《Honeymoon》——Lana Del Rey We both know that it's not fashionable to love me 你我皆知愛我并不是件時(shí)尚的事 But you don't go cause truly there's nobody for you but me 但是你不會(huì)離開 因?yàn)闆]有人會(huì)比我與你更有默契 We could cruise to the blues 我們可以駛?cè)霅矍榈耐粞?Wilshire Boulevard if we choose 或者在威爾希爾大道上游蕩 Or whatever you want to do 亦或是做任何你心之所向之事 We make the rules 我們主宰沉浮 Our honeymoon 我們的蜜月啊 Our honeymoon 如此的甜蜜 Our honeymoon 又是如此的迷幻 Say you want me too 訴說(shuō)著你也是這般的渴望 Say you want me too 告訴我你也是如此的希望 Dark blue 深邃的憂郁啊 Dark blue 安寧的深淵啊 We both know the history of violence that surrounds you 你我皆知暴力的過(guò)往縈繞在記憶深處 But I'm not scared there's nothing to lose now that I've found you 但是我不再恐懼 因?yàn)樽晕艺业侥愫笪冶銚碛幸磺?We could cruise to the news 我們可以駛?cè)肴碌氖澜?Pico Boulevard in you used little bullet car if we choose 或者駕駛著那輛彈孔小車在皮克大道徜徉 Mr Born to lose 生而失敗的人啊，我們的愛情亦是如此 Our honeymoon 我們的蜜月 Our honeymoon 如此的憂傷 Our honeymoon 又是如此的美妙 Say you want me too 訴說(shuō)著你也是如此的渴望 Say you want me too 告訴我你也是如此地愛我 Dark blue 凄愴的藍(lán)調(diào)啊 Dark blue 邈遠(yuǎn)的海洋啊 There are violets in your eyes 愛意如同紫羅蘭花瓣盛放在你的眼中 There are guns that blaze around you 周遭一切化為槍林彈雨在你的身旁攜裹 There are roses in between my thighs and fire that surrounds you 熱烈的玫瑰從我身體里綻放 炙熱的回應(yīng)如同火光閃耀光芒 It's no wonder every man in town had neither fought nor found you 難怪小鎮(zhèn)上的人們無(wú)人贏過(guò)你也無(wú)人找尋到你 Everything you do is elusive to even your honey dew 你所做的一切是如此的難以捉摸 恰似你的愛如清晨蜜露 Our honeymoon 我們的蜜月啊 Our honeymoon 我們的蜜月啊 Our honeymoon 我們的蜜月啊 Dreaming away your life 夢(mèng)幻如歌 Dreaming away your life 流年似水 Dreaming away your life 揮霍青春 Dreaming away your life 虛縱光陰 Dreaming away your life 人生苦短 Dreaming away your life 及時(shí)行樂(lè) 譯者：我言萬(wàn)年冰