九月二十一日
　　醒來的人們的相互間的問候絕對(duì)不是興高采烈的和令人欣喜的，因?yàn)槿藗儼l(fā)覺自己處于令人感到羞愧的毫無指望的境地。我們發(fā)現(xiàn)自己集合在一個(gè)巨大的圓形階梯式上升的陣地的邊緣，在此邊緣的那邊，在一些高地上敵人構(gòu)成了一個(gè)幾乎不可忽略的半圓形包圍圈，這些高地的腳下通過若干河流、池塘、小溪、沼澤得到保障。在這邊，我們的情況完全像昨天一樣，雖然減少了上萬發(fā)炮彈，但是同樣地很少有發(fā)動(dòng)進(jìn)攻的情況。人們向下望見一個(gè)非常寬闊的活動(dòng)場(chǎng)所，在那里雙方的輕騎兵在鄉(xiāng)村茅舍和園圃之間跑來跑去，隨著戰(zhàn)斗行動(dòng)時(shí)而前進(jìn)時(shí)而后退，一個(gè)小時(shí)接著一個(gè)小時(shí)地進(jìn)行，能夠吸引觀看者的注意力。然而除了我們的人當(dāng)中有一個(gè)人，他過于勇敢地跑到灌木叢之間，被敵人包圍，并且由于他絕對(duì)不想投降而被槍殺以外，最后，所有的奔馳，所有的射擊，沒有產(chǎn)生任何結(jié)果。

　　這是這一天當(dāng)中槍炮之下唯一的犧牲者；可是已經(jīng)蔓延的疾病使得令人厭煩的、使人心情沉重的、束手無策的狀態(tài)更加悲慘，更加糟糕。

九月二十四日
　　據(jù)說已經(jīng)締結(jié)停戰(zhàn)協(xié)定，人們從而至少有希望能夠稍微安寧地受苦受難、忍饑挨餓。世界上最糟糕的天氣由于這個(gè)消息而有一點(diǎn)兒放晴；然而這種情況也沒有發(fā)展到使人充分得到安慰的地步，因?yàn)槿藗兒芸炀吐犝f，原來這只不過是一個(gè)協(xié)議，即部隊(duì)的前哨應(yīng)保持和平，與此同時(shí)，除了這種接觸以外，仍舊不允許任意繼續(xù)進(jìn)行一切戰(zhàn)爭(zhēng)行動(dòng)。在這種條件下其實(shí)對(duì)法國(guó)人有利，他們得以在周圍改變他們的位置，并且能夠更好地包圍我們，可是我們?cè)谥虚g必須保持不動(dòng)，停留在停滯狀態(tài)。但是部隊(duì)的前哨很樂意利用這種許可；起初他們達(dá)成協(xié)議，雙方當(dāng)中某一方如果迎面遭受風(fēng)雨襲擊，則應(yīng)有權(quán)轉(zhuǎn)身并用大衣裹住身子，而不用擔(dān)心對(duì)方采取任何行動(dòng)。接著情況有了進(jìn)一步發(fā)展，法國(guó)人始終能得少量食物，與此同時(shí)德國(guó)人缺少一切。因此前者把一些東西分給后者，于是人們?cè)絹碓接押?。最后甚至出現(xiàn)這種情況，從法國(guó)方面——友好地——散發(fā)印刷品，通過這種方式用兩種語言向善良的德國(guó)人宣布自由和平等的幸福。法國(guó)人反其道而行之，模仿不倫瑞克公爵的宣言，向德國(guó)人致以良好的愿望和熱情好客的情誼。


九月二十九日
　　將近黃昏時(shí)分，按照下達(dá)的命令，裝備開動(dòng)起來；裝備要在不倫瑞克公爵團(tuán)的護(hù)送下走在前面，部隊(duì)則應(yīng)在午夜隨之出發(fā)。所有的人都行動(dòng)起來，但是都悶悶不樂、慢慢騰騰。因?yàn)榧词棺顖?jiān)定的意志在泥濘不堪的地面上也要滑動(dòng)，并且轉(zhuǎn)眼之間就沉陷下去。甚至這些時(shí)刻也過去了：時(shí)間跑過最嚴(yán)酷的一天！

