原文來自Wilds of Eldraine | Episode 2: Wandering Knight, Budding Hero (wizards.com)。

本譯文僅供個人閱讀故事及翻譯練手用，文中專有名詞翻譯請以威世智官方為準，侵刪。

? ??蘿婉·肯理斯跨過山谷，勇闖荒野。胯下一匹駿馬，腰間一把利刃，指尖一串火花，風指引她去哪里，她就去哪里。民眾歡天喜地地將她迎入家中，拿出僅有的東西款待她；蘿婉也欣然接受他們的好意。在夜深人靜之時，民眾會問她為什么不去睡覺，她就會反問他們是否聽說過自己正在尋找治療邪惡沉睡的方法。

? ? “你真的不想要這個嗎？”羅伊絲問，她編織的布匹十分精美，連仙靈們都垂涎三尺。羅伊絲的家看上去比蘿婉住過的某些宮殿還要華麗。似乎仙靈們都會為創(chuàng)造美的人奉上禮物?！澳憧瓷先バ枰菹⑿菹??！?/p>

? ? “休息對我沒什么用的?！碧}婉答道。

? ? 羅伊絲的眼睛在黑暗中閃爍，小聲嘟囔著。“不管你樂不樂意，疲倦都會找上你。你得跟著自己的步子來面對它才是。”她說：“勇敢的騎士啊，如果你還是執(zhí)意要探索的話，離這不遠有一座城堡。它的主人已經(jīng)死了很久了——連你的同類都記不得了?！?/p>

? ? “同類？”蘿婉握緊了她的劍。

? ? 羅伊絲只是笑了笑。月光灑在她的肌膚上，待到光暈散去，她露出自己的八只眼睛、兩瓣“吱吱”叫的下顎、以及藏在披肩下的八條手臂。

? ? 難怪她的編織技術(shù)讓人類和仙靈都為之著迷。

? ? “你這……”蘿婉開了口。

? ? 羅伊絲把兩只人類的手放在膝蓋上。“我答應(yīng)過你，為你提供食物和住所；我們并不是敵人?！?/p>

? ? 蘿婉的手放松了下來。那晚她一夜未眠，不過倒是學(xué)了點編制技巧。

? ? 早上，羅伊絲指著通往城堡的路，祝愿蘿婉一路順風。

? ? 現(xiàn)在，城堡破敗的墻壁和古老的護欄歡迎她的到來。

? ? 越往深處走，灰塵就越多。不死的仆從們站了起來，正面碰上她的利刃。她意志堅定，將他們重新殺死，仆從們的內(nèi)臟鋪滿了地板。當她抵達城堡的圖書館時，發(fā)現(xiàn)這里沒有書本、沒有煉金器具、沒有魔藥鍋，同樣沒有什么被世人遺忘的秘密——只有強盜留下的一篇狼藉。

? ? 她好不容易才到達這里，付出了那么多，流了那么多血，但最終一無所獲。

? ? 蘿婉·肯理斯一個人呆在城堡里，她自己似乎變成了一場風暴。她想象著萬一威爾發(fā)現(xiàn)她在這里會說些什么，不過這讓她更加憤怒。當她意識到自己在哭時，她渾身打戰(zhàn)軟弱無力。

這里有一張床，看起來在劫掠中幸存了下來。蘿婉倒在床上，突然意識到羅伊絲是對的——無論如何，疲倦終究會找上門來。

? ? 夢境吞噬了她。

? ? 蘿婉再一次穿過城堡大門——不過現(xiàn)在木制的大門光亮如新。大廳里有許多詩人和舞者?？∧徐n女引著她向前走。一位壯碩的侍從輕柔地取下她的盔甲，連她自己都忘了自己還穿著它們。一件溫暖的長袍蓋在她的肩膀上，她的手中也多了一杯蜜酒。在美食的引領(lǐng)下，她發(fā)現(xiàn)自己來到了宴席桌前。

