作者：Jade

前言

由于大衛(wèi)·威廉姆斯（David Williams）寫了一本自傳體《My Search for Yoga》，我有機(jī)會翻譯本書的一部分，所以在此先寫一個(gè)簡短的傳記介紹一下大衛(wèi)·威廉姆斯。同時(shí)在最后簡單介紹一下了他在遇到Pattabhi Jois之前的以為老師Swami Gitananda。以前我一直以為Swami Gitananda是一位名不見經(jīng)傳的普通老師，也今天查了資料才知道這是一位可能跟Pattabhi Jois和BKS.Iyengar（艾揚(yáng)格）或者比他們兩位更偉大的瑜伽老師。他也是古典瑜伽療愈的先驅(qū)。

大衛(wèi)·威廉姆斯（David Williams）的傳記

自 1971 年以來，David Williams 每天都練習(xí)瑜伽，至今從未間斷過。1972 年，David遇到了K. Pattabhi Jois的兒子 K. P. Manju，觀看了他表演的 Ashtanga瑜伽初級序列。這是在印度南部本地治里（Pondicherry）的 Swami Gitananda博士的 Ananda 靜修中心（Ashram），David 在那里參加了為期 6 個(gè)月的瑜伽教師培訓(xùn)課程。

1973 年，大衛(wèi)開始在印度邁索爾K. Pattabhi Jois的家中開始學(xué)習(xí)阿斯湯加瑜伽，并成為第一個(gè)直接從喬伊斯那里學(xué)習(xí)了完整的阿斯湯加瑜伽體式序列和呼吸控制法的非印度人。 1974年，大衛(wèi)成為第一批獲得阿斯湯加瑜伽體式教學(xué)認(rèn)證的非印度人之一，也是喬伊斯認(rèn)證的少數(shù)幾個(gè)阿斯湯加瑜伽調(diào)息法的教學(xué)者之一。

?

上圖中的這面繪制瑜伽之神Shiva（也是第一位瑜伽士）的銅制紀(jì)念匾，是Sri K. Pattabhi Jois在1974年3月特別授予大衛(wèi)·威廉姆斯（David Williams）【大衛(wèi)·威廉姆斯是是全球唯一個(gè)被授予紀(jì)念銅匾的人】，并作為自己授權(quán)大衛(wèi)教授阿斯湯加瑜伽的認(rèn)證，同時(shí)Pattabhi Jois還告訴大衛(wèi)，把這個(gè)銅匾懸掛在他隨后在加州恩西尼塔斯和夏威夷毛伊島開設(shè)的瑜伽學(xué)校，并將學(xué)校命名為阿斯湯加瑜伽研究所的分所。

1975 年，David 與 Nancy Gilgoff 在其學(xué)生的幫助下資助了K. Pattabhi Jois 和 Manju首次訪問加利福尼亞州恩西尼塔斯之旅，將帕塔比·喬伊斯和他的阿斯湯加瑜伽介紹給了美國和西方世界。

David 是當(dāng)今阿斯湯加瑜伽界許多著名的老師和練習(xí)者的老師，他比較知名的學(xué)生包括但不限于大衛(wèi)·斯旺森（David Swenson）、道格·斯旺森（Doug Swenson）、丹尼·帕拉戴斯（Danny Paradise）、Cliff Barber、Batiste Marceau、Bryan Kest、Jonny Kest、Clifford Sweatte、Tracy Rich、Tim Miller、Chuck Miller、Maty Ezraty、Kathy Cooper 和 Andrew Eppler。

大衛(wèi)今年73歲。他畢業(yè)于北卡羅來納大學(xué)教堂山分校（USNews全美所有大學(xué)排名常年穩(wěn)居前20位，大衛(wèi)所學(xué)的哲學(xué)專業(yè)常年穩(wěn)居USNews全美大學(xué)哲學(xué)專業(yè)前10名）。自 1976 年以來，他就定居在夏威夷毛伊島。

