文? 丁月

《3月的獅子》是日本漫畫家羽海野千花創(chuàng)作的漫畫作品，2007年起刊載于漫畫雜志《Young Animal》，在同一雜志上連載漫畫《烙印戰(zhàn)士》的漫畫家三浦建太郎評價《3月的獅子》是一部“男子漢氣概的漫畫”。2015年9月，隨著漫畫人氣不斷攀升，雜志《Young Animal》上宣布對該作進行動畫化的消息，日本知名動畫公司SHAFT負責制作，動畫導演由執(zhí)導過《幽游白書》《魔法少女小圓》等作的新房昭之擔任。

《3月的獅子》講述了少年天才將棋棋士桐山零的成長歷程。將棋是日本的一種棋類游戲，81格棋盤之上，棋士雙方持20枚鐘形棋駒，展開充滿熱血的激烈對弈。爸爸、媽媽和妹妹因車禍離世后，將棋是桐山零人生的全部，但仍無法真正治愈他的創(chuàng)傷和孤獨。幸而，相隔住所一條河川的三日月町，住在那里的川本三姐妹，將會用自己內(nèi)心善良溫暖的的光芒，治愈這位浸于孤寂之中的少年。隨著故事的展開，零也在更多周圍人的支持下，不斷勇敢成長。

早年，羽海野老師去看矢崎仁司導演的電影，她留意到電影海報上寫著“March comes in like a lion.”，三月來如雄獅，去若羔羊，這句話來源于英國諺語“March comes in like a lion and goes out like a lamb”，指三月份開始時春寒料峭，不過結(jié)束時氣候便已趨于溫和。

身為漫畫家的羽海野千花瞬時感覺，這是句適合創(chuàng)造故事的話語，不久，漫畫《3月的獅子》來到世人面前，故事風格如諺語所言，里面描寫的對弈戰(zhàn)斗如雄獅般猛烈熱血，關(guān)注逆境中人的人文關(guān)懷書寫又如羊羔般溫暖。

這部作品，是羽海野老師結(jié)束《蜂蜜與四葉草》連載后開始創(chuàng)作的。期間，老師曾因患病住院治療，一度暫停連載。歷經(jīng)幾年，身體狀況才終于恢復。得以繼續(xù)連載后，老師又在不同時期，經(jīng)歷了家人、前輩、愛貓的離世。但羽海野千花的故事里，卻永遠充滿照亮黑暗的明耀光芒。

也因此，這部能量巨大的作品，才會以其魅力在日本榮獲2009年第2回漫畫大賞2009第3位、2010年第1回Booklog大賞漫畫部門大賞、2011年“全國書店店員推薦漫畫2011”第2位及第4回漫畫大賞2011、第35回講談社漫畫賞一般部門，2014年第18回手冢治蟲文化賞漫畫大賞。

這部漫畫可以讓我們領(lǐng)略到將棋文化和棋士風采；可以看到溫暖人心的熱乎美食；更重要的，是可以沉浸在漫畫家為讀者們打造的如小河流淌般溫柔的愛情故事中。

12年前，還在上高中的我每晚必讀羽海野千花老師的漫畫。那時的我，選擇在老師的作品中，去體驗世間的善良和愛。那是某個深夜，讀著讀著，我不禁在心里面做了只敢空想5秒的，癡心妄想的夢——如果有一天，我的名字，也能寫在羽海野老師旁邊……沒想到12年后，竟獲實現(xiàn)。因此，作為譯者參與《3月的獅子》出版工作，對于我個人來說，實是人生一次無比美麗的際遇。

次元書館引進制作的《3月的獅子》簡體中文版單行本1-2冊會隨書附贈精美簽繪卡，上面有作者羽海野千花老師親自寫給中國讀者們的中文簽繪。此外，還會附贈將棋貓貓貼紙一張！3-4冊會隨書附贈插圖明信片、貼紙，次元書館自營店鋪購買會贈送獨家色紙！

我及小透明漢化組的所有伙伴，在至今為止的十年間，一心專注于羽海野千花老師漫畫作品的翻譯工作。如今，老師的故事，終于以簡體中文版之姿面世。希望大家能夠喜歡。

現(xiàn)在，《3月的獅子》簡中版實體書已經(jīng)開啟預(yù)售，也即將迎來現(xiàn)貨！

傳送門：

1-2:https://m.tb.cn/h.UHLYCaF?sm=276488?tk=L4YWdOgPvdp3-4:https://m.tb.cn/h.UGKBacD?tk=IvBcdmOZkq7

關(guān)注我們

次元書館

每本書都是一座傳送門