? ? 她的父母站在桌前。他們精神矍鑠，面容在城堡的金色燈光下熠熠生輝，向她張開雙臂?！疤}婉，你做到了?！绷诸D說。

? ? 蘿婉心頭一緊。爸爸媽媽就在那里，就像記憶中那樣。除了年少時留下的傷疤，再也沒有其他鮮血淋淋的傷口。如此幸?！?/p>

? ? 她扔下蜜酒，全力奔向自己的親人。父親將她抱起，轉(zhuǎn)著圈。母親撫摸著她的頭發(fā)，擦干她眼角的淚水。

? ? “這么遠來看我們，”林頓說：“我們真為你感到驕傲。”

? ? 蘿婉的嘴動抽了抽，但卻說不出話來。

? ? “你需要我們的議會，對嗎？”父親問道。

? ? 她點了點頭，一個字也沒說。

? ? 父親從頭上取下王冠，戴在她的頭上?！澳莵硌诺峭弑ぐ?，你的血親在等著你?！?/p>

? ? 蘿婉再次醒來時，還是孤零零地呆在滿是灰塵的城堡里。朝陽透過破碎的窗戶照進來。她一定睡了一整晚。獨身一人，身邊只有死亡和寒冷。她允許自己再哭一次。

當一切都結(jié)束后，她決定按父親的指示去做。

? ? 蘿婉向雅登瓦堡進發(fā)。

? ? “呃這位先生？您最近有見過什么女巫嗎？”

? ? 這個人像凱蘭問過的其他人一樣，笑了起來。“啊當然見過，那邊就有一個。她的餡餅是邊墻鎮(zhèn)最好吃的。找她去，就說鄧肯派你來的。”

? ? 這位好心的先生丟給他一枚硬幣。凱蘭撿起來塞進小口袋里，肩膀聳拉下去，雖說收了那么一點挫折，他還不至于精神崩潰。這只是旅程的第一步，對吧？邊墻鎮(zhèn)這么多人，總有一個知道點啥。凱蘭要做的只是繼續(xù)努力。他沒好氣地“哼”了一聲，拽拽肩上的包，繼續(xù)沿著長街走下去。

? ? 從小媽媽都在給他講關(guān)于矮人、半人半羊的怪物、騎士的故事，當然還有魔法師。而現(xiàn)在他覺得這些不只是故事了。餡餅店的對面有一位精靈女性，她在賣附過魔的木頭鳥，還會叫的那種。前面還有一名新綠騎士在和鐵匠交談。目光所及之處盡是旗幟和裝飾品。他邊走邊點頭，下定決心。沒有比這里更適合居住的地方了。

? ? 他看到店里的排隊的人多了兩三倍。他們的餡餅一定很好吃，但她不可能是真的女巫。不過，他媽媽總是告訴他，烹飪是大多數(shù)人最接近巫師的地方，所以這家店的女主人也許會知道些什么。

? ? 凱蘭站在隊尾。排隊期間，他的目光從這頭跑到那頭的信使移到彈奏琵琶的吟游詩人身上。他跟著節(jié)奏哼唱起來。一群穿著樹葉編織的衣服的孩子在歡聲笑語中來回拋擲松果。凱蘭咧嘴笑著，看著他們。

? ? 他看到一個熟睡的人站在一家商店的屋檐下，周圍彌漫著紫色的漩渦。他閉著眼睛，但嘴還張著；他一搖一晃，口水滴在了盔甲上。

? ? 這一定就是商人上次來時告訴他們的邪惡沉睡的受害者。親眼見到這種現(xiàn)象真是件奇事。這種情況持續(xù)多久了？他的口水滴到盔甲上的地方都生銹了，為什么沒人幫他呢？

