民智編譯

導(dǎo)語：

近年來，中國的外交不斷呈現(xiàn)出勢如破竹的進展，而與此同時，美國的對華態(tài)度卻似乎保持著“原地踏步”，不僅繼續(xù)妖魔化中國，而且還將中國與俄羅斯進行捆綁，對兩國不斷采取指責(zé)與制裁。本文作者認(rèn)為，作為一種懶惰而不成熟的外交手段，美國這種妖魔化中國的做法不但令美國毫無收益，無助于阻止中國繼續(xù)發(fā)展的趨勢，而且反而會給美國自身帶去消極影響。因此，美國迫切需要重塑對華認(rèn)知并進行外交轉(zhuǎn)向。這包括承認(rèn)中國的主要大國身份、主動拓展良性有效的雙邊關(guān)系或至少認(rèn)知到合作雙贏的可能。這一切都基于一個前提，即美國必須意識到，固執(zhí)地妖魔化自己的“對手”并不會有助于迫使它們屈服于美國的意愿，反而很可能適得其反。

本文摘編自《日經(jīng)亞洲》（Nikkei Asia）評論文章，原標(biāo)題為《妖魔化中國讓美國無處可去》（Demonizing China gets the U.S. nowhere），作者為華盛頓智庫國防優(yōu)先事項高級研究員、前美國陸軍中校、《2020年美國第十一小時》一書作者丹尼爾·L·戴維斯（Daniel L. Davis）。文章略有刪改，僅代表作者觀點，供讀者思考，與公眾號立場無關(guān)。如有侵權(quán)，請聯(lián)系刪除。

自去年年底以來，中國的外交攻勢似乎在經(jīng)歷一場重大的轉(zhuǎn)型：它越來越主動向歐洲、南美和中東國家發(fā)出橄欖枝，同時努力修補與澳大利亞等一些國家的隔閡。面對這一現(xiàn)狀，美國政府的對華敵意未曾消退，它繼續(xù)妖魔化著中國。如今，俄羅斯總統(tǒng)受到國際刑事法院逮捕令的追捕，而在美國眼中，中國與俄羅斯幾乎是平起平坐的。

雖然這種做法深受美國媒體歡迎，也迎合了許多美國民眾的態(tài)度，但必須承認(rèn)的是，這是一種糟糕的行為，因為它損害了美國的本土利益。在美國人眼中，中國長期以來一直竊取美國的知識產(chǎn)權(quán)、采取不公平自由的貿(mào)易行為、并且在人道主義和臺海問題上“有失公允”。

?

假設(shè)這些不當(dāng)行為都是真的，那么便出現(xiàn)了一個問題：在為美國帶來有利收益的同時，減輕中國負(fù)面行為的最佳方式是什么？令人遺憾的是，那些美國的外交政策制定者和主要意見領(lǐng)袖并沒有直面這個問題，而是條件反射地對中俄進行妖魔化。他們顯然認(rèn)為，這種公開羞辱兩個“敵對國家”的做法有助于迫使它們屈服于美國的意愿。

然而，坦率地說，這種處理外交政策的方法不僅懶惰而不成熟，而且對美國毫無收益。在過去的十年里，美國對中國和俄羅斯實施過數(shù)十項制裁，以期改變其行為，但這些嘗試不但幾乎沒怎么奏效，反倒對美國自身產(chǎn)生嚴(yán)重的影響。

?

俄烏沖突爆發(fā)前，美國總統(tǒng)拜登警告道，如果烏克蘭遭到襲擊，美國將會對俄羅斯和普京總統(tǒng)實施 “前所未有”的制裁。然而事到如今，這些威脅不但沒有阻止普京發(fā)起特別軍事行動，也未對俄羅斯造成實質(zhì)性的影響。自沖突爆發(fā)以來，西方對俄羅斯至少又實施了10輪制裁，但沒有一輪使克里姆林宮改變決策。

同樣地，美國對中國采取的行徑也徒勞無功。前美國總統(tǒng)特朗普曾向中國發(fā)起了貿(mào)易戰(zhàn)，對各種商品征收關(guān)稅，試圖迫使中國采取對美有利的政策。拜登上任后也同樣積極地對中國的部分企業(yè)和公職人員實施制裁。然而，這些試圖詆毀中國并強勢以攻的做法不僅無助于改變中國的局勢，而且正如前文所說，中國的外交勢頭反倒更具成就與進展。在美國人看來，這樣的局面或許是更糟糕的。

這就要求美國必須重塑其對華認(rèn)知。對此，美國首先應(yīng)該做的是承認(rèn)中國已不再是1990年代的那個貧窮國家，如今它已經(jīng)是一個主要軍事和經(jīng)濟大國。因此，美國現(xiàn)在不能用與伊拉克、敘利亞或利比亞接觸的規(guī)則去與中國（和俄羅斯）接觸。

?

其次，美國必須認(rèn)識到，嘗試與中國建立良性有效的關(guān)系可以帶來很多好處。去年，兩國的雙邊貿(mào)易額創(chuàng)下歷史新高。美國的商品和服務(wù)在中國有著一個龐大且不斷繼續(xù)擴充的市場。因此，美國應(yīng)該盡其所能為美國消費者和企業(yè)擴大準(zhǔn)入。

?

最后，美國至少應(yīng)該認(rèn)識到雙贏的可能性。的確，與一個強大且不斷發(fā)展的中國打交道或許將是困難的，但不一定非得是對抗性的。在許多雙方共同關(guān)心的領(lǐng)域，美國可以與中國進行建設(shè)性的合作，使雙方都獲益。

無論如何，對美國來說，其與中國維持?jǐn)硨﹃P(guān)系的代價是高昂且不必要的。美國妖魔化中國的做法已經(jīng)失敗?，F(xiàn)在是時候認(rèn)識到中國已經(jīng)不像以前那樣軟弱，美國需要以堅定而誠實的方式對待它。對美國來說，這一做法帶來的好處可能是巨大的，而失敗的代價可能比所能承受得要高昂很多。通過嘗試減少發(fā)表貶損性言論和強硬施壓，華盛頓或許將能更好地促進美國的國家安全和經(jīng)濟繁榮。

編譯：王語嫣

編務(wù)：萬佳怡

責(zé)編：王加特

圖片來源：網(wǎng)? ?絡(luò)