正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：mini才怪 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

SICHUAN HOT POT, A SIZZLING NIGHT OUT IN CHINA

一、四川火鍋，中國(guó)最火熱的夜晚

One of the most exciting meals we have had during our travels is the Chinese hot pot in Sichuan Province. Known as the province of flavour, Sichuan is famous for it’s over the top spices.

我們?cè)诼猛局谐赃^(guò)的最令人興奮的食物之一就是中國(guó)的四川火鍋。四川素有“風(fēng)味之省”的美譽(yù)，以盛產(chǎn)頂級(jí)香料而聞名。

We hopped in a taxi with our hand written directions in Mandarin guiding our driver to the neighbourhood Hot Pot restaurant where the festivities began. She was our translator for the night and she wrote the note with the name and address of the restaurant on it. We never would have made it there without her.

我們坐上一輛出租車(chē)，用普通話(huà)手寫(xiě)了去附近火鍋店的路線(xiàn)，慶?；顒?dòng)就是在那里開(kāi)始的。導(dǎo)游是我們當(dāng)晚的翻譯，她寫(xiě)了一張便條，上面寫(xiě)著餐館的名字和地址。沒(méi)有她我們根本到不了那里。

Note: It is difficult if not impossible to find an English speaking taxi in China and when leaving your hotel it is important to bring a card with the address clearly written on it with you.

注意:在中國(guó)很難甚至不可能找到一輛會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的出租車(chē)，當(dāng)你離開(kāi)酒店的時(shí)候，隨身攜帶一張寫(xiě)有清晰地址的卡片是很重要的。

Each person picks up the meat with their chopsticks and drops it into the Sichuan spicy oil. The meat cooks quickly and you can either pick it out with your chopsticks or fish it out with a large spoon.

每個(gè)人用筷子夾起肉，放進(jìn)四川辣椒油里。肉煮得很快，你可以用筷子夾出來(lái)，也可以用大勺子撈出來(lái)。

Once you have your meat in hand, you dip it into a mixture of sesame oil. This cuts away a bit of the spiciness leaving an incredible flavour.

一旦你夾到肉，你就把它蘸到混合的芝麻油中。這樣可以去掉一點(diǎn)辣味，留下一種不可思議的味道。

The Sichuan hot pot isn’t served with rice or noodles. It is all a perfect blend of meat and vegetables. It takes time to eat as you cook and dip one piece at a time.

四川火鍋不用和米飯或面條一起吃。這是肉和蔬菜的完美混合。自己動(dòng)手煮好再蘸著吃是需要時(shí)間的。

A Hot Pot meal is an event. It’s an entire evening out with friends. It is too be savoured and enjoyed, not rushed. You eat a little and then you relax and then you eat a little more.

一頓火鍋大餐是一種活動(dòng)。整個(gè)晚上都是和朋友們一起度過(guò)。它也值得品味和享受，而不是匆匆忙忙吃完。吃一點(diǎn)，然后放松一會(huì)兒，然后再吃一點(diǎn)。

At first, we didn’t find the hot pot too spicy but as the water boiled and the spices grew stronger we choked on the hotness and our tongues became numb.

起初，我們并不覺(jué)得火鍋太辣，但隨著湯開(kāi)了，香料變得越來(lái)越濃，我們都被辣嗆到了，舌頭也變得麻木。

We had discovered the wild pepper of the region in our pots. Huajiao is a key component in the Sichuan Hot Pot. One bite into it and your mouth instantly goes numb. Not only do you feel a strong burning sensation, but also numbness comes over your entire mouth.

我們?cè)阱伬锇l(fā)現(xiàn)了當(dāng)?shù)氐幕ń贰；ń肥撬拇ɑ疱伒年P(guān)鍵成分。咬一口，你的嘴立刻就麻木了。不僅感到強(qiáng)烈的灼熱感，整個(gè)嘴巴都會(huì)變得麻木。

We would eat a portion of meat, suffer over the heat and laugh about going numb. Once the burning calmed down and we could properly speak we started all over again with the next morsel.

我們會(huì)吃一口肉，忍受高溫，笑著說(shuō)自己的嘴麻了。一旦灼熱感平息下來(lái)，可以正常說(shuō)話(huà)了，又開(kāi)始吃下一口。

It was a joyous feast that gained momentum and energy as the meal went on.