? ? 更糟糕的是，有人匆忙中撞到了夢中人。那個男人抽搐了一下，摔倒在地，沒人扶他起來。

凱蘭不能坐視不管。他朝倒下的騎士走了一步。

? ? 一只搭在他手腕上的手把他從思緒拖了回來。他抬頭看向那只手，發(fā)現(xiàn)手的主人是一個身披紅色斗篷的女孩，她眉頭緊皺?！澳悴粫肽敲醋龅??！?/p>

? ? 凱蘭把手縮了回來。“為什么不呢？他需要幫助??？”

? ? 女孩的嘴角抽動了一下：“你就是那個一直在打聽女巫的那個孩子？”

? ? 凱蘭裝出一副英雄氣概，或者說他試著裝，但他的俏皮話讓他白裝了?！拔铱梢允?，取決于是誰在問了?！?/p>

? ? 女孩笑著搖了搖頭。她又拉起他的手，開始拽著他往前走。“那好吧英雄，跟我走吧?！?/p>

? ? “啥？那那位先生怎么辦？”凱蘭問。

? ? “邪惡沉睡會傳染的，就是沒人知道具體是怎么傳染的就是了?！迸⒄f：“假如你碰了他，你也會被傳染的，除非女巫不想你被感染。”

? ? 凱蘭側(cè)過臉看了看那個睡覺的人。當女孩把他拽進一條小巷時，有人把一個木制的烤鍋鏟塞到了那個人的身下。稍一用力，他又站了起來。當凱蘭明白女孩剛才說的話時，他的驚訝取代了他的輕松。

? ? “等下，有人在追我？”

? ? 女孩在開口前朝小巷兩投看了看?！澳憬又@么問問題絕對有人找上你的。你是被不知道不該引起女巫注意嗎？”

? ? “你很了解女巫嗎？”凱蘭問：“如果是的話，我真的需要你的幫助。我初來乍到什么都不懂，但我有一個任務(wù)必須要完成。”

? ? “任務(wù)？”女孩回應(yīng)說，順便上下打量了他一番：“你有個任務(wù)，但卻連把劍都沒有?！?/p>

? ? “英雄可不需要劍，”凱蘭說。他當然不會告訴女孩他繼父的那把劍生銹了，不能帶出來：“不過我從我的領(lǐng)主大人那里拿到了這個，他們說這就跟刀劍一樣好。這說明我是個真正的英雄！”

? ? 他揮舞著一對籃子手把1——這是塔里昂給他的臨別禮物。木頭生長的樣子就像是鐵匠的作品一樣，還散發(fā)著奇特的光芒，宣示著它們的非凡出身。它們會給任何人留下十分深刻的印象。

? ? 但這個女孩恐怕不是什么小角色，她看著這對手柄只是挑了挑眉毛。“只要某人堅持說什么東西是真的，那就是假的?！彼龂@了口氣：“總之，我是幫不上什么忙。去鄧巴羅找我哥哥彼得去，他對這個地方了如指掌。他能幫你?！?/p>

? ? 凱蘭有些扭捏地收起手把，但心存感激。“你能把我?guī)ヒ娨娝麊?？?/p>

? ? 女孩斗篷下的連蒙上了一層陰影?！拔液脦滋鞗]見著他了。我想你是從外面來到，可能見過他?！?/p>

? ? “啊，”凱蘭輕聲說：“對不起我不知道啊。我，我想在路上沒見過什么叫彼得的?！?/p>

? ? “想想也是?！迸⒄f著，轉(zhuǎn)過身來：“那好吧英雄，祝你一路順風。如果見到我哥哥的話，請告訴他露比還在家里等他回去。”

? ? 凱蘭比她矮半個腦袋，在她后面慢慢走著?！暗认?！你要不和我一起面對面告訴他嗎？”

露比停了下來。她轉(zhuǎn)過身時凱蘭能看見她挑了挑眉：“你要去找他？”

? ? “也許吧，”凱蘭說：“你說所有女巫都在鄧巴羅。你去過那里，對吧？”

