《星の王子さま》-羊-15 /《小王子》-羊

長い間、君には美しい夕日しか，心を慰めるものがなかったことも，/在過去很長一段時(shí)間里,只有美麗的夕陽，可以撫慰你的心，

僕がこの秘密を知ったのは，四日目に朝　君がこう言った時(shí)だ，/這個(gè)秘密我是在第四天的早晨知道的，當(dāng)時(shí)，你這么對我說，

「僕、夕日が大好きなんだ。夕日を見に行こうよ?！?[我最喜歡夕陽了。我們?nèi)タ聪﹃柊伞，

「でも、待たなきゃね?！梗?可是、要等哦

「待つって、何を？」，/等、為何？

「日が沈むのをさ?！?，/太陽落山了

君はとてもビックリしたようだった，そして　すぐに笑い出した，/你似乎非常的吃驚，然后，立刻笑了起來，

「僕、まだ自分の星にいるつもりになっていたよ。」，/我、還打算在自己的星球上。

「そうだね?！梗?是啊

誰もが知っているように，アメリカが正午（しょうご）の時(shí)には，フランスは夕暮れだ，/就像誰都知道的那樣，美國正午的時(shí)候，正是法國的黃昏，

だから、一分でフランスに飛んでいけたら，夕日を見ることが出來るけど，殘念ながら　フランスは遠(yuǎn)すぎる，/所以，假如能在用一分鐘飛到法國去的話，就能看到夕陽了，但是很遺憾，法國實(shí)在太遠(yuǎn)了，

だけど君の小さな星では，本の少し椅子を動(dòng)かすだけでいい，/可是在你那顆小星球，真的只要將椅子稍微移動(dòng)一點(diǎn)，

そうすれば、見たい時(shí)にいつでも，黃昏（たそがれ）を眺めていられる。/那樣的話只要想看，無論是什么時(shí)候，都可以眺望黃昏。

「僕ね、一日に４４回も夕日を見たことがあるよ?！?［我啊，一天看了44次夕陽。],

そう言って、暫くしてから、こう付け加えた。/他這么說著，過了一會(huì)兒這樣補(bǔ)充道。

「ねぇ　悲しくてたまらない時(shí)って，夕日が戀しくなるよね。」，/[吶，在悲傷得無以復(fù)加的時(shí)候，就會(huì)愛上夕陽對吧。]

「４４回も夕日を見た日は，悲しくてたまらなかったのかい？」，/[看了44回夕陽的日子里，難過得不得了嗎？]

しかし、王子さまは答えなかった。/可是，王子沒有回答。