這是一場(chǎng)令人愉快的盛宴，隨著晚餐的進(jìn)行，氣氛變得越來(lái)越熱烈。

Just when we thought we were finished, more food was discovered and the crab rolls, green beans, mushrooms, bean sprouts, tofu cubes and potatoes came rolling out. It seemed as if the bean sprouts and tofu soaked up the spices more than anything else we had eaten so far.

就在我們以為吃完了的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了更多的食物，蟹肉卷、青豆、蘑菇、豆芽、豆腐塊和土豆從湯里翻滾而出。豆芽和豆腐吸收的香料似乎比我們迄今為止吃的任何東西都多。

When we someone choked on a piece of spicy tofu, another person just had to try it to see for themselves. Once they choked on the spice, they could verify that yes indeed, that hot pot is spicy!

當(dāng)我們有人被一塊辣豆腐嗆到的時(shí)候，另一個(gè)人不得不親自嘗嘗看。一旦被香料嗆到，就可以證實(shí)，那個(gè)火鍋確實(shí)是非常辣的！

We made a thorough mess of our private dining room and worried that we were terrible eaters of hot pots. What must the Chinese waiters think of our messiness?

我們把自己的包間弄得一團(tuán)糟，擔(dān)心由于吃火鍋的吃相不好，中國(guó)的服務(wù)員會(huì)怎么看待我們？

However, on our way out the door, we looked into another private room and saw food, napkins and cigarette butts all over the floor with grease spilling onto the table.

然而，在我們出門(mén)的時(shí)候，看到另一個(gè)包間里，食物，餐巾紙和煙頭滿(mǎn)地都是，油脂也都灑在了桌子上。

WE FELT better.

于是我們感覺(jué)好多了。

We grabbed a taxi and paid our 8-Yuan (about 1 USD) for the cab back to our hotel. With our hotel''s business card in hand, we almost made it back without a hitch. We saw our hotel in on the other side of the road, but we couldn''t communicate to our driver that it was there.

我們叫了一輛出租車(chē)，付了8元錢(qián)(約合1美元)，開(kāi)回了酒店。有酒店的名片，我們還算順利地回到了酒店。我們看到了我們的酒店就在路的另一邊，但是無(wú)法告訴司機(jī)它就在那里。

We tried to tell him that we were almost at our hotel, but he didn''t understand and we didn''t speak Mandarin. He had to stop to ask for directions almost directly in front of our hotel.

我們?cè)囍嬖V他快到酒店了，但司機(jī)聽(tīng)不懂，我們也不會(huì)說(shuō)普通話(huà)。他不得不停下來(lái)問(wèn)路，而酒店就在正前方。

-----------------------------------------------------------

ROCK CLIMBING IN YANGSHUO CHINA

二、在中國(guó)陽(yáng)朔攀巖

When visiting the world’s greatest Karst formations in YANGSHUO, you can’t possibly consider not going rock climbing for an afternoon.

當(dāng)你在陽(yáng)朔游覽世界上最壯觀的喀斯特地貌時(shí)，你不可能一個(gè)下午都不去攀巖。

The area surrounding YANGSHUO is a climber’s paradise and die hards from around the world come to this region to conquer its routes for months on end.

陽(yáng)朔周邊地區(qū)是攀巖者的天堂，來(lái)自世界各地的鐵桿粉絲們連續(xù)幾個(gè)月來(lái)這里，征服其攀巖路線(xiàn)。

With hundreds of sport climbing routes and more being set every day, it is a world-class destination for climbing. The limestone cliffs make for ideal conditions and the many mountains offer varied routes for all levels.

這里每天都有上百條攀巖路線(xiàn)可供選擇，是世界級(jí)的攀巖勝地。石灰?guī)r峭壁造就了理想的條件，許多山脈為各個(gè)水平的愛(ài)好者提供了不同的路線(xiàn)。

We haven’t climbed hard for a few years, so we opted for a guided day at the crag. For 250 Yuan, we signed up for a fun day at Insight Adventures (Formerly China Climb) Our group of four had two guides, Mick and Marcello from the US and El Salvador. We were told we would have three guides, but we got two.

我們已經(jīng)好幾年沒(méi)有攀巖了，所以我們選擇了在導(dǎo)游的帶領(lǐng)下去峭壁游玩?；?50元報(bào)名參加了Insight Adventures的戶(hù)外探險(xiǎn)(原名China Climb)，這是為期一天的有趣活動(dòng)。我們四個(gè)人有兩個(gè)導(dǎo)游，分別是來(lái)自美國(guó)和薩爾瓦多的米克和馬塞洛。我們被告知會(huì)有三個(gè)導(dǎo)游，但最后有兩個(gè)。

Marcello and Mick were likeable guides, but it was clear that Mick had spent far too long teaching children how to rock climb as I felt that we were being talked to like we were 10 years old.