　　夜幕已經(jīng)降臨，就連這一夜人們也要不眠地度過，天空并非缺乏善意，一輪明月高掛天空，可是沒有什么東西讓它照耀。帳篷已經(jīng)消失，行李、車輛和馬匹已通通撤離，我們這一小伙兒人尤其處于不尋常的境地。這些馬匹應(yīng)當(dāng)在我們所在的某個(gè)地方尋找我們，它們竟沒有來。我們?cè)诘S色的燈光下四處張望，所看到的地方顯得一片荒涼和空曠。我們注意地聽著，然而這是徒勞的，既不能聽到形象，又不能聽到聲音。我們的疑惑來回波動(dòng)；當(dāng)我們的人陷入同樣的困境，并且完全錯(cuò)過良機(jī)時(shí)，我們寧愿不要離開這個(gè)被標(biāo)明的地方。然而在敵國(guó)，在這樣的事件發(fā)生之后，看來偶然地、瞬間地在以前沒有去過的地方中途退出也是可怕的。我們注意，是否可能不會(huì)出現(xiàn)敵人的佯攻，然而人們?cè)诨顒?dòng)，既未產(chǎn)生有利的情況，也未產(chǎn)生不利的情況。

　　我們逐漸地將周圍所有被留下的帳篷稻草堆集在一起，并且不無憂慮地將其燒掉。由于火焰的引誘，一個(gè)年老的隨軍女販朝我們走近；她在歸途中不打算在遙遠(yuǎn)的地方無所事事地延誤，因?yàn)樗毂巯聮吨喈?dāng)多的包。在問候和暖和之后，她首先把弗里德里希大帝①捧上了天，并且頌揚(yáng)七年戰(zhàn)爭(zhēng)②，她聲稱還在孩提時(shí)代就參加了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，她憤怒地責(zé)罵現(xiàn)在的諸侯們和統(tǒng)帥們，他們把這么多的士兵派往某一個(gè)國(guó)家，在那里，這個(gè)隨軍女販不能從事她的手藝，他們這樣做就是為了這個(gè)目的。人們也許能夠?qū)λ^察事物的方式感到樂趣，并且在一瞬間得到消遣，然而馬匹終于使我們極為高興，因?yàn)槲覀冇峙c魏瑪聯(lián)隊(duì)一起開始了預(yù)感不祥的撤退。

——————
①弗里德里希大帝(1712-1786）：即弗里德里希二世，一譯腓特烈二世，又稱腓特烈大帝。普魯士國(guó)王(1740-1786)?！g注
②七年戰(zhàn)爭(zhēng)：1756-1763年間以英國(guó)、普魯士、漢諾威為一方，與法國(guó)、俄國(guó)、奧地利、薩克森、瑞典、西班牙為另一方，為爭(zhēng)奪殖民地和霸權(quán)而進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)?！g注
——————
　　某些預(yù)防措施、一些重要的命令讓人擔(dān)心，因?yàn)閿橙瞬粫?huì)不動(dòng)聲色地看著我們列隊(duì)出發(fā)。就在白天，人們憂慮地看到所有的車輛，包括最令人擔(dān)心的炮兵，陷入泥濘不堪的地里，走走停停地移動(dòng)，那么在夜里會(huì)發(fā)生什么情況呢？人們看到一些翻倒的、破裂的輜重車躺在溪水中感到遺憾：人們讓一些留在后面的病人無依無靠感到悲痛。人們對(duì)這個(gè)地區(qū)相當(dāng)熟悉，人們承認(rèn)，只要據(jù)我們所知位于左邊、右邊和背后的敵人愿意向我們進(jìn)攻，我們根本無法得到援救。由于這種情況在最初的時(shí)刻沒有發(fā)生，所以懷有希望的情感迅速地重新恢復(fù)，而且想以理智和理性作為任何事物發(fā)生基礎(chǔ)的人的那種精神放心地表明，漢斯和圣梅內(nèi)霍爾德大本營(yíng)之間的談判順利地進(jìn)行，并且以我們有利而告終。信念一小時(shí)一小時(shí)地在增強(qiáng)，當(dāng)我看到部隊(duì)停住腳步，所有的車輛秩序井然地駛過圣讓村時(shí)，我已經(jīng)毫不懷疑，我們會(huì)回到家里并且可以在上流人物中(devant?les?Dames)①談?wù)摵瓦M(jìn)述我們飽受的痛苦。這一次我也把我的信念告訴我的朋友和相識(shí)，我們會(huì)興高采烈地忍受目前的困難。

