動物園の獣醫(yī)（動物園的獸醫(yī)）

私は、動物園で働いている獣醫(yī)です。私の仕事は、動物達が元気に暮せるようにすることです。動物が病気や怪我をした時には、治療をします。ある日の私の仕事の事を書いてみましょう。（我是在動物園工作的獸醫(yī)。我的工作是讓動物們健康地生活。動物生病或受傷的時候，給它們治療。我寫一下某天我工作的事。）

朝、私の仕事は、動物園の中を見回ることから始まります。何故かと言うと、元気な時の動物の様子を見ておくと、病気になった時、すぐに気づくことが出來るからです。また、普段から私の顔を見せて、慣れてもらうという大切な理由もあります。動物達は、よく知らない人には、痛い所や辛い所を隠します。そこで、私の顔を覚えてもらって、安心して見せてくれるようにするのです。毎日、「おはよう?！工妊预い胜榧窑沃肖厝毪?、聲も覚えてもらうようにしています。（早上，我的工作從巡視動物園開始。至于為什么要巡視呢，因為先看了動物健康時的樣子，到了生病時，馬上就能注意到。以及還有一個重要的原因是，從平常開始讓它們看我的臉，熟悉我。動物們對不怎么認識的人會隱藏疼痛難受的地方。因此，讓它們記住我的臉，然后安心地給我看疼痛的地方。每天，說著“早安”進到它們的家中，也讓它們記住我的聲音。）

見回りが終わる頃、飼育員さんに呼ばれました。豬のお腹に赤ちゃんがいるかどうか、見て欲しいというのです。お腹の中の様子を探るためには、器械をお腹に當てなければなりません。豬が怖がらないように、飼育員さんが餌を食べさせ、その間に、そっと當ててみました。間違いありません。お腹の中に、赤ちゃんがいました。（巡視結束時，飼養(yǎng)員來叫我了。想讓我看看野豬的肚子里有沒有寶寶。為了看肚子里的情況，必須要把醫(yī)療器械緊貼在肚子上。為了不讓野豬害怕，在飼養(yǎng)員給它喂食的時候，輕輕地把器械貼在它肚子上。確實，它的肚子里有寶寶。）

お晝前に、動物園の中にある病院に戻りました。すると、怪我をした日本猿が薬を飲まないと、飼育員さんが困っていました。日本猿は、苦い味が大嫌いです。餌の中に薬を入れて飲ませようとしても、すぐに気づかれました。薬を粉にして、半分に切ったバナナに挾んで渡しました。すると、薬の所だけを避けて、食べてしまいました。粉を蜂蜜に混ぜたら、やっと、一緒に飲み込んでくれました。（上午，我回到了動物園里的醫(yī)院。這時，受了傷的日本猴不吃藥，飼養(yǎng)員很是困擾。日本猴非常討厭苦味。就算把藥放入飼料中想讓它吃掉，也會被馬上察覺到。把藥磨成粉末，夾在切了一半的香蕉里遞給它，結果，它吃香蕉的時候避開了有藥的地方。把粉末混合著蜂蜜，它終于把藥一起吞掉了。）

お晝過ぎには、ワラビーの家に行きました。歯莖が腫れているワラビーが見つかったので、今日、治療をすることになっていたのです。このワラビーは、歯が抜け替わる時に黴菌が入って、歯莖が腫れてしまいました。歯莖の治療はとても痛いので、暴れることがあります。三人の飼育員さんに抑えてもらって、治療をしました。（午后，我去了小袋鼠的家。因為發(fā)現(xiàn)了牙齦腫的小袋鼠，今天要給它治療。這只小袋鼠換牙的時候，牙齦進了細菌，腫了起來。由于治療牙齦非常痛，它可能會亂鬧。所以三個飼養(yǎng)員按住它，然后給它治療。）

夕方、飼育員さんから電話が掛かってきました。ペンギンが、ボールペンを飲み込んでしまったというのです。ペンギンは、水中で魚を捕まえて、丸ごと飲むので、餌と間違えたのでしょう。命に関わる大変なことです。大急ぎで薬を飲ませて吐かせると、ボールペンが出てきました。早めに手當てが出來たので、ペンギンは、その後すぐに元気になりました。一安心です。（傍晚，飼養(yǎng)員打來了電話，說企鵝吞掉了圓珠筆。企鵝在水里捕魚，似乎把圓珠筆錯當成食物了，整個吞掉了。這是事關性命的大事。緊急地給它吃了藥讓它嘔吐，圓珠筆吐出來了。因為盡早地給它救治，之后企鵝很快就恢復了健康。暫且可以放心了。）

一日の仕事の終わりには、今日あった出來事や、動物を見て気が付いた事を、日記に書きます。毎日、記録をしておくと、次に同じような病気や怪我があった時、より良い治療をすることが出來るのです。（一天的工作結束時，我把今天發(fā)生的事，看著動物注意到的事寫進了日記。每天做好記錄，在下次遇到同樣的傷病時，可以更好地進行治療。）

動物園を出る前には、必ずお風呂に入ります。動物の體には、人間の病気のもとになるものが付いていることがあります。だから、動物に觸った後には、それを動物園の外に持ち出さないために、お風呂で體を洗わなければいけないのです。（在離開動物園之前，一定要先洗澡。動物的身體攜帶著讓人類生病的病原。所以，觸碰了動物之后，為了不把病原體帶出動物園，必須要清洗身體。）

これで、ようやく長い一日が終わります。（這樣，漫長的一天終于要結束了。）

詞匯

慣れる：習慣；熟練、熟習

挾む：插入；夾?。桓?；插（話）；聽到；（心中）浮現(xiàn)出（某種想法）

混ぜる：攪拌、混合；插嘴

腫れる：腫脹

抜け替わる：換新、長出新的

暴れる：亂鬧、胡鬧

抑える：按壓；阻止、抑制；扣壓；逮?。蛔プ?；控制、忍住

吐かせる：瞎說、胡扯；(使其)嘔吐

語法

“お腹の中の様子を探るために”

“定語+ために”表示目的，“為了……”，ために前面部分的內容必須是通過努力可以實現(xiàn)的事情。

“飲ませようとしても”

動詞+としても表示即使。

“粉を蜂蜜に混ぜたら、やっと、一緒に飲み込んでくれました”

たら表示先發(fā)生了前面的事，然后出現(xiàn)了后句的情況。

“丸ごと飲む”

這里的“丸”表示完全、整個、全部。

“早めに手當てが出來たので”

ので表示原因或理由，“因為……由于……”

作業(yè)

1.讀課文

2.參照例句看圖寫話：