? ? 女孩彈了彈肩上的灰：“一兩次吧?！?/p>

? ? “絕對不止，”凱蘭說：“如果你幫我找到女巫，我就讓我的領(lǐng)主幫你找到你哥哥?！?/p>

? ? 露比歪了歪頭：“所以你的領(lǐng)主是誰?。俊?/p>

? ? 哦他當然不能說他的領(lǐng)主是仙靈王了。沒人會信的。但他也不能說謊。凱蘭的臉頰開始發(fā)燙了?！八麄儾幌矚g別人談及他們太多，”他說。很像真的是吧？“但他們會幫我找到我的爸爸。這就是任務(wù)的報酬——一個讓我知道我的爸爸是誰的機會。所以我相信，他們也能幫你找到你哥哥?！?/p>

? ? 一陣沉默。露比上下打量著他。凱蘭努力站直，以顯得高大那么一點?！澳愦_定你的那位陛下能幫上忙？”

? ? 凱蘭點了點頭：“真得就像羊毛一樣！”

? ? 露比皺了下眉，然后點點頭，緊張感似乎消失了?！靶邪?。我想總得有人照顧你，這個人恐怕就是我了?！?/p>

? ? 他們穿過荒地，翻過土丘，繼續(xù)尋找著女巫。

? ? 凱蘭從母親的故事里聽說過的荒野可比這里漂亮多了。也許是戰(zhàn)爭的后遺癥吧。露比告訴他說鄉(xiāng)野間的尖銳金屬是非瑞人留下來的，在沉睡阻擋他們后人們將入侵者砍成了碎片。

? ? “那些玩意以前是活的嗎？“他問。

? ? “如果你真能把那種狀態(tài)稱之為‘活著’，“她答：”你不知道他們的事嗎？“

? ? 凱蘭轉(zhuǎn)過頭，相比之下他更喜歡鄧巴羅歪歪扭扭的樹木，而不是入侵者扭曲的殘軀?！八麄兇蚰膩淼模俊?/p>

? ? “從別的地方，少年王是這么說的，”露比解釋說?！皬钠渌鯂?span id="s0sssss00s" class="color-blue-02 font-size-12">2?！?/p>

? ? “還有其他王國？”他們一起穿過樹林，凱蘭盡量把那些令人作嘔的尸首拋諸腦后，把注意力集中在皮克精飛舞的身影、頭頂上鳥兒的黑色條紋和飛奔的鼬身上?！澳悄切┑胤绞鞘裁礃拥?？”

? ? “不知道，”露比說：“如果真的存在的話，我不去也沒關(guān)系。再說我連我哥哥都沒找到，我哪也不去。”

? ? 凱蘭點點頭?！皼]有家人在身邊，我也哪都不會去。你懂的，任何其他地方?！?/p>

? ? 露比的眉毛高高翹起。“即使是為了你的任務(wù)也不去？”

? ? 凱蘭把這當作玩笑話，甚至不愿意去考慮這個問題。

? ? 露比輕地松清理掉一根倒下的樹枝，然后幫助凱蘭做同樣的事。當他的腳踩到地上時，水濺到了她的鞋子上。她大叫一聲。在他們周圍的樹林里，有一個皮克精在笑。

? ? 自古以來，嘲笑一位陷入麻煩的女士都是不禮貌的。保護她們是英雄的職責！

? ? 凱蘭皺了皺眉頭，準備大喊一聲把這個小淘氣趕走——直到露比從籃子里拿起一個蘋果，像巨人扔石頭一樣用力丟了出去，速度快得像弩箭。皮克精發(fā)出痛苦的叫聲。

? ? 露比撅起小嘴?！耙蝗河憛捁??！彼f著，繼續(xù)沿著沒有路標的小路向前走，似乎剛才的事沒發(fā)生一樣。

? ? 凱蘭跟在后面，看呆了?！爸旅粨?，打得可真準！”

