友人代發(fā)

《斜視》

作詞：有棲川コドク

作曲：有棲川コドク

翻譯：@mmns_s

ロマンスで蹴っ飛ばしてくれ，

想要把浪漫一腳踢開啊，

僕のことを奪ってくれないか，

不把我從別人身邊奪走嗎，

キスの後目を逸らさずいて，

接吻之后別挪走視線呀，

僕の事を屠って捨ててもいいから，

關于我的一切屠宰后扔掉也沒關系啊，

紛れ込んだ不埒な感情も，

蠻不講理混入其中的感情也，

始めまで戻せればいいのにね，

我希望可以回到最初之時呀，

世界中が嗤う「身勝手だ」ってさ，

世人嘲笑著「任性妄為」什么的，

僕はただ君の隣を，

可是我只想在你身邊，

歩いていたいのです，

默默跟著而已，

頭の中，

腦袋里，

くらくらくらくら，

暈暈乎乎昏昏沉沉的，

(きゅん)，

（呀），

真っ逆さま，

正相反，

ふらふらふらふら，

糊糊涂涂晃晃悠悠地，

(ふぅ)，

（呼），

"まさか、まさか"，

“難道說、難道說”，

が全くもって，

簡直是，

鳴り止まないのです，

就是無法停下的噪音啊，

世界中が，

在這世界中，

お星様が，

閃耀的星星們呀，

きゅらきゅらきゅらきゅら，

啾啦啾啦啾啦啾啦著，

(きゅう)，

（咻），

君の心が，

你的心啊，

全くもって，

簡直是，

もう，

已經(jīng)，

分からないのです，

分辨不清了啊，

ロマンスで蹴っ飛ばしてくれ，

想要把浪漫一腳踢開啊，

僕の事を笑ってくれないか，

不這樣盡情嘲笑我的所有嗎，

いつまでも手を伸ばしていて，

明明一直會伸出手的呀，

僕の事を救ってくれないか，

可以拯救關于我的一切嗎，

不安すら蹴っ飛ばしてくれ，

想要把不安也一腳踢開啊，

僕のことを笑ってくれないか，

可以隨意嘲笑我的呀，

いつまでも手を伸ばしていて，

明明總是會伸出手的呀，

いつの日にか終わってしまう世界で，

在這個終將結束的世界里呀，

泣き蟲な，

是個愛哭鬼呀，

6月の緩急も，

緩慢穩(wěn)重的六月也

いつまで，

一如既往，

続いてもいいのにね，

本可以繼續(xù)如此的呀，

世界中が拒む，

全世界都拒絕著，

「おかしい」ってさ，

感到「非常奇怪」什么的，

僕はただ普通の暮らしを，

可是我只是抱著如此普通度日，

願ってるだけなのに，

的愿望而已呀，

頭の中，

腦海里，

ぐるぐるぐるぐる，

咕嚕咕嚕滴溜滴溜的

(ぐぅ)，

（咕），

瞼の中，

眼皮中，

うるうるうるうる，

滴滴答答哭哭啼啼地，

(しゅん)，，

（咻），

いつか誰かの，

總有一天某人的，

"誰か"の部分はきっと，

“誰的什么”部分也一定，

君じゃないよ，

不是你啊，

そんなまさか，

那不可能啊

やだやだやだやだ，

不要不要不要不要，

（うぅ），

（唔），

燃える星が，

燃燒起來的星星，

きらきらきらきら，

閃閃亮亮閃閃爍爍著，

（きゅう），

（啾），

僕の心も，

我的心也，

遠くに行ってしまったきり，

實在是走得太遠了啦，

戻らないよ，

已經(jīng)回不來了喲，

いとも簡単に，

輕而易舉地，

消えていく呪い，

讓其消失的詛咒，

ほどかれた想い，

使其解開的想法，

行かないでよ，

別走呀，

行かないでよ，

別離開我呀，

ねぇ，

吶，

獨りにしないでよ，

不想孤身一人啊

過去は永遠に，

讓過去就永恒的，

開かれぬままに，

未經(jīng)開啟的，

君は永遠，

永不消逝的你

僕の胸の中に，

正在我心中，

眠らないでよ，

別睡著呀

眠らないでよ，

別睡去呀，

ねぇ，

吶，

ため息で吹き飛ばしてくれ，

用一聲嘆息將我吹走吧，

いっそ僕を殺してくれないか，

為什么不干脆殺了我呢，

いつまでも手を繋いでいたい，

想要永遠牽著你的手呀，

それが無理なら殺してくれないか，

要是不可能的話就殺了我吧，

いつまでも目を逸らさないで，

請將視線凝結在我身上吧，

世界に二人きりって，

我們便是世界上最后的兩人，

騙してくれないか，

一定要騙過我啊，

僕のことを騙していて，

你是正在對我說謊吧，

それが無理なら殺してくれないか。

要是不行的話就殺了我吧。