本文內(nèi)容選自加拿大政府官方網(wǎng)址：https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/index-eng.html

加拿大聯(lián)邦翻譯局成立于1934年，是加拿大公共服務(wù)和采購部（PSPC）的特別運(yùn)營機(jī)構(gòu)。為加強(qiáng)加拿大政府與民眾的溝通，翻譯局為政府提供多種語言服務(wù)，包括英、法兩種官方語言、土著語言、外語及手語等。

圖片來源：https://locworld.com/companies/government-of-canada-translation-bureau/

01簡介

翻譯局為加拿大聯(lián)邦政府各部門、機(jī)構(gòu)及國會提供翻譯、審校、潤色、術(shù)語指導(dǎo)、語言咨詢、配字幕和口譯等服務(wù)。翻譯局還通過“加拿大語言門戶”網(wǎng)站向其民眾提供在線工具和資源，是加拿大政府的語言服務(wù)中心。翻譯局還在聯(lián)邦政府各項(xiàng)活動中發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用，因其鼓勵創(chuàng)新，逐漸在加拿大語言行業(yè)中脫穎而出，成為語言技術(shù)的引領(lǐng)者。

加拿大語言門戶：https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/en/index

多米尼克·拉波特，加拿大聯(lián)邦翻譯局首席執(zhí)行官

圖片來源：https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/apropos-about-eng.html#a2

02組織結(jié)構(gòu)

翻譯局由一名首席執(zhí)行官領(lǐng)導(dǎo)，涵蓋四條業(yè)務(wù)線，下設(shè)多項(xiàng)服務(wù)：

1) 技術(shù)與創(chuàng)新服務(wù)：

技術(shù)支持

創(chuàng)新服務(wù)

變革管理

2) 政策與企業(yè)服務(wù)（該業(yè)務(wù)部門包括翻譯局的綜合人力資源服務(wù)和財(cái)務(wù)管理兩個團(tuán)隊(duì)，隸屬于翻譯局，保障其日常運(yùn)轉(zhuǎn)，但直接上級為加拿大公共服務(wù)和采購部）：

資源管理

政策、規(guī)劃與外聯(lián)

信息、接待與項(xiàng)目管理

3) 語言服務(wù)：

業(yè)務(wù)拓展

法語翻譯

術(shù)語、英語和多語種翻譯及專業(yè)支持

4) 國會會議及口譯服務(wù)：

國會會議筆譯及專項(xiàng)服務(wù)

口譯

資源規(guī)劃及管理

圖片來源：https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/apropos-about-eng.html#a2）

03語言培訓(xùn)班

翻譯局為譯員、作家、其他專業(yè)人員及聯(lián)邦政府公共服務(wù)內(nèi)外部行政人員提供多種語言培訓(xùn)班。注意：培訓(xùn)班提供的是在線課程，使用Microsoft Teams在線平臺授課。

（圖片來源：https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/formation-training/calendrier-calendar-eng.html）

課程示例：

法譯英審校指導(dǎo)課（課程代碼：SFE-204 ）

該培訓(xùn)班為學(xué)員提供法譯英審校質(zhì)量相關(guān)的個性化反饋。課程安排將根據(jù)學(xué)員及其主管的需求和培訓(xùn)講師的要求進(jìn)行。

授課對象

法譯英審校人員

報(bào)名條件

學(xué)員必須至少有一半的工作投入與審校相關(guān)，且為期不少于一年

授課人數(shù)

課程根據(jù)個性化需求量身定制，實(shí)行一對一教學(xué)

授課語言

英語

學(xué)習(xí)目標(biāo)

課程結(jié)束后，學(xué)員將：

改進(jìn)審校質(zhì)量

避免常見審校問題

學(xué)會高效利用時間

認(rèn)識自身長處與不足

教學(xué)方法

首先分析學(xué)員近期的審校文本

根據(jù)學(xué)員需求選擇閱讀及練習(xí)材料

審校練習(xí)

集體討論（主題包括審校的意義、理由和修改程度，審校中的錯誤，審校與翻譯的關(guān)系，審校的動因和過程，審校的時間管理及有用的參考工具等）

課程費(fèi)用

2,990 加元 （翻譯局員工免費(fèi)）

認(rèn)證專業(yè)協(xié)會會員憑有效會員證明可享受8折優(yōu)惠（需提交會員資格復(fù)印件）

（培訓(xùn)班報(bào)名詳見：https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/formation-training/inscription-eng.html；獲取更多課程信息，請點(diǎn)擊：https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/bt-tb/formation-training/calendrier-calendar-eng.html）

摘譯編輯：王宇寰

推文編輯：何帥