馬塞洛和米克是很受歡迎的導(dǎo)游，米克長(zhǎng)時(shí)間教孩子們?nèi)绾闻蕩r，很明顯他把我們當(dāng)作10歲的孩子一樣交談。

If we wanted a climbing lesson we would have signed up for one but we are on a strict schedule so we signed up for an afternoon of climbing.

如果我們想上攀巖課，我們會(huì)報(bào)名參加，但我們的日程很緊，所以報(bào)名參加了一個(gè)下午的攀巖活動(dòng)。

Besides, we told him that we used to climb and yet he kept talking to us like we didn’t know anything.

此外，我們告訴他以前經(jīng)常攀巖，但他一直在跟我們講，好像我們什么都不知道似的。

HE WASTED VALUABLE TIME GOING THROUGH INFORMATION THAT WE DIDN’T NEED.

他把寶貴的時(shí)間浪費(fèi)在我們不需要的信息上了。

We waited for them to come and open the storage locker that is a 5-minute drive away from Insight Adventures and by the time we had all our gear that was supposed to be put together and ready for us by the time we arrived at one, almost an hour had gone by.

我們等著他們打開(kāi)存物柜，到那里只有5分鐘的車(chē)程。等我們把所有的裝備都準(zhǔn)備好了，差不多一個(gè)小時(shí)已經(jīng)過(guò)去了。

With them taking another 10 minutes to drive out to the crag and 20 minutes to set an easy route. We barely had any time to climb.

他們還要花10分鐘開(kāi)車(chē)去峭壁，再花20分鐘設(shè)定一條簡(jiǎn)單的路線(xiàn)。我們幾乎沒(méi)有時(shí)間攀巖。

THEY SET TWO ROUTES AT A TIME.

他們一次設(shè)置兩條路線(xiàn)。

We did a measly 4 climbs as they took forever to set the routes. They couldn’t have chosen a more boring set of routes either. Our first two climbs were very short and easy and we had already wasted a good hour and a half.

我們只攀登了四次，他們花了很長(zhǎng)時(shí)間才定好路線(xiàn)。再不能選出比這更無(wú)聊的路線(xiàn)了。我們的前兩次攀巖很短很容易，浪費(fèi)了一個(gè)半小時(shí)。

Our second set of routes (climbs number 3 and 4), were much better and longer, but by that time our day was coming to an end.

我們的第二組路線(xiàn)(攀巖3號(hào)和4號(hào)路線(xiàn))，要好得多，也要長(zhǎng)得多，但那時(shí)我們的一天就要結(jié)束了。

Just as we were catching our momentum, we ended.

就在我們的興頭剛起來(lái)的時(shí)候，活動(dòng)卻結(jié)束了。

So we rock climbed in China 4 little routes and spent too much money for what we got.

所以我們?cè)谥袊?guó)攀巖了4條小路線(xiàn)，花了太多的錢(qián)。

I wouldn''t recommend climbing with Insight Adventures (Formerly China Climb – the sign that they still have on the door) for an afternoon climb.

所以我不推薦在下午攀巖時(shí)選擇Insight Adventures戶(hù)外探險(xiǎn)公司(原名China Climb——他們的門(mén)上還掛著這個(gè)牌子)。

It was one of the most unfulfilling days climbing I have ever had.

這是我攀巖生涯中最沒(méi)有成就感的一天。

I realize that it is probably better for people that bring their own gear and can climb independently, but for a person that has some experience and just wants to go out and have some fun being pulled up the wall for a few fun climbs, try somewhere else.

我意識(shí)到，對(duì)于那些帶著自己的裝備并且能夠獨(dú)立攀登的人來(lái)說(shuō)，這可能是更好的選擇，但對(duì)于那些有一些經(jīng)驗(yàn)并且只想出去享受攀登樂(lè)趣的人來(lái)說(shuō)，去別的地方試試吧。

Then again, we enjoy travelling and taking on new adventures and challenges.?

