掣肘

《呂氏春秋·具備》

【原文】

宓子賤治亶父，恐魯君之聽讒人而令己不得行其術(shù)也。

將辭而行，請近吏二人于魯君，與之俱至于亶父。

邑吏皆朝。宓子賤令二人書。吏方將書，宓子賤從旁時掣搖其肘。

吏書之不善，則宓子賤為之怒。吏甚患之，辭而請歸。

宓子賤曰：“子之書甚不善，子勉歸矣?！?/p>

二吏歸報于君，曰：“宓子不得為書。”

君曰：“何故？”

吏對曰：“宓子使臣書，而時掣搖臣之肘，書惡而有甚怒。吏皆笑宓子。此臣所以辭而去也?！?/p>

魯君太息而嘆曰：“宓子以此諫寡人之不肖也，寡人之亂子而令宓子不得行其術(shù)，必數(shù)有之矣。微二人，寡人幾過?！?/p>

遂發(fā)所愛而令之亶父，告宓子曰：“自今以來，亶父非寡人之有也，子之有也。有便于亶父者，子決為之矣，五歲而言其要?！?/p>

宓子敬諾，乃得行其術(shù)于亶父。

【今譯】

孔子有個學(xué)生叫宓子賤，有一段時間，他在魯國朝廷做官。后來魯君派他去亶父（又作“單父”，今山東省菏澤市單縣），去做單父的地方官。

宓子賤準(zhǔn)備去治理亶父那個地方，擔(dān)心魯君聽信讒言，使自己不能在亶父實行自己的政治主張。

將要出發(fā)，告辭時宓子便向魯君要了兩個親近的官吏，請求魯君派兩個官吏，同他一起到亶父，做自己的副手。

到了亶父，到任以后，全城的官吏都來參見拜賀。

宓子賤叫那兩個同來的官員登記，他們提起筆來書寫，宓子賤卻在一旁常常故意去牽動他們的胳膊，不時地搖動他們的手臂。

結(jié)果，兩個人的字都寫得很不好。

宓子賤嫌這兩人的字跡潦草不成樣子，便對他們大發(fā)脾氣，把他們呵責(zé)訓(xùn)斥了一番，兩個人很為難，又十分苦惱，便向宓子賤告辭，請求回去。

宓子賤說：“你們的字寫得很不好，你們就回去吧！”

兩個官員只得回去，來到朝廷，向魯君報告說：“宓子賤讓我們無法好好工作。”

魯君問道：“怎么回事？”

他們回答說：“宓子賤叫我們寫字，卻又時常搖動我們的手臂；我們的字寫壞了，他又沖著我們大發(fā)脾氣。亶父滿城的官吏，望著他們新來的長官那模樣，都不禁啞然失笑。這就是我們不得不告辭，而離開那里的原因?！?/p>

魯君聽了，深深地嘆息一聲，感慨地說：“你們哪里知道宓子賤的深意呢！他是有意借這件事來勸戒我的過失??！我的那些近臣常常干擾宓子，使他不能實現(xiàn)自己的政治主張。這樣的現(xiàn)象、事情一定為數(shù)不少了。要沒有你們兩人拿這件事提醒我，我?guī)缀跻父蟮腻e誤呢！”

于是，魯君便派遣他的親信到亶父（單父）去，轉(zhuǎn)告宓子賤，讓他全權(quán)負責(zé)治理單父，說：“從今以后，亶父就算不是我管轄的地方了，全部交給你了。只要是有利于亶父，凡事益于亶父的事情，你就自己決定著去辦吧！每過五年，向我簡要地匯報，報告一次治理的大概就行了。”

宓子賤很贊賞魯君的英明，誠懇地接受了魯君的委托，在沒有外界干擾的情況下，在單父垂圣人之化，終于在那里實踐了他的政治主張。

【賞析】

故事采用欲擒故縱手法，緊扣讀者的心弦，說明君主不應(yīng)過多地“掣肘”干預(yù)臣下的工作。干預(yù)過多，只會阻礙臣下積極主動地辦事，破壞辦事效果、效益。

故事還說明了，辦事必須具備基本條件，關(guān)鍵一條是上級要任人專一，放權(quán)，不橫加牽制。

本文選自《呂氏春秋》中的《具備》，“具備”建功立業(yè)要主動創(chuàng)造必要的條件，要建立功名，即使是賢明的人也要具備一定的條件，然后才能成功。

“掣肘 ”拉住胳膊，后用“掣肘”比喻阻撓別人做事。