通關(guān)回?cái)?shù)1次以上時(shí)，學(xué)校的天臺(tái)（經(jīng)由學(xué)校3F的樓梯抵達(dá)）將出現(xiàn)另一個(gè)身影。

一周目時(shí)，盡管也可以前往天臺(tái)，但那里什么人都沒有。

條件：上周目主角在通關(guān)時(shí)邪惡度≤8

~當(dāng)前周目主角的替身與上周目不同的情形~

依上周目替身，出現(xiàn)如下不同的對(duì)話。

【赤塚】

英版：...Hn.（……哼。）

日版：…ふん（……哼）

【犬飼】

英版：Hey,you're...

? ? ? ? ???No,nevermind.?

? ? ? ? （欸，你是……）

? ? ? ? （不，別在意。）

日版：（男性）…へえ 君が…

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?いや なんでもない

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（……欸，你是……）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（不，沒什么）

? ? ? ? ?? （女性）…へえ 君が…

? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ううん なんでもない

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（……欸，你是……）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（唔嗯，沒什么。）

【水野】
英版：（男性）What?kind?of?joke-

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（搞什么鬼——）

? ? ? ? ? ?（女性）Hm?What?do?you?want?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（嗯？你想干嘛？）

日版：（男性）なんだてめー

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（搞什么鬼啊你這家伙——）

?? ? ? ? ? （女性）ん？なんか用？

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（嗯？什么事？）

【毒島】
英版：...Is?this?really?the?way?it?has?to?be???
???????????Well,no?biggie.

? ? ? ? （……非這樣不可嗎？）

? ? ? ? （不，沒什么。）

日版：（男性）ふーん 本當(dāng)に大丈夫なのかね

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?いや こっちの話だ

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （呼~嗯?真的沒問題嗎？）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （不?自言自語罷了）

? ? ? ? ? ?（女性）ふーん 本當(dāng)に大丈夫なのかしら

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?いや こっちの話よ

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?? ?（呼~嗯?真的沒問題嗎？）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （不?自言自語罷了）

【音峰】
英版：Hey?man,I?just?wanna?say:Rock?on!

? ? ? ? （嘿伙計(jì)，我想說：嗨起來?。?/span>

日版：（男性）がんばれよ！（加油喲?。?/span>

? ? ? ? ? ?（女性）がんばってね！（加油哦?。?/span>

【大神】

英版：Is?power?a?blessing,or?a?curse?

? ? ? ? （這力量是祝福，還是詛咒呢？）

日版：（男性）…ふん そのチカラ 幸か不幸か（……呼嗯?這力量 是幸運(yùn)還是不幸呢？）

? ? ? ? ? ?（女性）…そのチカラ 幸か不幸か どちらかしら（……這力量?究竟是幸運(yùn)還是不幸呢？ ）

【煙崎】

英版：Eh...Good?luck.（呃……祝你好運(yùn)。）

日版：おー まあ頑張れー（噢—— 嘛，加油咯——）

【樹下】

英版：Power?doesn't?mean?anything?if?you?don't?know?how?to?use?it?effectively.（不知如何有效使用的話，力量也毫無意義呢。）

日版：どんなチカラも使い方次第ってね（無論是怎樣的力量，都要看使用的方法。）

【影山】

英版：...Be?careful...（……請(qǐng)多保重……）

日版：…あの がんばって（……那個(gè)?加油哦?。?/span>

【火野】
英版：Do?your?best,and?pray?for?your?safe?return.

? ? ? ? （盡你的全力去做，為自己能平安歸來祈禱吧。）

日版：（男性）がんばりたまえ 健闘を祈る

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （加油吧?祝你努力拼搏）

? ? ? ? ? ?（女性）取りあえず祈っとこうかしら 健闘を

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （姑且祈禱吧，祝你奮斗到底）

【槌谷】
英版：Remember?that?talk?is?cheap.

? ? ? ? （記住，空談無用。）

日版：（男性）...ふん ?気安く聲をかけ るな

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （……哼 別沒大沒小地跟我搭話。）

? ? ? ? ? ?（女性）…ふん 気安く聲をかけ るないでくれる

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （……哼?請(qǐng)別隨隨便便地跟我打招呼。）

【大和】

英版：You've?got?what?it?takes!Go?kick?some?ass!