不過(guò)話(huà)又說(shuō)回來(lái)，我們喜歡旅行，喜歡接受新的冒險(xiǎn)和挑戰(zhàn)。

評(píng)論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：mini才怪 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

GRAY
This looks like more fun than teppanyaki. I can see why there’d be a lot of laughter among the group trying something like this for the first time.?

這看起來(lái)比鐵板燒有趣多了。我理解為什么在第一次嘗試做這樣的事情時(shí)，一群人會(huì)哄堂大笑。

JENNIFER BARRY?
This looks so delicious! I will have to try this when I go to China. Cooking your own food looks very fun. I can tell you are really enjoying your tour!

這看起來(lái)真好吃！我去中國(guó)的時(shí)候一定要試試這個(gè)。自己動(dòng)手看起來(lái)很有趣。看得出來(lái)你很享受這次旅行！

THEODORA
I love the Asian hotpot as a way of eating, and I love Sichuan food, but I’ve never had a Sichuan hotpot. So this is totally a must-try for when we head to China next year…?

我喜歡吃亞洲火鍋，也喜歡四川菜，但從來(lái)沒(méi)有吃過(guò)四川火鍋。我們明年去中國(guó)的時(shí)候，一定要嘗嘗這個(gè)...

ANDI?
I loooooove hot pot!

我非常喜歡吃火鍋！

ALISON
This sounds incredible! I love spicy food and it looks like a fun way to get your spice on?

這聽(tīng)起來(lái)太不可思議了！我喜歡辛辣的食物，它看起來(lái)是一種有趣的增加辣味的方式。

AUDREY
Sichuan hot pot is just awesome. I became addicted to the numb feeling and spice of the peppers. When we first started our Sichuan hot pot, we didn’t know about the sesame oil and then the waitresses saw our whole table struggling so they came over and started to demonstrate how to eat properly. So good.

四川火鍋真是太棒了。我對(duì)辣椒的麻木感和辣味上癮了。當(dāng)我們剛開(kāi)始吃四川火鍋的時(shí)，并不知道什么是芝麻油，服務(wù)員明白了我們的問(wèn)題，他們過(guò)來(lái)示范如何正確吃火鍋。真是太好吃了。

davendeb?
Audrey, I can see how you became addicted, the numb feeling is a fun sensation. People in China have been so friendly and helpful, it doesn’t surprise me that the waitresses helped you out, they have been the sweetest and kindest people.

Audrey，我知道你是怎么上癮的，麻木的感覺(jué)是一種有趣的感覺(jué)。在中國(guó)，人們是如此友好和樂(lè)于助人，女服務(wù)員幫助你解決問(wèn)題并不奇怪，她們是最可愛(ài)和善良的人。

yangshuoclimber
Love climbing in Yangshuo, Great post?

喜歡在陽(yáng)朔攀巖，棒極了

PUERTORICOISTHEPLACE
Wow, that looks like a fun place to climb! Sorry you were not happy with the tour guides.

哇，那看起來(lái)是個(gè)攀爬的好地方!遺憾地是你對(duì)導(dǎo)游不滿(mǎn)意。

debndave
You know what, it is an amazing place to climb, one of the best in the world. I think that the companies need to employ local people over backpackers from other countries. When we climb in Thailand, all the guides are local and that is empowering to the people. It would have made all the difference I am sure.

你知道嗎，這是一個(gè)很棒的攀巖地，是世界上最好的地方之一。我認(rèn)為這些公司需要雇傭當(dāng)?shù)厝硕皇瞧渌麌?guó)家的背包客。當(dāng)我們?cè)谔﹪?guó)攀登時(shí)，所有的導(dǎo)游都是當(dāng)?shù)氐模@會(huì)給人們信心。我相信那會(huì)使一切都變得不同。

fan yang?
1.250 RMB (less than 40USD) for 2 guides for half a day is too much money? Are you kidding me? I didn’t realize you two are from a rural village of a developing country and make a dollar a day.
2.At least safety standards were practiced, unlike some of the other local guiding companies (whose quickdraws have broken from taking a fall because they are so old and whose guides have dropped clients on abseiling because they are inexperienced guides).
3.If you really have “climbed a lot” in the past, then surely you could have communicated like adults do with the guides. I wonder what makes them think you have never climbed? Mick and Marcelo both, having known them for a year, are both very reasonable people to say the least.
4.These people you are badmouthing about travel and work around the world to climb and develop new areas for climb, so “part timers” like yourself would even have the opportunity to pay much less than 200USD to have the climbing experience with a guide.
5.You don’t need to be in “serious climbing” and “sharpen [your] skills” to have a good time climbing in YS. The 8 months I spent there, I climbed with many part-timers and introduced climbing to many new people who had a great time. They happened to be very open-minded and down-to-earth people.
6.It seems that this paid-for “new adventures and challenges” (what I’d rather call pampered spoon-fed tourism) you so rave about have turned you into complete douche bags. It’s not very often that traveling closes down one’s mind rather than opens it up. By the way, when was the last time you learned enough of a new language and culture? Both Mick and Marcelo’s Chinese are impressive. And I’d say they know quite a bit about my culture.