　　人們沒有建立營(yíng)地，但是我們的人搭起一個(gè)大帳篷，里里外外到處鋪開數(shù)不勝數(shù)的、極為漂亮的麥稈捆，用作床鋪。明亮的月光穿過平息下來的空氣照耀大地，天空中能夠看見輕輕漂浮的薄云，周圍環(huán)境全部清晰可見，猶如白晝。正在熟睡的人們均被照亮，需要飼料的馬匹沒有入睡，其中有許多白馬，它們強(qiáng)烈地反射月光，白色的車用苫布，甚至連用于睡眠的白色麥稈捆，總之，所有的東西都傳播著明亮和對(duì)這一美妙的情景的喜悅心情。能夠描繪這一景色的最偉大的畫家的確會(huì)感到幸福。

——————
①devant?les?Dames:法文：在女士面前?！g注
——————
十月二日
　　雖然人們吃些食物，喝些飲料，恢復(fù)了體力，并且由于道義上得到安慰的緣故而使心靈平靜下來，然而在起伏不定的內(nèi)心中一直交替著出現(xiàn)希望和憂慮、煩惱和羞愧，人們對(duì)自己仍舊活在世上感到高興，與此同時(shí)人們又咒罵，在這樣的條件下生活。午夜二點(diǎn)鐘我們動(dòng)身，小心翼翼地經(jīng)過一片森林，在沃克斯附近跨過我們不久前丟棄的營(yíng)地的那個(gè)地方，很快到達(dá)埃訥河畔。我們發(fā)現(xiàn)在這兒架起兩座橋梁，它們可以把我們引到右岸。這時(shí)——我們同時(shí)能夠眺望的兩座橋梁之間——我們停留在一片沙地和草地的河灘上，立刻點(diǎn)起最旺盛的廚灶之火。我曾經(jīng)享用過的最嫩的小扁豆，長(zhǎng)長(zhǎng)的、紅色的、味道很好的土豆很快就做好了?？墒钱?dāng)最后那些由奧地利車夫們那里截獲的、迄今對(duì)大家嚴(yán)格保密的火腿熟了的時(shí)候，人們可以重新充分地得到恢復(fù)。

　　裝備已經(jīng)過來了，但是很快呈現(xiàn)出這樣壯麗而令人悲傷的景象。部隊(duì)步兵和炮兵跨過橋梁，騎兵越過河中淺灘，所有人的面孔都悶悶不樂，每個(gè)人的嘴都閉得緊緊的，這一切給人一種恐怖的感覺。如果人們?cè)谧哌^來的一些聯(lián)隊(duì)中認(rèn)出熟人、朋友，于是就急忙跑上前去，相互擁抱，彼此交談，但是一提到某些問題、某種痛苦、某種羞恥時(shí)，人們毫無例外地凄然淚下。

十月四日
　　從戰(zhàn)地返回的困難與日俱增……

　　格朗普雷，這個(gè)現(xiàn)在被描繪成為一個(gè)瘟疫和死亡的地方，我們樂意把它甩在后面。一些親密戰(zhàn)友相遇，圍著一堆篝火站成圈子，身后牽著馬。他們說，這是唯一的一次，我擺出一副快怏不樂的面孔，既沒有用嚴(yán)肅的態(tài)度使他們精神振作，也沒有用玩笑使他們開懷大笑。

