周樸

——奸軌者，自足乎一世之間；循理者，不免于饑寒之患

選自《唐才子傳 ? 卷9 ? 232 ? 周樸》

李立樸譯注．中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū)．唐才子傳全譯．貴州：貴州人民出版社，1995．584-586．

注釋，多查詢自《漢語(yǔ)大詞典》《王力古漢語(yǔ)字典》

譯文，來(lái)自《中國(guó)歷代名著全譯叢書(shū) ? 唐才子傳全譯》

樸，字見(jiàn)素，長(zhǎng)樂(lè)人，嵩山隱君也。工為詩(shī)，抒思尤艱。每有所得，必極雕琢。時(shí)詩(shī)家稱為月鍛年煉，未及成篇，已播人口，取重當(dāng)時(shí)如此。貫休尤與往還，深為憐才。而樸本無(wú)奪名競(jìng)利之心，特以道尊德貴，美價(jià)益超耳。乾符中，為巢賊所得，以不屈，竟及于禍，遠(yuǎn)近聞之，莫不流涕。林嵩得其詩(shī)百余篇為二卷，僧棲浩序首，今傳于世。

抒思，猶運(yùn)思。--漢語(yǔ)大詞典

運(yùn)思，①運(yùn)用心思。②猶構(gòu)思。--漢語(yǔ)大詞典

取重，得到重視。--漢語(yǔ)大詞典

美價(jià)，①善價(jià)，高價(jià)。②美好的聲價(jià)。--漢語(yǔ)大詞典

周樸山林之癯，槁衣糲食，以為黔婁、原憲不殄天物，庶足保身而長(zhǎng)年。今則血染缊袍，魂散茅宇，盜跖不仁，竟嚼虎口，天道福善禍淫，果何如哉！古稱飾變?cè)p為奸軌者，自足乎一世之間；守道循理者，不免于饑寒之患，殺戮無(wú)辜，亂世之道。每讀至此，未嘗不廢書(shū)撫髀欷歔也。

癯，消瘦。--王力古漢語(yǔ)字典

糲食，粗惡的飯食。--漢語(yǔ)大詞典

殄，①⒈盡。⒉又用作滅絕，消減。--王力古漢語(yǔ)字典

長(zhǎng)年，①長(zhǎng)壽。②整年；長(zhǎng)期。--漢語(yǔ)大詞典

缊袍，以亂麻為絮的袍子。古為貧者所服。--漢語(yǔ)大詞典

盜跖，①相傳為古時(shí)民眾起義的領(lǐng)袖。名跖，一作跖，“盜”是當(dāng)時(shí)統(tǒng)治者對(duì)他的貶稱。②盜賊或盜魁的代稱。--王力古漢語(yǔ)字典

福善禍淫，謂賜福給為善的人，降禍給作惡的人。常用為勸人行善之詞。--漢語(yǔ)大詞典

奸軌，奸宄。①違法作亂的事情。也指違法作亂的人。②指劫奪。③奸詐不法。--漢語(yǔ)大詞典

自足，①自滿。②自覺(jué)滿意，不侈求。③自給自足。--漢語(yǔ)大詞典

廢書(shū)，①放下書(shū)。謂中止閱讀。--漢語(yǔ)大詞典

撫髀，以手拍股。表示振奮或感嘆。--漢語(yǔ)大詞典

欷歔，嘆息聲；抽咽聲。--漢語(yǔ)大詞典