1.250元人民幣(少于40美元)買(mǎi)兩個(gè)導(dǎo)游半天的時(shí)間很貴嗎？你在開(kāi)玩笑嗎？我不知道你們兩個(gè)是不是來(lái)自發(fā)展中國(guó)家的農(nóng)村，每天只掙一美元。
2.至少他們履行了安全標(biāo)準(zhǔn)，不像其他一些當(dāng)?shù)氐膶?dǎo)游公司(由于導(dǎo)游年齡太大并且沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)而把客戶(hù)丟在了繩索上)。
3.如果你過(guò)去真的“攀巖過(guò)很多次”，那么你可以像成年人那樣和導(dǎo)游交流。我想知道是什么讓他們認(rèn)為你從來(lái)沒(méi)有攀登過(guò)？我認(rèn)識(shí)米克和馬塞洛一年了，他們都是非常通情達(dá)理的人。

4.那些你一直在說(shuō)他們壞話(huà)的人在世界各地旅行和工作，開(kāi)發(fā)新的攀巖路線(xiàn)，所以像你這樣的“兼職人員”才有機(jī)會(huì)支付遠(yuǎn)低于200美元獲得導(dǎo)游的攀巖經(jīng)驗(yàn)。
5.你無(wú)法在“認(rèn)真的攀巖”和“提高你的技能”中來(lái)享受在陽(yáng)朔攀巖的快樂(lè)時(shí)光。在那里度過(guò)的8個(gè)月里，我和許多人一起攀巖，并向許多新認(rèn)識(shí)的人介紹攀巖，他們都玩得很開(kāi)心。他們碰巧都是思想開(kāi)明、腳踏實(shí)地的人。

6.看來(lái)你大肆宣揚(yáng)的這種付費(fèi)的“新的冒險(xiǎn)和挑戰(zhàn)”(我更愿意稱(chēng)之為嬌生慣養(yǎng)的旅游)已經(jīng)把你變成了徹頭徹尾的混蛋。你的旅行使人的思維封閉而不是打開(kāi)，這種情況并不常見(jiàn)。順便問(wèn)一下，你上一次掌握一門(mén)新語(yǔ)言和新文化是什么時(shí)候？米克和馬塞洛的中文很棒。我敢說(shuō)他們對(duì)我的文化很了解。

Davendeb
Hi Fan Yang，That is great the Mick and Marcelo have great language skills, they have stayed in a place long enough to learn Chinese and that is very admirable. We are travellers and keep on the move. We chose not to stay in one place and enjoy experiencing new and different cultures regularly but applaud people that stay long enough to learn a new language. Good for them.
We just finished climbing with a company in Thailand that sat down with us to aks what we were looking for in our day. They actually talked to us about what we wanted out of the climb before even going to the walls. That is what I think Insight Adventures should start doing.
You must have been a great guide to introduce people to climbing. Our day wasn’t as good as it might have been with you I guess. I am sure that they are great climbers and nice guys but we stand by the fact that our day of climbing was not fulfilling.

你好，F(xiàn)an Yang，米克和馬塞洛有很棒的語(yǔ)言技能，他們?cè)谝粋€(gè)地方呆了足夠長(zhǎng)的時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)中文，這是非常令人欽佩的。我們是旅行者，一直在前進(jìn)。我們選擇不停留在一個(gè)地方，并享受定期體驗(yàn)新的和不同的文化。我為那些停留足夠長(zhǎng)時(shí)間來(lái)學(xué)習(xí)一門(mén)新語(yǔ)言的人鼓掌，對(duì)他們來(lái)說(shuō)這是好事。

