et des bêtises, des bêtises [En] And fooling round, fooling round? [Fr] Reste un peu ici [En] Stay a bit longer [Fr] Reste un peu et serre moi fort [En] Stay here and hold me tighter [Fr] Tiens moi compagnie [En] Could you stay with me? [Fr] Je crois que je devient folle [En] I think I'm going crazy [Fr] Prends moi dans tes bras [En] Hold me in your arms [Fr] Reste au moins jusqu'à l'aube [En] Not until dawn should you go [Fr] O, jusqu'à l'aube [En] Oh, please don't go [Fr] J't'en prie serre toi contre moi [En&De] Bitte, let me fall on you [Fr] J'ai plus jamais peur des fant?mes [En] I'm never afraid of the ghost [Fr] Des fant?mes [En] Of the ghost