? ? 她停了下來，因為凱蘭的話盯著他看?！爸旅粨羰前?？”她說：“不就是給蘋果嗎？我覺得你的那位陛下給你的漂亮‘寶劍’能做到更多呢?！?/p>

? ? 她說這話時，雖然眼前沒有荊棘，但凱蘭還是費了好大勁才沒被絆倒。他試圖想出一些話來，或者用一種再好不過的方式告訴她，他不知道如何把手把變成有用的東西，話語就像是剛才的皮克精一樣，很容易就被露比打發(fā)了。所以他只用了一串不置可否的哼哼聲回應(yīng)她。

? ? 但這聲音回答不了什么，因為就在這時，一支箭從他面前呼嘯而過，在扎進離他最近的一棵樹之前劃過了他的鼻尖。凱蘭驚恐地捂住臉。他聽到的是戰(zhàn)鼓還是自己瘋狂跳動著的脈搏？

? ? 相比凱蘭被恐懼沖昏了頭腦，露比還是一如既往地迅速行動起來。她把凱蘭撲倒在黑莓叢中。他母親織的衣物讓他遠離了渴求鮮血的荊棘，而樹葉則讓他遠離了襲擊者。

? ? “致命一擊！剛才那是啥啊？”露比低聲問。

? ? 越過灌木叢的邊緣，他們就能看到那個始作俑者：一個身披狼甲的男人。在盔甲下面，一件血紅色的披風似乎預(yù)示著即將到來的傷痛。射出那支致命的箭矢的弓就像灌木叢中的荊棘一樣邪惡；在他的臀部掛著一把和凱蘭的腿一樣長的劍。咆哮著的金屬狼嘴遮住了一切，只露出一雙灼熱的眼睛。

? ? 而他正緊盯著他們。

? ? 凱蘭喉嚨發(fā)緊。幾個小時前他才第一次見到騎士——這個又是什么東西？

? ? 狼騎士大步向他們走來。

? ? “跑！”凱蘭喊道。

? ? 露比可不需要重復(fù)一遍。他們從灌木叢中掙扎著站起來，向前沖去。狼騎士一聲無言的嚎叫響徹森林，烏鴉嚇得從窩里飛了出來。就連之前折磨他們的皮克精也都走遠了。

? ? 又一支箭從凱蘭肩上飛過。

? ? “現(xiàn)在是使用魔劍的大好時機，”露比說：“我們不能一直跑下去啊！”

? ? 凱蘭咽了口唾沫。胸中的壓力越來越大。他不能對她撒謊，但那手把也不是什么劍。它們只是......手把。塔里昂說它們能提升他的能力。當然，在他帶著它們旅行的這段時間里，他什么也做不了，只能重重地敲東西，或者......

? ? 好吧，有總比沒有強。凱蘭轉(zhuǎn)身面對狼騎士，用盡全力擲出一把手柄。

? ? 它在狼騎士的盔甲上彈了一下，效果不理想，然后又飛回到凱蘭手中。

? ? “哎呦?！彼f。

? ? “剛才那個——好吧好吧。我找到了這個，來跟著我！”露比喊著說。

? ? 她的喊叫聲真的很傷人，但凱蘭也不能怪她什么。如果他真的會使用它們就好了。他也許可以用一把仙靈鍛造的刀劍把橡樹砍個稀巴爛，但現(xiàn)在......他就是個笑話。“對不起我還在練——等下，那是個啥？”

? ? 當他們鉆進一個入侵者巨大的遺骸下面時，發(fā)現(xiàn)了半打......生物。如果把幼兒畫的畸形狼加上形體、肌肉和獠牙，也許會很像這些東西。它們的前腿和后腿充滿力量，嘴角沾滿鮮血。

? ? “獵巫狼3！”露比說：“你不是什么魔法師對吧？”

