CATTI和MTI每日一譯Day614

原文

'Never hold any one by the button or the hand in order to be heard out; for if people are unwilling to hear you, you had better hold your tongue than them.'

- Lord Chesterfield

昨日翻譯譯文參考：

原文

'A ceremony of self-wastage - good talkers are miserable, they know that they have betrayed themselves, that they have taken material which should have a life of its own, to disperse it in noises upon the air.'

- Cyril Connolly

吳杰參考譯文：

“面上能說會道的主兒，其實心里也不好受。這樣的人，比誰都明白自己已經(jīng)漏了底，他們瞎逼逼的東西，應(yīng)該也就管那么一段時間，可卻讓他們弄成了吵吵嚷嚷。這純屬就是自己耗自己。”

——西里爾·康諾利