十月七日和八日
　　我們?cè)竭^了馬斯河①，踏上由荷蘭通往凡爾登的道路，天氣比以往任何時(shí)候都?jí)?，我們?cè)诳咨Ｍ咭粮浇鸂I(yíng)。令人厭煩的狀況，甚至災(zāi)禍已經(jīng)發(fā)展到登峰造極、無以復(fù)加的程度，帳篷完全濕透了，此外既無雨傘，又無棲身之處，人們不知道轉(zhuǎn)向何處，我的車一直未到，我缺乏最需要的東西。盡管人們能在一座帳篷下藏身，然而根本無法想象有個(gè)休息場(chǎng)所。人們?cè)趺磿?huì)不渴望得到麥桿，甚至怎么會(huì)不渴望得到任何一塊木板呢！可是最后，除了在冰冷潮濕的地面上躺下休息以外，沒有別的辦法。

——————
①馬斯河：法國(guó)東部、比利時(shí)和荷蘭南部的河流?！g注
——————
　　然而在以前幾次同樣的情況下我為自己想出了一個(gè)如何能夠經(jīng)受住這樣的困難的、實(shí)用的應(yīng)急辦法，即我長(zhǎng)時(shí)間地兩腳直立，直到雙膝累得發(fā)軟為止，然后我坐到一把獨(dú)腿折椅上，我頑強(qiáng)地呆在折椅上，直到我以為就要倒在地上為止，因?yàn)榉彩侨藗兡軌蛱芍煺顾闹牡胤蕉际亲钍軞g迎的。正如饑餓始終是最佳調(diào)味品一樣，疲勞會(huì)成為極好的安眠藥水。

　　我們這樣過了兩天兩夜。當(dāng)時(shí)一些病人的悲慘狀況也會(huì)對(duì)健康人有好處。公爵的男仆所受的痛苦是一般的。來自格朗普雷野戰(zhàn)醫(yī)院的首席醫(yī)生拯救了聯(lián)隊(duì)的一個(gè)容克①，現(xiàn)在他決定把這兩個(gè)人送到距這里大約二里的凡爾登。侍從官瓦格納奉命陪送他們，以便路上照顧他們，我毫不遲疑，通過極友善的、以防萬一的提醒，獲得第四個(gè)名額。我們帶著給司令官的推薦信被準(zhǔn)予離隊(duì)，由于開始時(shí)仆役不準(zhǔn)落后，于是我們的代步工具就由通常受歡迎的臥車變成一個(gè)半野戰(zhàn)醫(yī)院和動(dòng)物圍欄式的東西。

　　我們得到那個(gè)輕騎兵作為護(hù)衛(wèi)、設(shè)營(yíng)員和給養(yǎng)員，他的名字叫利索爾，出生于盧森堡②，對(duì)這個(gè)地區(qū)了如指掌，集一個(gè)不顧一切謀求私利的人的機(jī)敏靈活、精明能干和大量果敢于一身；他愜意地騎馬走在前面，并且使那輛用六匹強(qiáng)壯的白馬駕著的車子和自己顯得威風(fēng)凜凜，神氣十足。

　　我被夾在傳染病人中間毫無恐懼之感。如果一個(gè)人始終忠于自己，那么在任何情況下都會(huì)找到有益的生活準(zhǔn)則。只要危險(xiǎn)一變大，最盲目的宿命論就會(huì)跑到我的手邊，我發(fā)覺，一些從事一種非常危險(xiǎn)的職業(yè)的人由于同樣的信念覺得自己是受過鍛煉的，精神振作的。伊斯蘭教對(duì)此提供了最好的證明。
——————
①容克：以前德國(guó)的年輕貴族。——譯注
②盧森堡：盧森堡大公國(guó)的首都。——譯注
——————

十月十四日
　　我們?cè)谧詈玫娜斯さ缆飞舷渤鐾獾貜陌柭∠虮R森堡進(jìn)發(fā)，并且像進(jìn)入任何村莊、任何小鎮(zhèn)一樣地被允許進(jìn)入這個(gè)一向如此重要的、保存很好的要塞。我們沒有受到任何阻止或盤問，在外圍工事、圍墻、壕溝、吊橋、城墻和大門的里面我們逐漸地感覺到對(duì)我們的——假托在這兒找到父母的——向?qū)У倪M(jìn)一步的信任。這個(gè)城市擠滿了傷兵和病號(hào)，擠滿了企圖使自己重新得到馬匹和車輛的忙忙碌碌的人們。