? ? 凱蘭皺了皺眉?！拔遥?，不清楚?！?/p>

? ? “那現(xiàn)在就來看看吧?！?/p>

? ? 他本以為她會停下來，或者躲起來，或者把巫師獵手驅(qū)趕到狼騎士身邊，但是露比沒有這么做。她跑向那群巫師獵手，在它們之間來回穿梭，斗篷在它們面前上下翻飛。當她避開他們時，兜帽之下露出了燦爛的笑容。

? ? 這對她來說當然輕而易舉。而凱蘭看著這些獵巫狼，心里有種說不出的滋味。如果他冒這個險，他領(lǐng)主的禮物、他父親的血統(tǒng)都可能會讓他萬劫不復(fù)。

? ? 但他有母親的愛來保護他的安全——一件厚厚的斗篷，迄今為止它已經(jīng)抵擋了許多危險。他掀開自己的兜帽。如果露比能做到，那么凱蘭也能。

? ? 他拼盡全力，在聚集在一起的獵巫狼之間狂奔。跑到一半，他才意識到他聽到的高亢叫喊聲是從自己嘴里發(fā)出的，那聲音介于鬼魂的哀嚎和孩子玩耍時的笑聲之間。他的每一次心跳都好像偷來的但又無比光榮。雖然他并沒有留心這些怪物是否會攻擊他，但當他脫離狼群時，他還是覺得如釋重負。

? ? 它們沒有咬他。連嘴都沒碰上他。他開心地大笑起來。他成功了！他真的做到了。他第一次與冒險擦肩而過！

? ? 露比向凱蘭伸出了手，他接了過去，回頭看了看他們來時的路。狼騎士已經(jīng)走進了空地。

? ? “拜托拜托……”露比低聲說：“他一定得是什么魔法師??！”

? ? 兩個年輕人像囤積寶石的巨龍一樣屏住呼吸，緊盯著狼騎士。反過來，他們的追擊者又發(fā)出了一聲無言的嚎叫。

? ? 獵巫狼群回應(yīng)了。它們不約而同地抬起頭，轉(zhuǎn)向狼騎士，咆哮聲在凱蘭的胸膛里回蕩。狼騎士轉(zhuǎn)身跑進樹林，獵手們緊追不舍。

? ? “我想我們安全了，”他氣喘吁吁，咧嘴一笑。“你是對的露比！”

? ? 她盯著獵巫狼們，直到它們離開。她似乎不敢相信自己還能站著。“對，我做到了。”她說。

? ? 凱蘭松了口氣，轉(zhuǎn)過身來，第一次注意到眼前的小屋。

? ? 他不知道他們之前有沒有發(fā)現(xiàn)這座房子。也許這就是他母親所說的白刃戰(zhàn)中才有的混亂——當你忙著確保自己能活著離開時，就不會在意什么地平線上有啥了。不過，還是很難錯過那座房子的。房子黑漆漆的，長著刺，像是用黑莓荊棘做成的，比老家的房子高出一倍。紫羅蘭色的窗戶里透出光線，周圍彌漫著紫色的霧氣。

? ? “露比，”凱蘭拉著同伴的手，以引起她的注意?！翱炜?，一定是女巫的房子！”

? ? 露比只看了一眼就同意了他的說法?！拔依諅€去你是對的，”她說：“那接著怎么辦？”

? ? “那些窗戶很大。我們可以朝里面看看，然后想辦法打敗她?！?/p>

? ? "那些窗戶很大。我們可以朝里面看看，然后想辦法打敗她。"凱蘭說。他希望露比不要在意細節(jié)上的東西。

? ? 很走運，她確實沒有。

? ? 他倆穿過扭曲的樹木和茂密的灌木叢，向房子溜去。毛刺粘在凱蘭的斗篷上；他把每一個毛刺都看作是父親的祝福。他就快把第一個女巫干掉了。塔里昂會給他什么暗示嗎？也許是一個謎語？能知道更多的想法就像炎炎夏日里的新鮮水果一樣誘人。

