“你沒有英語專八證書、CATTI證書，你做不了翻譯?！?/p>

“必須是985、211名校畢業(yè)，還要有各種外語證書?！?/p>

“那要看你的翻譯水平值不值這個價格。”

“很抱歉，你的譯文風格不符合我們的要求?！?/p>

“譯文必須要忠實于原文，不能成為脫韁的野馬?！?/p>

“北京上海外國語大學畢業(yè)的都找不到好工作，更何況是你了?！?/p>

“你都翻譯了十年，也沒見你出過書?！?/p>

“還嚴肅文學？”

“翻譯網(wǎng)絡(luò)小說？我還以為你翻譯出書的那種?！?/p>

……

不經(jīng)歷很多挫折，都不算作人生。十幾年前我找工作不順，很多面試不通過。2012年9月上旬一家小作坊翻譯公司因為缺人錄用我。那時候我翻譯的第一個文件是中譯英產(chǎn)品說明書，現(xiàn)如今這種說明書用機器翻譯就能完成。我不是名校畢業(yè)，沒有任何外語類專業(yè)證書，沒有參加過任何翻譯類輔導培訓班，更沒有高人指點我。我至今都不會使用Trados等翻譯軟件，從來沒有做過英語口譯或是同聲傳譯，我是英語筆譯鍵盤俠。我的英語翻譯職業(yè)生涯都是自學，從2012年9月至今超過十年“譯”路升級打怪，從應(yīng)用文翻譯逐步升級為中譯英文學翻譯。在翻譯公司做過全職工作，后來辭職成為自由譯者。

2021年5月至2023年2月，我有28本圖書試譯不通過。此外，經(jīng)常頭疼病，狀態(tài)不好，做事情沒效率，對自己不自信，很焦慮，總是做無用功，經(jīng)常陷入死胡同。即便出現(xiàn)各種不良狀況，也要學會及時調(diào)整好自己。我今后的專業(yè)領(lǐng)域就是中譯英文學翻譯，一邊翻譯網(wǎng)文，一邊翻譯嚴肅文學。無論是翻譯網(wǎng)文還是嚴肅文學，譯文表達采用100%人腦意譯+創(chuàng)譯，盡量避免機械式生硬直譯以及中式英語，也不采用機翻人改、人工智能等。語言表達特點盡量符合純正英美小說的語言特點，避免中式英語。發(fā)自內(nèi)心熱愛中譯英文學翻譯，用心用愛用情翻譯好中譯英文學作品里的每一句話。平時多閱讀英美文學名著還有國外漢學家翻譯的中國文學作品，中文閱讀與英文閱讀同步。學無止境，譯無止境，繼續(xù)全力奮進。