參考書目：魏國(guó)峰. 韓國(guó)語(yǔ)史入門（外教社） 一、韓國(guó)語(yǔ)概述 1、與阿爾泰語(yǔ)系諸語(yǔ)的關(guān)系 ①相似：黏著語(yǔ)（即語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的相似，學(xué)界沒有爭(zhēng)議）；元音和諧律、詞頭無(wú)流音僅對(duì)于現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)而言，在整個(gè)韓國(guó)語(yǔ)史上并不可靠。 ②根本差異：缺乏大量共通的基礎(chǔ)詞匯 對(duì)①與②的解釋：韓國(guó)語(yǔ)最初屬于阿爾泰語(yǔ)系，但較早脫離阿爾泰語(yǔ)祖語(yǔ)而獨(dú)立成支。 2、與漢語(yǔ)、日語(yǔ)的關(guān)系 大量漢字詞通過日語(yǔ)貸入韓國(guó)語(yǔ) 3、《訓(xùn)民正音》的拼音系統(tǒng) 二、研究漢、韓語(yǔ)言接觸史的材料 《三國(guó)史記》、《三國(guó)遺事》、《均如傳》、《鄉(xiāng)藥救急方》、《雞林類事》、高麗歌謠、吏讀資料、古代韓國(guó)語(yǔ)的漢字表記法、現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)漢字音資料、木簡(jiǎn)資料、中古漢語(yǔ)語(yǔ)音材料（如《切韻》）、蒙古語(yǔ)、日語(yǔ) 三、韓國(guó)語(yǔ)史中的“漢語(yǔ)詞匯史 e.g. “筆、墨” ①古代韓國(guó)語(yǔ)的漢字音：? ? ②后期中世紀(jì)的漢字音：? ? ③現(xiàn)代韓國(guó)語(yǔ)的漢字音：? ? 值得注意的是，某些原本為古代韓國(guó)語(yǔ)固有的詞匯，在歷史中發(fā)生了音變縮略現(xiàn)象（如“熊”koma→kom），在現(xiàn)代容易被誤認(rèn)為是來(lái)自古代漢語(yǔ)的同源詞。像日語(yǔ)中的きぬ，則是相反的衍化過程：先是漢字古音的“絹”，然后產(chǎn)生了音節(jié)的裂變。