? ? 灌木叢掩蓋著他們的身影，保護他們來到了女巫小屋最底層的窗戶下面。底部的玻璃很厚，扭曲了小屋里的兩個人影。凱蘭認為，其中一個就是女巫：她圍著房間中央的一大片黑漆漆的東西走了一大圈。煙霧從中間的的什么東西中升起。另一個人則斜躺著，背對著窗戶。

? ? “一口真正的大鍋，”凱蘭喃喃自語：“我在想她用那口鍋做些什么?！?/p>

? ? “當然是吃人啊，”露比爽快地答道：“我聽過一些傳言，說附近有人把人的尸體煮成燉肉。那肯定是要用一口大鍋，而且她肯定綁了人......”

? ? “女巫不吃人的，”凱蘭說：“我媽媽大抵也是女巫，她不會那么做的?！?/p>

? ? “你就沒有想過這就是為什么她像個女巫但又不是女巫嗎？”露比問，順手拽了拽凱蘭的斗 篷?！芭肯?，她要來了！”

? ? 她確實來了。女巫圍著冒泡的大鍋踱步，向他們走來。凱蘭和露比及時躲到窗臺下，避開了她的視線，但也只是避開而已。即使隔著玻璃，她的眼睛也是邪惡而銳利，發(fā)出來的紫羅蘭色光芒與他們周圍的并無二致。

? ? “那么，計劃是什么？”露比問。

? ? 凱蘭用手托著下巴，裝作在考慮什么。不過也就裝了那么一秒鐘，然后他聳了聳肩。“隨機應(yīng)變吧。”

? ? “啥？”露比嘶吼著，眼睛瞇成一條縫：“你不會是認真的吧？那可是貨真價實的女巫??！”

? ? “用魔法打不過的，而且我們也沒有任何武器?！?凱蘭說。他悄悄地繞過小屋的一角，小心翼翼地避免觸碰到地面上被詛咒的煙霧?！安贿^我有個新朋友，她教會了我隨機應(yīng)變的價值?！?/p>

? ? “隨機應(yīng)變是一回事，但這次是自找麻煩?！?露比說，但還是跟在他后面。

? ? 凱蘭朝她揮揮手，讓她留在原地。他指了指自己的眼睛，又指了指窗戶，說：“當她面朝門外時，給我說一聲?！?/p>

? ? 露比皺了皺眉頭，但還是待在窗戶下面。與此同時，凱蘭把耳朵貼在門上。他聽到門內(nèi)傳來一陣凄厲的歌聲。這首歌的節(jié)奏和旋律都不太講究，但唱歌的人還是陶醉在自己的歌聲中。

? ? “當我饑餓的時候，一位騎士闖了進來，他內(nèi)心狂野，一身錫裝......”

? ? 騎士？她要吃一名騎士？

? ? “打敗她不要太容易，吃掉她不崩掉牙可太難咯！”

? ? 汗水順著凱蘭的額頭滾落下來。露比是對的。這可不是普通的女巫，她和他的母親完全不同。如果他們不快點行動，那個騎士很可能會死。但該怎么辦呢？

? ? 他沒有太多時間思考。在拐角處，他看到了一抹紅色——那是他的新朋友扔的另一個蘋果。他想，真是一個好信號。

? ? 直到他聽到蘋果砸在金屬上發(fā)出“砰”的一聲。

? ? 他只來得及往肩上看了一眼，但他已經(jīng)知道自己會看到什么。是狼騎士。他已經(jīng)打敗了獵巫狼？是的，那就是他的身影，渾身是血地在迷霧中穿行。

? ? 他不能把露比留在外面，也不能讓女巫吃掉騎士。如果他能救出里面的騎士，也許她就能擊退外面的那個。也許女巫走后，狼騎士就會......消失。反正故事里的魔法守護者都是這樣。