我們剛剛和泰國(guó)的一家公司一起完成了攀巖，這家公司和我們一起坐下來(lái)研究我們要找的東西。他們?cè)陂_(kāi)始之前就和我們談過(guò)，明白我們想從攀巖中得到什么。這就是我認(rèn)為Insight Adventures公司應(yīng)該在開(kāi)始就做的事情。
你一定是一個(gè)很棒的導(dǎo)游，向人們介紹了攀巖。我想我們的日子沒(méi)有你過(guò)得那么好。我確信他們是優(yōu)秀的攀巖者和好人，但我們堅(jiān)持認(rèn)為這一天的攀巖并不令人滿(mǎn)意。

SHAWN?
Looks like a nice place to rock climb, but I find it best to always stay away from guide if possible. I find Independent travel is better overall even though it might be more challenging.Where might you be visiting when you arrive in India, maybe we could meet someplace.?

看起來(lái)是一個(gè)攀巖的好地方，但最好盡可能遠(yuǎn)離導(dǎo)游。獨(dú)立旅行更好，它可能更具挑戰(zhàn)性。當(dāng)你到達(dá)印度的時(shí)候，你可能去哪里參觀，也許我們可以在某個(gè)地方見(jiàn)面。

Davendeb
Hi Shawn, we will definitely keep in touch and try to meet up in India. Yes, it would have been better to go on our own, but we haven’t lead routes in a few years so we would have been putting ourselves in a bit of peril.?

嗨，Shawn，我們一定會(huì)保持聯(lián)系，并盡量在印度碰頭。是的，我們自己去會(huì)更好，我們已經(jīng)有幾年沒(méi)有請(qǐng)導(dǎo)游了，我們會(huì)把自己置于一點(diǎn)危險(xiǎn)之中。

davendeb
Thanks Wade. It was probably the two months with the student groups that turned us off the most. We were all adults. Good luck in the future and we really appreciate you stopping by to address the situation. We don’t give many negative reviews on our blog, so something was definitely amiss, but now that you are aware, we are sure that you will do your best for the day trippers that stop by. Cheers.

謝謝Wade。最讓我們失望的可能是那個(gè)在那里停留兩個(gè)月的學(xué)生團(tuán)體，因?yàn)槲覀兌际浅赡耆恕ＷＤ銓?lái)好運(yùn)，我們真的很感謝你能來(lái)解決這個(gè)問(wèn)題。我們一般不會(huì)在博客上發(fā)表太多的負(fù)面評(píng)論，所以肯定有什么地方出了問(wèn)題，現(xiàn)在你已經(jīng)意識(shí)到了，我們確信你會(huì)盡你最大的努力去幫助那些一日游的人，干杯。

TRISHA MILLER?
I hope that someone from Insight Adventures reads this and responds – I would love to know why they don’t take into account their customer’s experience level before wasting time like that…..it’s wrong to assume that everyone is a beginner.

我希望InsightAdventures的某個(gè)人能夠讀到這篇文章并做出回應(yīng)——很想知道他們?yōu)槭裁丛诶速M(fèi)時(shí)間之前不考慮下客戶(hù)的體驗(yàn)水平......認(rèn)為每個(gè)人都是初學(xué)者是錯(cuò)誤的。

davendeb
So true, especially when we told them when we signed up the day before that we used to climb a lot, and we told them again when we met the guides. It seems like they only know the robotic way that they were taught to teach and they stick to it. We specifically asked about the other two as well and said that we wanted to make sure that we would have our own guide because we have climbing experience and didn’t want to waste our time. They told us we would have three guides and that we would have our own to set routes so that we could get a lot of climbs in. And speaking with the other two people with us, they weren’t pleased with the amount of climbs either.

的確如此，尤其是當(dāng)我們前一天報(bào)名時(shí)，告訴他們我們經(jīng)常攀巖，遇到導(dǎo)游時(shí)，又告訴了一遍。似乎他們只知道機(jī)械的教學(xué)方式，并一直這樣做。我們特別詢(xún)問(wèn)了另外兩個(gè)人的情況，并說(shuō)想有自己的導(dǎo)游，我們有攀巖經(jīng)驗(yàn)，不想浪費(fèi)時(shí)間。他們告訴我們，我們會(huì)有三個(gè)導(dǎo)游，我們會(huì)有自己的路線(xiàn)設(shè)置，這樣就可以得到許多攀巖機(jī)會(huì)。和我們一起的另外兩個(gè)人說(shuō)，他們也不滿(mǎn)意攀巖的次數(shù)。

ANDI
Wow, what an awesome adventure!!!

哇，多棒的冒險(xiǎn)??！