　　我們——迄今集合在一起的——這一幫人不得不分開；精明能干的設(shè)營(yíng)員給我搞到了一間漂亮的房間，它從極狹窄的小院子中，如同從煙囪中一樣，然而憑借一些很高的窗戶得到足夠的光線。他善于在這里為我很好的安排我的行李和其它東西，并且為使我得到一切日用品，他使我了解這幢房子的房主和仆人的觀察，并且保證：我不會(huì)由于賞錢給得不多而馬上被趕出門外，而會(huì)得到很好的招待。

　　在這里我現(xiàn)在第一次能夠重新打開手提箱，并且能夠重新得到我的旅行行裝、金錢、手稿。我首先把顏色學(xué)的那捆手稿整理好，我的最早的座右銘一直在我的腦海中縈回：擴(kuò)大經(jīng)驗(yàn)；純化方法。我根本不想去碰一本戰(zhàn)爭(zhēng)和旅游日記。這次作戰(zhàn)行動(dòng)的不幸過程讓人擔(dān)心會(huì)出現(xiàn)更壞的情況，它總是使人有新的理由嘮嘮叨叨地重復(fù)這種煩惱并且有新的理由重新引起憂慮。我那安靜的、與任何嘈雜聲隔絕的住所，像一間修道院中的修士室一樣，給我提供了極好的地方進(jìn)行最冷靜的思考；與此相反，只要我一把腳邁出房門，就處于最熱烈的戰(zhàn)爭(zhēng)喧鬧中，并且可以按照個(gè)人的興趣逛逛這個(gè)也許在世界上能夠找到的最奇特的酒館。

十月十九日
　　由此，當(dāng)我好幾天足夠孤獨(dú)地、沉思冥想地在這些——大自然的山崖和戰(zhàn)爭(zhēng)的建筑物彼此相互競(jìng)爭(zhēng)著，罕見地高高堆起陡峭的溝壑，在其旁邊并不排除植物的生長(zhǎng)、樹木的培育和灌木叢的繁衍的——迷宮中反復(fù)迂回穿行之后，我開始在回家的同時(shí)，將這些——逐漸地銘刻在我的想象力中的——情景畫到紙上，雖然并不完美，然而相當(dāng)充分地畫出對(duì)一種極為奇特的狀況的懷念。

十月二十日
　　我贏得了時(shí)間，仔細(xì)考慮剛剛過去不久的情況，可是想得越多，浮現(xiàn)在眼前的一切就變得越雜亂無章、越飄忽不定。我也發(fā)現(xiàn)，最必要的事情或許會(huì)是對(duì)即將面臨的一切作好準(zhǔn)備。直到特里爾①的那幾里路一定要走完；但是在那里恐怕會(huì)遇到某些事情，因?yàn)楝F(xiàn)在這些紳士們自己與其他逃亡者一起跟著朝前擠。

——————
①特里爾：德國(guó)萊茵蘭—法爾茨州之城市?！g注。
——————
十月二十九日，特里爾
　　當(dāng)人們現(xiàn)在在德國(guó)的土地上重新找到立足點(diǎn)并且可以希望從最不尋常的混亂中成長(zhǎng)時(shí)，屈斯蒂訥大膽的、順利的作戰(zhàn)行動(dòng)的消息傳到我們的耳朵里。在施佩耶爾①的巨大倉(cāng)庫落入他的手中，借此他就會(huì)導(dǎo)致美因茨的交出。這些步聚似乎引起極大的災(zāi)禍，預(yù)示著一種特殊的、既大膽又合乎邏輯的想象，到那時(shí)一切都不得不失去。除了連科布倫次②也會(huì)被法蘭克人③占領(lǐng)以外人們不會(huì)找到更為可能的更自然的結(jié)果，這樣一來我們應(yīng)該怎樣開始我們的歸程??！人們?cè)谒枷肷贤瑯拥胤艞壛朔ㄌm克福；人們發(fā)現(xiàn)，一方面哈瑙④［1］和阿沙芬堡⑤受到威脅，另一方面卡塞爾⑥受到威脅，一切都令人擔(dān)憂！那些最近的諸侯們由于帶來不幸的中立制度而無能為力，被革命思想所感動(dòng)的群眾則更加有效地行動(dòng)。難道人們不應(yīng)當(dāng)——像對(duì)美因茨的處理一樣——使這個(gè)地區(qū)和與之相連的省份也對(duì)某些思想做好準(zhǔn)備，并且迅速地利用那些已經(jīng)得到發(fā)展的省份，這一切都應(yīng)當(dāng)想到，都應(yīng)當(dāng)談到。

