為道塾2001年翻譯，2020年整理

JK：你是怎樣被選為助教的？

木村：杰西·格洛弗是他的第一個學(xué)生。當(dāng)時，杰西、詹姆斯、愛德華、斯基普天天在一起玩，而且都在一個地方上學(xué)（為道塾注：愛迪生職業(yè)技校）。

李小龍在愛迪生職業(yè)技校（當(dāng)時叫西雅圖社會學(xué)院）和杰西相遇。他們每天早上同路，彼此說說話，杰西就這樣成了李小龍第一個學(xué)生（為道塾注：據(jù)杰西本人的回憶，則是他知道李小龍功夫厲害之后，有意在上學(xué)路上和李小龍“巧遇”，以此搭訕求學(xué)），

那時，我們沒有訓(xùn)練場地，就到杰西家中訓(xùn)練，李小龍教我們也是不收費(fèi)的。

后來，李小龍和露比關(guān)系緊張，我們建議他開個國術(shù)館，向我們收費(fèi)，這樣他就能夠搬出來住，但從此之后，杰西他們就慢慢退出了。

我想其中一個原因是他們交不起學(xué)費(fèi)，更重要的是，以前，他們和李小龍關(guān)系很親密，一旦國術(shù)館開張，他們不可能再享受到過去私下教學(xué)的照顧，他們可能認(rèn)為已經(jīng)做了該做的事情，他們已經(jīng)幫不上什么忙了。

所以，振藩國術(shù)館建立后，我是李小龍的第一個助教，在此之前則是杰西。

記得有一次，我們在后院練習(xí)，我當(dāng)時已經(jīng)30多歲了，而他們都才20多歲，我想盡力趕上他們。在一個練習(xí)完成后，我說：“我這個動作做得還好吧？”

我一邊說，一邊瞟了他們一眼，想看看他們是否有贊同的反應(yīng)，結(jié)果我聽到其中一位對另一位說：“他永遠(yuǎn)無法做好”，這句話深深地傷害了我，但我暗暗的想：“我要證明給你們看，我能夠做得更好。”因此，我的訓(xùn)練更加刻苦了，至少讓他們知道，我在盡力去做好。這可能是我成為李小龍助教的第一個原因。

第二個原因，我和李小龍都是亞洲人，有文化認(rèn)同的關(guān)系。

當(dāng)然，我記得李小龍曾告訴我，說他小時候非常恨日本人，因為他們侵占了中國香港。但現(xiàn)在，在美國，他是我最好的朋友。

JK：我記得你曾對我說，他想請你出演“死亡的游戲”？

木村：是的。他想讓我出演其中一個角色，但不幸的是，他去世了，沒有能夠?qū)崿F(xiàn)這個想法。那時我很擔(dān)心自己做不好，因為李小龍是個典型的完美主義者。其實我很高興我沒有出演，因為我始終覺得自己不合適，我曾經(jīng)對他說：“你那里不需要我，有很多人比我做得好?！?/p>

因為我們是好朋友，而我為他做了些事情，他就用他的方式來回報我，我認(rèn)為這是他讓我演出的原因。

他想要和我們分享成功的快樂。

JK：對于李小龍傳授給你們的技術(shù)，你覺得要為它的傳承做些什么嗎？

木村：我一直在教授李小龍教給我的振藩功夫。我從不收費(fèi)，這不是一個國術(shù)館，而只是一個俱樂部。我們約有100名成員，每天晚上上課，有30~50人一起訓(xùn)練。

經(jīng)常有人找我，要我教他們。但如果我發(fā)現(xiàn)這些人在別的武技中已經(jīng)獲得黑帶時，我通常勸他們不用來。因為那就意味著他們需要從頭開始練習(xí)基本功，而他們早就超出了這個層次。

我發(fā)現(xiàn)一些核心成員的水平較高，所以我在演練基本功的同時，不得不加入一些不同的訓(xùn)練方法，以提起他們的訓(xùn)練興趣。

我告訴他們：“我愿意和你們分享李小龍在此教給我的技藝?！边@些人對李小龍怎么教我們很感興趣，而我盡可能的解說、演示。

打個比方，滑雪，所有人都能從山上滑下來，有一定平衡能力的人都能做到這一點。但如果不練習(xí)基本功，就不能拿到金牌，所以我認(rèn)為基本功非常重要，在教他們時，我盡量向他們強(qiáng)調(diào)這一點。

我經(jīng)常接到這樣的電話，有些人來找我。我首先告訴他們，這不是國術(shù)館，只是俱樂部。你們在這里學(xué)不到你們想學(xué)習(xí)的截拳道。我只是教你們一些基本功，同時融入一些哲理，讓你們對振藩截拳道的基礎(chǔ)有一個相對全面的了解?！?/p>

商業(yè)化教學(xué)本身沒有什么不好，但我不想讓我的俱樂部成員在這里學(xué)了之后再去教別人。因為你們沒有掌握李小龍振藩截拳道的全貌。

我知道你們會說：‘我們教李小龍教給木村的振藩功夫’，這些內(nèi)容可能因此突然以某種形式變成了截拳道，而我并不想外面的人因此曲解截拳道就是振藩功夫或詠春拳。

我知道他們教別人沒有錯。但我覺得你如果想教別人截拳道，最好到丹·伊魯山度，或黃錦銘，或李愷等洛杉磯的其他一些李小龍弟子那里去學(xué)習(xí)，我沒有資格教你們截拳道。我只是在這里和你們分享李小龍教給我的一些有限的東西。我不能給你們帶來黑帶或其他的什么。

我們堅持訓(xùn)練。這些成員對此很滿意。從來不問：“我們什么時候?qū)W點別的？”這就是我們所做的。我不想要更多的學(xué)生，所以，我不做廣告，我甚至限制學(xué)生的觀看。