? ? ? ? （你已經(jīng)有足夠的能力了！大干一場(chǎng)吧！）

日版：君なら大丈夫だ！がんばれ！

? ? ? ? （是你的話就沒問題的！加油呀?。?/span>

【伊佐治】
英版：You're?the?kind?of?person?who?wants?to?touch?the?untouchable,aren't?you?

? ? ? ? （你是那種想要觸及不可觸碰之事物的人，不是嗎？）

日版：（男性）…觸れてはいけない物というのは

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?觸れてしまいだくなるものだね

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （……越是不能碰的東西）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （越是讓人忍不住觸碰它）

? ? ? ? ? ?（女性）…觸れてはいけない物というのは

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?觸れてしまいだくなるものね

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （……越是不能碰的東西）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??（越是讓人忍不住觸碰它）

【金田】

英版：Ah,it's?you.

?? ? ? ??? ...Whatever?happens,nothing?is?impossible!

? ? ? ? （啊，是你啊。）

? ? ? ? （……不論發(fā)生什么，沒什么是不可能的?。?/span>

日版：（男性）あー！お前かー！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?いや こっちの話さ ただ無理すんはよ

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （啊——！是你啊——?。?/span>

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （沒啥?自言自語而已?不過別勉強(qiáng)自己?jiǎn)眩?/span>

? ? ? ? ? （女性）あー！君かー！

? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? いや こっちの話さ ただ無理しないでね！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （啊——！是你啊——?。?/span>

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （沒啥?自言自語而已?不過別勉強(qiáng)自己呢！）

【東鄉(xiāng)】

英版：Hmm?It's?you?
? ? ? ? ? ?...Can?you?do?half?as?well?as?I?did?

? ? ? ? （嗯？是你?。浚?/span>

? ? ? ? （……你能做到我的一半那么好嗎？）

日版：（男性）はあ？お前か？

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…いいや なんてもない

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??（哈啊？是你？）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （……不?沒什么）

? ? ? ? ? ?（女性）はあ？あんた？

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…いいえ なんてもない

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??（哈??？你？）

?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?（……不?沒什么）

【守久】

英版：......（……）

日版：…………（…………）

【雷電】

英版：...I?see.?（……原來如此。）

日版：…なるほど（……原來如此。）

【蟻原】

英版：You've?got?this!（你能行的?。?/span>

日版：（男性）お 応援してるぜ！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （哦！我會(huì)為你加油的！）

? ? ? ? ? ?（女性）お 応援してるから！

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （哦！我會(huì)為你加油的喔！）

~當(dāng)前周目主角的替身與上周目相同的情形~

【？？？】

英版：I guess it's your turn this time.

? ? ? ? ? ?Looks like I'm gonna have to sit this one out.

? ? ? ? ? ?I feel like...（停頓）! No，nothing.

? ? ? ? ?（我想這次輪到你了。）

? ? ? ? ?（看來我不得不當(dāng)旁觀者了。）

? ? ? ? ?（感覺……）（！不，沒什么。）

日版：（男性）そうか 今度は俺じやなくて君の番…

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?そんな気がするんだ

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…いや なんてもない

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （原來這次不是我?而是你……）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （我有那種感覺）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （……不?沒什么）

? ? ? ? ? ?（女性）そうか 今度は私じやなくて君の番…

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?そんな気がするんだ

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?…いや なんてもない

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? （原來這次不是我?而是你……）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??（我有那種感覺）

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??（……不?沒什么）

條件：上周目主角在通關(guān)時(shí)邪惡度＞8

~當(dāng)前周目主角的替身與上周目不同的情形~

待補(bǔ)。預(yù)計(jì)是視頻形式。

~當(dāng)前周目主角的替身與上周目相同的情形~

【？？？】

英版：...Which path will you choose?

? ? ? ? （……你會(huì)選擇哪條道路呢？）

日版：お前などんな道を選ぶ？

? ? ? ? （你這家伙會(huì)選擇怎樣的道路呢？）

因?yàn)檫@部分內(nèi)容基本上沒有動(dòng)畫演出+文字方便迅速查閱及對(duì)比，所以大體以專欄的形式呈現(xiàn)了。

如果您有認(rèn)為發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤或更好的翻譯方式，請(qǐng)告知本人。