　　我常常聽到人們反復(fù)地詢問：難道法國(guó)人在沒有深思熟慮和必要的審慎的情況下，在沒有強(qiáng)大的兵力的情況下，有可能會(huì)采取這樣重大的行動(dòng)？屈斯蒂訥的這些行動(dòng)看來既大膽又慎重；人們認(rèn)為，他、他的助手們、他的上司們都是明智的、強(qiáng)壯的、堅(jiān)定的人。此時(shí)，困難是巨大的、令人思想混亂的，在迄今為止所忍受過的一切痛苦和憂慮中毫無疑問是最大的。

——————
①施佩耶爾：德國(guó)菜茵蘭一法爾茨州之城市，位于萊茵河畔?！g注
②科布倫次：德國(guó)萊茵蘭一法耳茨州之城市，位于摩澤爾河注入萊茵河的入口?！g注
③法蘭克人：西日耳曼民族的一個(gè)部族。——譯注
④哈瑙：德國(guó)黑森州之縣城，位于美因河畔?！g注
⑤?阿沙芬堡：德國(guó)巴伐利亞州之城市，位于美因河畔?！g注
⑥卡塞爾：德國(guó)黑森州之城市，位于富爾達(dá)河畔?！g注

［1］原文和譯注只有一個(gè)“哈”字，應(yīng)該是哈瑙。
——————

　　在這種災(zāi)禍和騷亂中，我母親寄來的一封延誤的信送到我的手中，這樣一張信紙非常奇妙地使我回憶起青年時(shí)代平靜的城市家庭的情況。我的舅父舍夫·泰克斯托爾去世了，與他如此親密的親屬關(guān)系使我在他在世時(shí)不能擔(dān)任一名法蘭克福議員這一令人尊敬的職務(wù)，根據(jù)上述情況，按照一貫值得稱贊的習(xí)慣，人們立刻想起我來，我在法蘭克福的所有獲得學(xué)位的人當(dāng)中被移到相當(dāng)靠前的位置上。

　　我的母親受人委托向我探詢：如果在抽簽進(jìn)行決定的候選人當(dāng)中金球歸我所有，我是否會(huì)接受議員的職務(wù)？這樣的詢問也許會(huì)在除了此時(shí)此刻以外的某一更為罕見的時(shí)刻到來；我感到震驚，返回我自己的過去，成千上萬的情景浮現(xiàn)在我眼前，它們不讓我產(chǎn)生某些想法。正如一個(gè)病人或一個(gè)戰(zhàn)俘也許眼下會(huì)憑借人們講述的一個(gè)童話消遣解悶一樣，此時(shí)我也感覺自己處于其他的區(qū)域和年代。