我既不去保密，也不去廣播我們正在做什么。

JK：你打算將李小龍教你的哪些哲學(xué)思想傳授給你的學(xué)生？

木村：我發(fā)現(xiàn)很多人，包括我自己精神內(nèi)在的一些焦慮不安因素。我告訴他們不要試圖將那些不好的東西強(qiáng)行趕出來。你需要做的是，努力去發(fā)現(xiàn)自我，了解你是誰。這樣，你才能和人和諧相處，而不會總是將自己想象成約翰·韋恩——每個人都夢想成為約翰·韋恩，或者像他那樣的人。

你總是想超過他人，但每個人生來都有各自的天賦，我相信我們每個人都有值得別人學(xué)習(xí)的地方。

你在這里不是為了學(xué)習(xí)“打架”，如果你只是想學(xué)習(xí)打架，就請到別的道館去學(xué)習(xí)，或許他們更能教你如何打架。這里都是正直的，與人為善的人。

每天晚上，訓(xùn)練完成后，他們都熱烈鼓掌，喝彩。然后他們出去將草坪打掃干凈。他們說按我說的去做了。我說，你們并沒有意識到你們?yōu)槲易隽耸裁础Ｎ沂且粋€老人，如果不是你們的青春活力洋溢在我的周圍，我就會變成一個老年癡呆了。是真的，我剛剛過了74歲生日。

每個星期六的早晨，我和一個朋友一起吃早餐，他已經(jīng)80歲了，是我的良師益友。但他退休以后，變得很消極，告訴我生活中發(fā)生的一些消極的事情。我不愿像他那樣，我身邊的年輕人讓我對生活充滿了夢想，感覺年輕。

我希望別人將我當(dāng)成一位積極向上的人，我會盡我的全力去做。要讓他們說：“我要和這個人一樣了不起”。

我的兒子已經(jīng)27歲了，已經(jīng)結(jié)婚，我盡可能的將這些教給他。我和他在一起的每一個晚上，他都會擁抱我，吻我，對我說：“爸爸，我愛您，我敬佩您?！边@比他們給我錢要強(qiáng)得多。這就是我要和進(jìn)來學(xué)習(xí)的人分享的事情。

JK：令人感到吃驚的是，你曾經(jīng)跟李小龍學(xué)習(xí)功夫，卻從不自視甚高

木村：你知道，我是為數(shù)較少的幾個不以此謀生和賺錢的人。賺錢沒有什么不好，但我不需要通過教功夫賺錢。

曾有一個學(xué)功夫的男孩，他每年從比利時到我這里來練一個月。兩年前，他回去后，遇到一些較大的人生挫折，他很痛苦，他對我說：“木村，我有幾次差點想自殺，但每次想到你后，就沒有這么做。”你知道，這種感覺是無法用錢買到的。

我并不居功，我只是想把李小龍給我的幫助給予他們。這是我這么做得實質(zhì)。

JK：哇！太美好了。我無話可說。

木村：我告訴那些來找我學(xué)習(xí)的人，我的知識很有限，不能幫助你們解決所有問題。

有幾個人從紐約打電話過來，想搬到我這里跟我學(xué)習(xí)李小龍的功夫。

我告訴他們，我這里教的都很簡單，水平有限，我要他們到加州去跟丹和黃錦銘學(xué)習(xí)。

JK：關(guān)于李小龍第一本中國功夫的專著《基本中國拳法》，有什么要告訴我們的嗎？

木村：那是李小龍在武術(shù)上的奮斗目標(biāo)和成果的一部分。如果他活著，他還會繼續(xù)寫書。

這本書只是他當(dāng)初所學(xué)習(xí)、所掌握的一些中國功夫最基本內(nèi)容的反映。這只是個開端，他在里面闡釋了不少中國古代哲人的概念，比如水的哲理，比如陰陽協(xié)和等等。

李小龍讀過很多書，通過實踐印證和在書中引證變成他自己武道哲學(xué)的一個有機(jī)組成部分，從而真正為自己所用。

這些是他自己通過閱讀和武術(shù)實踐得來的綜合領(lǐng)悟，而非照搬老子等古代先賢的東西。

所以，我認(rèn)為他是個格斗家，同時又是位哲人。

李小龍到好萊塢試圖盡力為他的民族爭取平等，以及為中西文化搭起彼此理解的橋梁的時候，經(jīng)常寫信給我。

有一次，他告訴我，由于缺少足夠的支持，他和斯特林關(guān)于《無音笛》的拍攝計劃落空了，但不久之后，他又開始積極地籌備另一件事情。

他從不言敗，為了達(dá)成目標(biāo)而勇往直前。

JK：似乎他從不怕失敗，是不是有些時候，他覺著不行而放棄一些事情呢？

木村：我從沒有見過他會這樣。

是的，在有些事情上他失敗過很多次。但從來沒有聽到他說過：“媽的，我不干了”。

他經(jīng)常采用不同的策略去實現(xiàn)某一件事情。

就跟格斗對抗一樣，當(dāng)你無法從正面突破的時候，你可以從側(cè)面進(jìn)攻對手的軟肋。

李小龍在現(xiàn)實生活中將這樣的格斗哲理發(fā)揮得淋漓盡致。

JK：這個說起來容易，做起來就難了。

木村：是的。把事情搞得越復(fù)雜，就越脫離現(xiàn)實。

人有一種天性，總想創(chuàng)造一些東西，這些東西很好看，但很多時候卻起不到任何作用，或者效率不高。

李小龍常說：“嘿！讓它簡單點?！?/p>

這句話總是回蕩在我耳際。