原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Men_of_Stone

石人， Men of Stone

The Men of Stone were a class of artificially created beings created during the Dark Age of Technology in roughly M21.

石人是大約在M21的黑暗科技時(shí)代被人工創(chuàng)造出來的一類生物。

According to ancient accounts, the Men of Stone were engineered by the Men of Gold for the purpose of deep space colonization.Though physically inferior to their creators, they are capable of building great artifices and constructed the Men of Iron as their eyes and ears.As the Stone Men existed in a state of "half-life", they were unaffected by the Daemons of the Warp, something that made Warp Travel much easier for them. In time Mankind learned to place itself into the ships of the Stone Men, protected from the depredations of the Warp.

根據(jù)古代的記載，石人是金人為了在太空深處殖民而設(shè)計(jì)出來的。雖然石人的身體不如其創(chuàng)造者，但石人有能力建造宏偉的造物并制造了鐵人作為他們的眼睛與耳朵。因?yàn)殍F人是一種“半生命”，因此他們不會(huì)被亞空間惡魔所染指，這使得他們能更容易的進(jìn)行亞空間航行。隨著時(shí)間的推移，人類學(xué)會(huì)了將自己安居在石人的飛船上免遭亞空間掠食者的襲擊。

Over time as mankind expanded into the stars, the Men of Gold lost their influence, and the Men of Stone became ascendant. However, the Men of Iron eventually rebelled against their Stone creators, producing catastrophic wars that Humanity barely survived.

在時(shí)間的推移中人類擴(kuò)張到群星，金人失去了他們的影響力而石人開始崛起。然而鐵人最終向它們的石人造物主發(fā)起反抗，引發(fā)人類幾乎無法生存的災(zāi)難性戰(zhàn)爭。

內(nèi)容來源

·戰(zhàn)錘40K的3版規(guī)則書；

·作品集《銀河俱焚Let the Galaxy Burn》中的短篇小說《古代歷史Ancient History》；

本次翻譯到此結(jié)束。