冰雪奇緣官方小說A Frozen Heart翻譯 第三章
第三章 阿倫戴爾的國王和王后已經(jīng)離開接近一周了,盡管安娜一直希望艾莎能變得更愿意和她交流,但似乎國王和王后的離去并沒有起到什么作用。如果有什么作用的話,那么就是她的姐姐變得更加的封閉了。艾莎讓把她所有的飯都送到房間里,還秘密地與凱上課。如果安娜看得見她的話,那也只會是門后一道瘦弱的,走來走去的身影。 幸運的是安娜的媽媽給格爾達(dá)分配了在自己離開期間重新整理宮殿圖書館的活。安娜立即主動提出要幫忙,這樣的大工程會讓這段日子流逝的快的多?!拔也淮_定是否該讓安娜幫忙整理一些東西,”王后告訴格爾達(dá),同時向安娜眨眨眼?!澳阋娺^她的房間什么樣子,不是嗎?” 她走在皇家畫廊里的時候,她提醒自己:盡管如此,我還是要度過整整三周。“三周里能發(fā)生很多事情,不是嗎?”她問到,看著她的曾曾曾祖父的畫像。他看向她,表情嚴(yán)肅。安娜笑著點頭,就好像畫像在說話。“你說什么?你僅僅三周里就掉光了你所有的頭發(fā)?”她后退一步,仔細(xì)的看著這個男人。他的光頭在燭光下閃閃發(fā)光?!拔矣X得這樣讓您看起來非常高貴,曾曾曾爺爺。” 她一個人大笑起來,安娜繼續(xù)走過走廊。兩邊的畫像大小多種多樣。有的非常小,和安娜胳膊下夾著的書差不多大;有的特別大,至少有她兩倍高,兩倍寬。安娜在她最喜歡的一幅下面停了下來,左看右看,確認(rèn)了附近沒有人,然后她非常無禮且非常不優(yōu)雅的一屁股坐到地板上,讓她的裙擺展開,從而顯得她好像在藍(lán)色雪紡綢的池塘中漂浮,她看向了面前的巨大畫像。 畫布上,一個帥氣的男人站在一個美麗的女人跟前。女人的頭上戴著一頂精致的花環(huán),她舉起胳膊,指尖輕輕的拂過明亮的花瓣。她另一只手放在男人的胳膊上,后者正被她用眼睛盯著,她對他的愛顯露無遺。男人的表情比較難讀懂,他把一只手放在女人肩上,像要獨占她似的。“你們非常愛彼此,對嗎?”安娜大聲說道。她曾在這個地方花過無數(shù)個小時,編織著這幅畫背后的故事。畫廊里的大多數(shù)畫像都有已知的故事,凱已經(jīng)全部告訴了安娜。 “作為阿倫戴爾的公主,了解自己人民的歷史是你責(zé)任的一部分?!眲P在給她解釋每幅畫的內(nèi)容時說到。但是凱從未告訴過她這幅畫講了什么。當(dāng)安娜問的時候,這個男人抬起下巴,嘴角像掉到了地上。凱從他精心整理好的夾克衫前方的口袋里取出一條很舊的手帕,擦了擦手,好像哪怕提到這幅畫都會讓他感覺到骯臟?!拔覀儗@幅畫所知的全部是這個女孩兒出身平民,”終于,他說到,語氣里滿是成見。“你不需要了解他們,只需要知道那時候的阿倫戴爾王室藝術(shù)家,喬丹博科曼,覺得有必要把他們畫下來?!? 當(dāng)然,安娜立馬就想知道有關(guān)他們的一切。凱是如此習(xí)慣于用黑白的色調(diào)看待這個世界,即使一個宏大的愛情故事跳到他的面前,他也注意不到它的色彩。她想象這個故事會很悲慘,同時還有那種絕望中的浪漫感。他們是誰?他們怎么邂逅的?他們是一見鐘情嗎?他們被社會強行拆散了嗎?如果這個女孩兒是平民出身,他們有機會贏嗎?無論安娜看向這幅畫像多少次,她從不會厭倦想象他們的故事。她還給他們?nèi)×嗣帧鞲窀ダ锏潞屠蚶颉獮樗麄兿胂罅嗽S多的故事。在其中一些故事里,他們是不幸的戀人,被西格弗里德自私無情的父母狠狠地拆散。又有幾次這是一場輕松達(dá)成了的婚姻,最終以浪漫的愛情結(jié)束。在安娜最喜歡的版本里,女孩是來自一個遙遠(yuǎn)王國的旅游者,她穿過陸地和大海不斷冒險,最終來到了阿倫戴爾,所有見到她的人都被她迷倒,被她的冒險故事和危險又讓人興奮的傳說迷住。即使年輕的王子也被她俘獲,但當(dāng)他向她表白,要求她和自己一起永遠(yuǎn)待在阿倫戴爾,女孩拒絕了他。她告訴他,她最愛的東西,現(xiàn)在是,也將永遠(yuǎn)是,生活。她不會在城堡的大門里活活悶死,卻讓冒險在遠(yuǎn)方等待。 在那個故事里,女孩離開了王子。但她最終還是回來了,他們一起離開了阿倫黛爾周游世界。安娜猜測到,這就是為什么沒有人敢談?wù)撍麄?。因為他們根本不?yīng)該這么做,或者至少凱會這么說。 輕輕的轉(zhuǎn)過頭,安娜看向了她最愛的另一幅畫,這幅畫不是肖像,而是風(fēng)景畫。畫中,城堡大門大大的敞開。在遠(yuǎn)處,群山莊嚴(yán)的升起,頂上蓋著皚皚白雪。在最顯眼的位置,一個市場建在村莊中央。幾十個色彩鮮艷的貨攤里擺著各種各樣的貨物,安娜喜歡想象在市場里穿行會是什么感覺,吸著香料和剛出爐的面包的香氣,聽著老婦人們說閑話,老頭子們談?wù)撎鞖狻? 在一個角落,站著兩個年輕女孩兒,她們笑著摟在一起。安娜看著兩個女孩兒,感到一陣熟悉的苦樂摻雜的悲傷,痛苦涌遍了她的全身。她和艾莎也曾經(jīng)那樣,她們甚至也可能像那樣一起去過市場……在她們還能離開城堡的時候,在大門還敞開的時候…… 通常,這幅畫會讓安娜高興起來,她幾乎能聽到兩個小女孩的笑聲,她們一起唱歌的歌聲,安娜會想象她們手牽著手,走向下一段旅程。但今天并沒有,今天這幅畫僅僅讓她感到很悲傷。安娜嘆了口氣,低下頭打開了她的書,也許逃進(jìn)紙張上的文字里會讓她忘記她的姐姐在那個早上如何再次將她拒之門外…… 突然她聽到有人清了清嗓子,她看過去,發(fā)現(xiàn)凱走進(jìn)了畫廊,腳步幾乎無聲。 “凱!”安娜說到,嚇了一大跳,“你需要……?”她的聲音越說越小,她看見了他臉上的表情。她有關(guān)姐姐或者畫像的思緒都從腦海中消失了,有什么事情不對勁。 “安娜公主,”凱說道,聲音里滿是悲傷,“傳來消息稱……” “怎么了,凱?” “你的父母,公主……他們遇難了。”