原文 夫中國之嬗代，莫非其祖宗本其君之臣子也，有元興于北漠，我大清興于東海，與中國無涉。雖曾受明之官號耶，究不過羈縻名系而已，非如亭長、寺僧之本其臣子也。況乎戴

不共之讐

，乘自壊之勢，撫定中原，建基立極。 譯文 中國每次改朝換代，其開國君主甭管是什么祖宗哪個(gè)不是之前王朝君主的臣子？ 興于北漠的大元跟興于東海的我大清那都跟中國沒啥關(guān)系的。 （我大清）雖然接受過明朝官職，但那不過就是羈縻統(tǒng)治一個(gè)名頭而已，跟劉邦、朱元璋那樣的臣子不是一回事，況且我大清跟中國有著不共戴天之仇，專門趁他們中國內(nèi)亂的時(shí)候，一舉滅了他們占據(jù)了他們中原故土！