『STREET JACK』2015年4月號? ―? 乃木坂的使用說明書：井上小百合、若月佑美、齋藤飛鳥專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

博得好評的第四回「乃木坂46連載」

解說成員們的「使用方法」

經(jīng)過徹底聽取調(diào)查而得知

哪個成員在哪種時刻的應(yīng)對方法是什麼？

其他成員說盡自己未曾注意到的一面！

問：所以這邊麻煩一下3位互相做不是「自我介紹」，而是做「他人介紹」！首先從齋藤開始?。?/p>

井上：明明還很年輕，卻能夠自我規(guī)劃，我覺得她很厲害，她的心智年齡絕對比二十歲的我還要高呢～。

若月：嗯，她對於一切事物都掌握得很深入。就算做著快樂的事情，她不單單只有感受到「現(xiàn)在只有快樂可以形容而已～！」，其間還會更進一步思索「為了什麼目的而做這個呢？」。

齋藤：才沒有呢～！我並沒有妳們所說的那麼好啦～?。?/p>

井上：以前到地方舉辦活動演出進行演唱會，那個時候她就把以前歌曲舞步的站位表帶來，而且都背下來了。她拿著那份站位表，當(dāng)場立刻就位。

若月：對呀，因為每一回站位都不同，所以那種資料有很多呢。

齋藤：總覺得好羞恥?。ㄐΓ?/p>

?

問：真是不錯呀，那麼接下來請介紹若月。

齋藤：她很認真這一點雖然很討厭，但就是很認真。

若月：如同她所說的…. （笑）。

井上：像她這樣大方承認也算是很認真吧。另外她相當(dāng)克己且努力，任何事情都不會怠忽。不只是自己，連身邊的人也考慮得很周延。

若月：不，別這樣、別這樣（羞）。

齋藤：還有讀過她的博客就覺得「真像詩人呀―」。

?

[ 中間的欄位 ]

若月佑美的使用說明書

總覺得心情很不好 → 總之先把櫻井玲香叫來，看見她心情不好的話，請給她來一帖櫻井玲香的藥方。因為她們之間的關(guān)係親密到被香蕉人戲弄，立刻就能讓若月破涕為笑。

?

總覺得很沒有活力 → 總之先餵她吃甜食，因為超乎異常地喜歡甜食，請給她來一帖甜食的藥方。即使如此還是沒精神的話，叫櫻井玲香拿著甜食去找她看看，這招絕對有效。

若月：妳看吧?。。ㄐΓ┻@一點我不否認。

井上：若月的博客都用自己腦袋裡想出來的詞語寫成的，實在很厲害。正因為乃木坂裡發(fā)生了各種大小事情，她才會那麼思考。

?

問：真是精彩！那麼最後請談一談井上。

齋藤：外表看起來很軟萌，動作也很緩慢，像個笨蛋一樣！看起來軟萌呆蠢，腦袋空空如也什麼都沒想。

井上：欸～，為什麼～！好過分唷～！

齋藤：（笑）不過，她的內(nèi)在擁有可說是乃木坂第一的熱情，內(nèi)心非常堅強！

若月：百合娘最近的博客充滿了熱情！對飯迷也留下非常高興的話語吧，對於自己擔(dān)任Under Center的心情都會表達出來。

井上：嗯～，我覺得自己雖然也有像笨蛋一樣的地方，可是馬上就忘記自己做過的事了。像剛剛SJ替我們準(zhǔn)備的紙盒包裝果汁，我喝了一口之後就這樣收入包包裡，結(jié)果把裡面弄得滿是果汁….。

若月：喂―，盡做些令人難以置信的蠢事。

井上：可是我身上有一個開關(guān)，可以自由切換平常的井上及偶像的井上喔。因為內(nèi)心有一個嚮往的對象，所以偶像的井上小百合以那個對象作為目標(biāo)。每一個允許我接近那個理想自我的飯迷，真的都是值得感激的存在。

?

問：想不到三個人有三種個性，真是精采絕倫的他人介紹！各位讀者們看過這次的介紹之後，請確實記住3個人的使用方法?。?/p>

?

[ 左上的欄位 ]

齋藤飛鳥的使用說明書

總覺得心情很不好 → 就這樣丟著不管沒關(guān)係，因為她的心智年齡很高，基本上在她靠自己導(dǎo)出並接受「正確答案」之前，最好先放著不管。請給她寧靜的場所，悄悄地留一段時間，讓她一個人靜一靜。

?

總覺得很沒有活力 → 召喚她的母親吧，因為她們的關(guān)係親密到用小名稱呼母親的程度，把她的母親叫來便能恢復(fù)元氣；或者稍微用鼓勵的口氣去找她聊天吧。

?

[ 右下的欄位 ]

井上小百合的使用說明書

總覺得心情很不好 → 超級有效的「藥」所以不必擔(dān)心，興奮的時候請餵她吃牛奶、餅乾、以及香草冰淇淋。例如「欸？她明明生那麼大的氣呀？」這種程度的不安，輕輕鬆鬆便能恢復(fù)她的心情。

?

總覺得很沒有活力 → 請緊急送她至庭園，一旦毫無活力，請帶她去玫瑰花園或庭園之類的地方。她對庭園喜歡到可以獨自一人搭乘巴士做巡禮，點心就喝牛奶和吃餅乾！