【戰(zhàn)錘不正經(jīng)科普】1d4chan翻譯:鳳凰之子
這是一篇段子集!
主觀傾向太嚴重!
其中內(nèi)容勿當真!
φ(>ω<*)?
(節(jié)譯)

鳳凰之子
Sons of the Phoenix

“歐姆尼賽亞在上!我把東西給搞砸了!但如果……或許我可以把叛徒的基因種子偷偷混到帝國之拳里面?吼-吼-吼-你簡直是個天才啊,貝利撒留!”
——在基里曼進入房間的前一秒,貝利撒留·考爾的自言自語

“但你好好看看,這個子團的名字,還有顏色涂裝,還有他們的戰(zhàn)吼,還有他們的團徽!所以你就管他們叫帝-帝國之拳的子團?!”
——基里曼進一步質(zhì)問考爾的內(nèi)容

“當-當然咯(心虛)”
——貝利撒留·考爾嘗試不被基里曼指責

戰(zhàn)吼:紫袍鳳凰,浴火重生
建軍:極限建軍
母團:帝國之拳?鳳凰之子
原體:羅格·多恩 福格瑞姆
顏色:白色與紫色,金色鷹徽

鳳凰之子戰(zhàn)團與同為多恩之子的黑圣堂一樣,熱衷于無時無刻的遠征。同時,他們?yōu)榱苏蔑@自己對于帝皇的忠誠,常常佩戴著一大堆的遺物、印章還有祈禱蠟燭,活像一個個行走的蠟燭臺。

鳳凰之子們?yōu)榱孙@示自身的純潔,選擇了“灰白色”作為涂裝。然而有趣的是,“灰白色”同樣有著“污點”的含義。他們的右臂、肩膀與左膝被涂成紫色,胸前與肩飾則是金色,戰(zhàn)團徽標與小隊標識也同樣如此。
奇怪的是,戰(zhàn)團中的士官和中尉的頭盔標識正好相反。鳳凰之子中尉會佩戴紅色頭盔,而士官則會選擇紅色條紋的白色頭盔。
戰(zhàn)團的符號、徽標以及名稱和配色方案都與叛變的帝皇之子有著驚人的相似。這要么是一個巧合,要么是刻意使用了叛徒戰(zhàn)團的基因種子,但這些真相也只有多啦考爾知道(基里曼明確警告考爾不要這么做,但他感覺這似乎沒啥大用)(而且,考爾可能在請求許可之前就已經(jīng)這么做了,好在他之后也明智地沒有請求原諒)
不愧是你,GW!(帝皇之子的福格瑞姆也被稱作是‘帕拉庭鳳凰’還有‘腓尼基人’(一說‘紫庭鳳凰’或是‘紫衣貴族’)所以‘鳳凰之子’=‘福格瑞姆之子’)而且他們的作戰(zhàn)方式也傾向于制造更多的爆炸、爆炸還有更多的爆炸!
注:福格瑞姆的稱呼“腓尼基人(Phoenician)”,和拉丁語里面的‘?Poenī’一樣,都來自于希臘語的?Φο?νικε? (Phoínikes)。而φο?νιξ (pho?nix)?這個單詞廣義上被認為是‘Phoenician person’即‘地理概念上的腓尼基人’,還有‘泰爾紅紫’與‘棗椰色’的含義。
而神話中的鳳凰雖然與以上的單詞相同,但“鳳凰”這個含義一直到幾個世紀之后才被證實。其最有可能源于‘φοιν?? phoinós "blood-red"’
部分參考自:

