（除轉(zhuǎn)發(fā)本文鏈接外，禁止以任何形式轉(zhuǎn)載本文任何內(nèi)容。如果本文侵犯了您的權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們，我們會(huì)立刻刪除。）

太長(zhǎng)不看版

? ? 我來(lái)自正在重譯《櫻之詩(shī)》的漢化組（開(kāi)坑貼：https://tieba.baidu.com/p/7913142243）。為了迎接《櫻之刻》的發(fā)售，方便各位愛(ài)好者們回顧《櫻之詩(shī)》中的相關(guān)內(nèi)容，我們決定提前發(fā)布由我負(fù)責(zé)翻譯的《櫻之詩(shī)》第六章（VI章）。

? ? 下載鏈接為：https://userscloud.com/4mcu3glteme1。請(qǐng)下載鏈接中的壓縮包（下載時(shí)可能需要多點(diǎn)幾次下載鍵去除廣告），解壓后按照其中的“使用指南”文件中的操作步驟進(jìn)行操作，即可進(jìn)行游玩。游玩中如果發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，歡迎向我反饋。

? ? 該部分譯文并非最終稿，請(qǐng)以完整發(fā)布時(shí)的譯文為準(zhǔn)。該部分譯文未經(jīng)過(guò)組內(nèi)其他組員之手，所有可能的問(wèn)題均由我一人負(fù)責(zé)（希望它們不至于連累整個(gè)組的風(fēng)評(píng)）。

我們?yōu)槭裁匆刈g《櫻之詩(shī)》

? ? 對(duì)于一個(gè)重譯企劃來(lái)說(shuō)，首先需要說(shuō)明的似乎是：為什么要重譯？不過(guò)答案是顯然的：因?yàn)檫^(guò)去的譯本不盡人意。

? ? 我們可以從上世紀(jì)三十年代國(guó)內(nèi)翻譯界的“信順之爭(zhēng)”中，提取“信”（準(zhǔn)確）和“順”（流暢）作為評(píng)價(jià)譯文的簡(jiǎn)明標(biāo)準(zhǔn)。在這兩點(diǎn)上，《櫻之詩(shī)》的舊“漢化補(bǔ)丁”都表現(xiàn)得不盡人意：首先，在準(zhǔn)確性上，不計(jì)其數(shù)的錯(cuò)譯漏譯和隨意的改譯換譯，嚴(yán)重地影響了漢化玩家對(duì)原文原意的理解（例見(jiàn)https://www.bilibili.com/read/cv17935119、https://tieba.baidu.com/p/8025277633等）；其次，在流暢性上，也有一些批評(píng)的聲音（例見(jiàn)https://tieba.baidu.com/p/7551602764等）。雖然也可能有《櫻之詩(shī)》本身翻譯難度較大的原因在內(nèi)，但不管怎樣，這點(diǎn)讓我們迫切地感到，《櫻之詩(shī)》需要一個(gè)新的譯本。

我們的翻譯理念

? ? 在開(kāi)坑貼中，我們已經(jīng)簡(jiǎn)要地說(shuō)明了我們的翻譯理念：以貼近原文為最高標(biāo)準(zhǔn)。現(xiàn)在，我將更具體地說(shuō)明這一點(diǎn)。

? ? 由于“信”和“順”在翻譯實(shí)踐中往往是相互沖突的，因此任何譯者、譯文都必須做出取舍。而我們的理念是：在保證底線程度的“順”的基礎(chǔ)上，始終以“信”為第一追求。這里的“信”——準(zhǔn)確，不僅包括句意上的準(zhǔn)確，還包括用詞、句式方面的準(zhǔn)確等等。關(guān)于后者，魯迅的如下文段可以作為一個(gè)很好的例子：

我自己的譯法，是譬如“山背后太陽(yáng)落下去了”，雖然不順，也決不改作“日落山陰”，因?yàn)樵庖陨綖橹?，改了就變成太?yáng)為主了。

? ? 這樣做當(dāng)然有多方面的考慮，但最重要的一點(diǎn)是：我們認(rèn)為，譯者不應(yīng)當(dāng)用自己的譯文，限制讀者對(duì)原文的考察。例如，如果要讓讀者能夠考察原文的用詞，那么就必須將它們翻譯得不多不少、不偏不倚（而非任由自己的喜好隨意增刪改動(dòng)），并且盡量保持前后一致，以免破壞原文中的詞語(yǔ)關(guān)聯(lián)。

? ? 為了做到這些，在流暢性上的一些犧牲是不可避免的。因此，對(duì)于期待譯文的流暢性超越舊“漢化補(bǔ)丁”、甚至達(dá)到百分之百的地道普通話的愛(ài)好者來(lái)說(shuō)，只能說(shuō)聲抱歉。

? ? 當(dāng)然，由于我的時(shí)間倉(cāng)促、水平有限，本次發(fā)布的譯文中當(dāng)然可能存在沒(méi)有能夠踐行上述翻譯理念的地方。對(duì)此，在今后的時(shí)間里，我將會(huì)繼續(xù)努力，將我們的理念變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。

一些譯文相關(guān)的具體說(shuō)明

? ? 下面是一些關(guān)于本次發(fā)布的譯文的具體說(shuō)明，也可以作為我（們）的翻譯理念的展示：

（1）原文中有一些關(guān)鍵詞同時(shí)存在兩種寫(xiě)法，例如“櫻”和“桜”、“奇蹟”和“奇跡”。我認(rèn)為這些寫(xiě)法上的區(qū)分可能（而且有證據(jù)表明）是有意義的，因此予以保留，例如將“櫻”和“桜”分別譯作“櫻”和“櫻”、將“奇蹟”和“奇跡”分別譯作“奇蹟”和“奇跡”。

（2）原文中關(guān)鍵詞之間的關(guān)系，我都盡可能地予以保留。例如，我將且僅將“最高に”統(tǒng)一譯作“最最”，而“最”、“一番”等詞則譯作“最”，以示區(qū)分；我將“楽しむ”統(tǒng)一譯作“享樂(lè)”，以體現(xiàn)它和“楽しい”、“楽しさ”（譯作“快樂(lè)”）的關(guān)聯(lián)。

（3）原文中形如“（某個(gè)人）の中”的表達(dá)，舊“漢化補(bǔ)丁”在不同的地方分別譯作“心中”、“體內(nèi)”、“腦海里”等等。不過(guò)，由于“の中”并沒(méi)有區(qū)分心身，且游戲中健一郎和直哉都明確拒絕心身二分，因此為了避免重新引入，我將其譯作“之中”。

? ? （如果后續(xù)發(fā)現(xiàn)其他值得說(shuō)明的地方，將在此補(bǔ)充。）

人員招募

? ? 由于《櫻之詩(shī)》文本量較大、翻譯難度較高，我們需要較多的漢化人員來(lái)共同完成這項(xiàng)工作。不過(guò)，因?yàn)槲覀儚氖碌漠吘故侵刈g，且被一些人認(rèn)為“沒(méi)有必要”，再加上我們的翻譯理念較為獨(dú)特（當(dāng)然，我們也樂(lè)于甚至希望見(jiàn)到基于不同翻譯理念的重譯），所以在人員招募方面，相較于其他漢化組，理所當(dāng)然地面臨更多的困難。

? ? 不過(guò)，我們不會(huì)輕易放棄。在這篇發(fā)布文的結(jié)尾，我們要再一次招募翻譯人員：如果你了解我們之后，愿意加入我們，請(qǐng)加漢化測(cè)試群（群號(hào)：548091808），或直接以各種方式聯(lián)系我。愿我們一起創(chuàng)造奇跡！