?我的前公爵夫人

? ??（斐拉拉）

墻上的這幅面是我的前公爵夫人，

看起來就像她活著一樣。如今，

我稱它為奇跡：潘道夫師的手筆

經一日忙碌，從此她就在此站立。

你愿坐下看看她嗎？我有意提起

潘道夫，因為外來的生客（例如你）

凡是見了畫中描繪的面容、

那真摯的眼神的深邃和熱情，

沒有一個不轉向我（因為除我外

再沒有別人把畫上的簾幕拉開），

似乎想問我可是又不大敢問；

是從哪兒來的——這樣的眼神？

你并非第一個人回頭這樣問我。

先生，不僅僅是她丈夫的在座

使公爵夫人面帶歡容，可能

潘道夫偶然說過：“夫人的披風

蓋住她的手腕太多，”或者說：

“隱約的紅暈向頸部漸漸隱沒，

這絕非任何顏料所能復制?！?/p>

這種無聊話，卻被她當成好意，

也足以喚起她的歡心。她那顆心——

怎么說好呢？——要取悅容易得很，

也太易感動。她看到什么都喜歡，

而她的目光又偏愛到處觀看。

先生，她對什么都一樣！她胸口上

佩戴的我的贈品，或落日的余光；

過分殷勤的傻子在園中攀折

給她的一枝櫻桃，或她騎著

繞行花圃的白騾——所有這一切

都會使她同樣地贊羨不絕，

或至少泛起紅暈。她感激人．好的！

但她的感激（我說不上怎么搞的）

仿佛把我賜她的九百年的門第

與任何人的贈品并列。誰愿意

屈尊去譴責這種輕浮舉止？即使

你有口才（我卻沒有）能把你的意志

給這樣的人兒充分說明：“你這點

或那點令我討厭。這兒你差得遠，

而那兒你超越了界限?！奔词顾下?/p>

你這樣訓誡她而毫不爭論，

毫不為自己辯解，——我也覺得

這會有失身份，所以我選擇

絕不屈尊。哦，先生，她總是在微笑，

每逢我走過；但是誰人走過得不到

同樣慷慨的微笑？發(fā)展至此，

我下了令：于是一切微笑都從此制止。

她站在那兒，像活著一樣。請你起身

客人們在樓下等。我再重復一聲：

你的主人——伯爵先生聞名的大方

足以充分保證：我對嫁妝

提出任何合理要求都不會遭拒絕；

當然．如我開頭聲明的，他美貌的小姐

才是我追求的目標。別客氣，讓咱們

一同下樓吧。但請看這海神尼普頓

在馴服海馬，這是件珍貴的收藏，

是克勞斯為我特制的青銅鑄像。