　　我當(dāng)時(shí)正在我外祖父的花園里，在那里，有幸掛滿大量桃子的一行行桃樹在夾道歡迎人們，它們非常誘人地使外孫子的胃口對(duì)其頗感興趣，只是那種會(huì)被逐出這個(gè)樂園的威脅，只是從慈善的外祖父那里把熟透了的、最紅光滿面的果實(shí)弄到自己手里的那種愿望，能夠在自己動(dòng)手的最后期限之前使這樣的欲望有一些和緩。然后我看到年高德的祖先在他的玫瑰花周圍忙碌著，他戴著老式的手套，小心翼翼地提防著玫瑰刺，這手套是一些免稅的城市所呈獻(xiàn)的貢品，他猶如高貴的雷厄提斯①，只是不像后者那樣望眼欲穿和十分憂傷罷了。然后我看到他穿著市長(zhǎng)的禮服，戴著金項(xiàng)練，坐在皇帝肖像下面的寶座上，他后來遺憾地好幾年處于半昏迷狀態(tài)坐在病人坐的輪椅子，最后躺在棺材里。我最后一次漫游法蘭克福時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我的舅父擁有房子、庭院和花園，他作為能干的兒子，像父親一樣，登上自由市的憲法的那些高級(jí)等級(jí)。在這兒在親切的家庭圈子中，在那個(gè)沒有變化的、早就聞名的酒店中，生動(dòng)地產(chǎn)生了少年的那些回憶，并且重新清晰地呈現(xiàn)在我的眼前。然后，除了那些回憶之外，還加上我不能隱瞞的青年人的其他的一些異議。哪一位帝國(guó)直轄市的市民會(huì)否認(rèn)，他，遲早終有一天，在心目中想到舍夫和市長(zhǎng)——這兩位議員的情況下，并且根據(jù)自己的才能，孜孜不倦地、小心翼翼地力求得到這些職位，也許力求得到較低的職位：因?yàn)榧尤肴魏我粋€(gè)聯(lián)隊(duì)的、可愛的想法很快地就在每一個(gè)共和主義者的胸中產(chǎn)生，這種想法已經(jīng)更強(qiáng)烈地、更自豪地在這個(gè)少年的心靈中產(chǎn)生。

——————
①雷厄提斯：希臘神話中的奧狄修斯之父。——譯注
——————
　　然而我未能長(zhǎng)久地?zé)嶂杂谶@些美好的童年的夢(mèng)想，我仔細(xì)觀看環(huán)繞著我的、預(yù)兆不祥的地區(qū)，仔細(xì)觀看使我憋得透不過氣來的、令人傷心的環(huán)境，同時(shí)眺望那座混濁不清的、甚至昏暗的故鄉(xiāng)城市，很快就大吃一驚。美因茨已落入法國(guó)人手中，法蘭克福正受到威脅，這個(gè)地方雖然未被敵人占領(lǐng)，通往那里的道路已被堵住，在那些圍墻、街道、廣場(chǎng)、青年時(shí)代的朋友、血親的住宅里邊也許已經(jīng)遭到同樣的不幸，我在隆維和凡爾登已經(jīng)看到人們?nèi)绱藲埧岬卦馐苓@樣的不幸，難道還有什么人會(huì)斗膽投入這樣的狀態(tài)中！

　　然而即使在那個(gè)令人崇敬的國(guó)家機(jī)體最幸福的時(shí)期我也不可能接受這個(gè)建議，其原因不難說出。自十二歲①起我就享有一種難得的幸福，即魏瑪公爵的信任和諒解。這位天生聰慧過人的、受過良好教育的王侯能夠讓我的善意的、往往不完善的效勞使自己滿意并且給我提供了成長(zhǎng)的機(jī)會(huì)，這種情況在任何其它條件下恐怕都是不可能的，我對(duì)他的感謝是無限的，如同我對(duì)貴婦人——尊夫人和母親，對(duì)成長(zhǎng)中的家庭，對(duì)我也曾為之做出某些貢獻(xiàn)的一個(gè)國(guó)家的忠誠(chéng)一樣。盡管有一些從我的忠貞不渝的狀態(tài)中發(fā)展起來的其它的家庭的仁愛和善良，我也不必同時(shí)想念那幫剛剛得到的、極有教養(yǎng)的朋友們。在這樣的機(jī)會(huì)下再一次產(chǎn)生的情景和感受突然在這最令人憂郁的時(shí)刻使我開心：因?yàn)槿绻藗冊(cè)诋悋?guó)他鄉(xiāng)受到激勵(lì)，從極其悲慘的境遇中滿懷希望地遙望安全可靠的祖國(guó)，那么人們差不多已經(jīng)獲救，于是我們?cè)诘厍虻倪@一邊享受著，在這些區(qū)域那一邊答應(yīng)給我們的一切。
——————
①自十二歲：更確切地說：自十七歲?！?/span>
——————
十一月
　　當(dāng)我現(xiàn)在看到人們熱心地催促那些生病的和疲憊的騎兵出發(fā)時(shí)，那種感受同樣地侵襲著我：在水上尋找一條出路也許是最好的辦法。我非常不樂意地留下我的輕便馬車——人們答應(yīng)我隨后把它運(yùn)到科布倫次——并且租用了一條單人船，在船上仿佛在裝船時(shí)當(dāng)面點(diǎn)清了我的所有的行裝，這給我留下非常令人愉快的印象，當(dāng)時(shí)我不止一次地認(rèn)為會(huì)丟掉或擔(dān)心會(huì)丟失這些行裝。一個(gè)普魯士軍官加入這次航行，我接納了他這個(gè)老相識(shí)，我也許還回憶起他作為宮廷侍童的樣子；當(dāng)他習(xí)慣地要把咖啡遞給我時(shí)，他的宮廷時(shí)代還十分清楚地浮現(xiàn)在他的眼前。