Dr.?Swami Gitananda的傳記

【譯者：Dr. Swami Gitananda通常稱為Yogamaharishi Dr Swami Gitananda Giri Guru Maharaj是一位以開創(chuàng)瑜伽療愈而著稱的著名印度瑜伽導(dǎo)師。Swami Gitananda的母親利拉瓦蒂（ Leelavathi）是愛爾蘭人，在經(jīng)歷印度教通神儀式改為信奉印度教；他的父親是印度北部宗教勝地巴特納（Patna）高級法院的高級法庭辯護(hù)律師和當(dāng)?shù)氐拇蟮刂?。早期?span id="s0sssss00s" class="s4">Swami Gitananda在家里接受母親的教育。不幸的是他的母親在他8歲時(shí)去世。十歲時(shí)他也像傳統(tǒng)的婆羅門徒那樣接受了Guru-Kula【有時(shí)候譯作古儒（古魯，婆羅門教師）—庫拉，有一點(diǎn)像我國古代的私塾教育，不同的是古儒-庫拉教育中，學(xué)生會像古代學(xué)徒那樣住在老師家里學(xué)習(xí)吠陀體系，期間學(xué)生要毫無保留地臣服與老師，同時(shí)幫著老師料理家務(wù)并侍奉老師，教學(xué)中不允許抄寫，全憑一句一句的口耳相傳，中間如果學(xué)生背誦一旦錯(cuò)誤，就會遭到老師毒打，比如抽耳光，用木棍打。這是因?yàn)槠帕_門在祭祀時(shí)需要背誦大段的吠陀經(jīng)文，如果中途出錯(cuò)，祭祀不僅不能趨吉避兇，反而帶來災(zāi)禍。為了提升某方面的知識和能力，學(xué)生們會在guru的推薦下進(jìn)行游學(xué)?！吭谄浜蟮?span id="s0sssss00s" class="s4">6年中，Swami Gitananda除了接受傳統(tǒng)吠陀教育的同時(shí)，也學(xué)習(xí)了瑜伽（婆羅門徒重精神而輕體式的古典修行）、延陀羅（yantras）和坦陀羅（tantras）等神秘知識。

Swami Gitananda在16歲時(shí)，他的Guru送他前往英格蘭學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)，畢業(yè)后他進(jìn)入英國皇家海軍以一名軍醫(yī)服役幾艘戰(zhàn)艦參加了第二次世界大戰(zhàn)，在戰(zhàn)爭早期受傷，利用康復(fù)期繼續(xù)了醫(yī)學(xué)深造。隨后，他移居加拿大溫哥華，并在當(dāng)?shù)亻_設(shè)瑜伽中心教授瑜伽，同時(shí)邀請一些瑜伽老師來的瑜伽學(xué)校進(jìn)行訪問。他甚至曾經(jīng)服務(wù)于美國原子能委員會和在南美服務(wù)于世界衛(wèi)生組織。

1967年他返回并永久定居印度，在印度本地治理聯(lián)邦的拉斯貝特開設(shè)阿南達(dá)靜修中心。此后，他同時(shí)作為了北印度布里古（Brighu，印度教三大主神梵天（Brahma）的兒子）派和南印度濕婆悉檀多派的瑜伽代表人物，后來他印度教人權(quán)斗爭的領(lǐng)袖，還曾經(jīng)擔(dān)任過全印度數(shù)學(xué)和靜修院協(xié)會的副主席。他將自己所學(xué)的醫(yī)學(xué)知識和古典瑜伽相結(jié)合開創(chuàng)了現(xiàn)代的瑜伽療愈，所以他被他的學(xué)生們尊稱為“現(xiàn)代瑜伽之獅”。Swami Gitananda所教授的瑜伽為古典瑜伽，體式不多，以緩慢、自然的方式練習(xí)，強(qiáng)調(diào)的核心是糾正身體的各種失衡、排毒和修復(fù)?！?/p>