　　天氣情況還算可以，航行也十分平穩(wěn)，在有些地方接近河流的鄉(xiāng)間道路上，人們看到行軍縱隊(duì)走起路來越是艱難或者可能有時(shí)候斷斷續(xù)續(xù)地停留，人們就越是認(rèn)識(shí)到這件好事的優(yōu)美。

　　一位法國(guó)將軍拉法夷特①——一個(gè)大黨的首領(lǐng)，在不久之前還是他的民族的偶像，享有士兵們最充分的信任——反對(duì)在逮捕國(guó)王之后唯一代表王國(guó)的那個(gè)最高權(quán)力②，他只身逃走，他的不到二萬三千人的部隊(duì)在既無將軍又無高級(jí)軍官的情況下陷入混亂不堪、驚慌失措的狀態(tài)。

　　與此同時(shí)一位威武的國(guó)王，率領(lǐng)擁有八萬之眾的、強(qiáng)大的聯(lián)盟軍隊(duì)踏上了法蘭西的土地，兩座筑有防御工事的城市，在稍微猶豫之后就投降了。

——————
①拉法夷特（1757-1834）：法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命活動(dòng)家，早年參加美國(guó)獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)。1789—1792年任國(guó)民軍司令。復(fù)辟時(shí)代轉(zhuǎn)為自由資產(chǎn)階級(jí)的反對(duì)派。曾參加1830年七月革命，支持建立七月王朝?！g注
②最高權(quán)力：即國(guó)民議會(huì)。——原注
——————
　　現(xiàn)在出現(xiàn)了一位鮮為人知的將軍，杜木里埃，雖然從未擁有最高指揮權(quán)，他卻機(jī)敏而巧妙地攻占一個(gè)非常堅(jiān)固的陣地；這個(gè)陣地被突破了，可是他到達(dá)了另一個(gè)陣地，就在那里他又被包圍，而且因此他的敵軍運(yùn)動(dòng)到他與巴黎之間。

　　但是由于持續(xù)不斷的連雨天造成了特別錯(cuò)綜復(fù)雜的情況；極其糟糕的聯(lián)軍部隊(duì)，在距沙隆不到六小時(shí)，距萊斯不到十小時(shí)的地方，感到自己的前進(jìn)受阻，無法得到這兩個(gè)地方，終于同意撤退，讓出已經(jīng)占領(lǐng)的兩塊陣地，損失了三分之一以上的部隊(duì)，其中由于武器的緣故，損失最多可達(dá)兩千人，于是發(fā)現(xiàn)自己現(xiàn)在重新位于萊茵河畔。所有這些近乎奇跡的事件發(fā)生在不到六周的時(shí)間里，而法國(guó)從最大的危險(xiǎn)中被拯救出來，它的年鑒曾經(jīng)在任何時(shí)候都要回憶這樣的危險(xiǎn)。