? ? 凱蘭從斗篷上拔下一根毛刺?！鞍职?，如果您在聽的話”，他說：“就給我勇氣吧！”

? ? 他沒有等來回應(yīng)，因為他知道自己不會得到回應(yīng)。他只是相信這起到了什么作用。

? ? 凱蘭打開門，安靜而迅速。他就像一只在貓的領(lǐng)地里溜達的老鼠，竄到房間中央，女巫正在那里繼續(xù)唱著她那難聽的歌。在冒著氣泡的大鍋旁，一個身披盔甲的粗獷女人被綁在一根棍子上，她的右臂是用實木制成的。她神志不清，雙目緊盯著他。

? ? 凱蘭從她的舉動中看到了希望。

? ? “哦，勇敢的騎士，我該怎么做？煮啊泡啊，燉啊釀啊——哦，勇敢的騎士，我要把你燉成一鍋湯！”

? ? 女巫自顧自地攪拌她那散發(fā)著惡臭的酒，還沒注意到凱蘭。她站在大鍋前，歪著手指著騎士。這一次，她停止了歌唱。

? ? “但要用什么香料呢，嗯？我想你不知道用什么味道最好吧？”

? ? “我要死在火里。” 騎士吐出這句話。她瞥了凱蘭一眼，然后隱蔽地點了點頭。

? ? 女巫卻轉(zhuǎn)過身，朝大鍋走去。她搖搖頭，然后把手伸進口袋?！斑@可不太好。我需要這團火來烹飪你。這可是一門藝術(shù)，你知道的。我不能隨便把東西丟進火里，然后希望你能變成美食?！?/p>

? ? 不管她把什么東西放進袋子里，都讓凱蘭想吐，但他還是忍住了。他有事要做，而且這里正有機會。就像他農(nóng)場里的公羊一樣，他埋著頭，沖了上去。

? ? “你才是要被煮熟的人！”凱蘭怒吼著！

? ? 當他撞向女巫時，對方發(fā)出一聲嚎叫，當她掉進大鍋時，嚎叫轉(zhuǎn)化為尖叫，但他盡量不去思考這一切。一股黑煙升起，刺鼻的氣味讓他的眼淚流出眼眶。凱蘭跑向騎士?，F(xiàn)在，他需要確保露比的安全。而最好的辦法就是解救這個女人。

? ? 他問道：“你會戰(zhàn)斗嗎？” 他用手解開騎士手腕上的繩結(jié)。他注意到，她的一只手臂是由一種奇怪的柔韌木材制成的，掙扎起來就像真的肌肉一樣。

? ? “咕......只要把我的錘子......送過來?！?/p>

? ? 這并沒有給他什么信心，但他只能這么做。繩子松開了。他在雜亂無章的房間里尋找戰(zhàn)錘。戰(zhàn)錘斜靠在一個柜臺上，上面擺滿了各種內(nèi)臟和血肉，還有標著“蠑螈眼”和“青蛙腳趾”的罐子。

? ? 當他跑向戰(zhàn)錘時，露比從門外沖了進來?！八獊砹?！”

? ? “這位騎士會救我們的，” 凱蘭說。他舉不起錘子，但至少他能把錘子拖過來?！八€能戰(zhàn)斗！”

? ? 他把錘子遞給騎士，騎士站了起來。

? ? 或試圖站起來。

? ? 凱蘭在這里學(xué)到了重要的一課：不是所有騎士都能一直當個英雄。眼前這位騎士已經(jīng)筋疲力盡，不堪一擊。她癱倒在自己可憐的座位上。

? ? 當狼騎士走進門時，凱蘭的心提到了嗓子眼。他渾身是血，劍也剛剛用過。難道他們大老遠跑來結(jié)果卻——？

? ? “起來?。　眲P蘭說著，推了騎士一把?！澳隳茏龅降模瑏戆?！你曾經(jīng)保衛(wèi)過王國！”

? ? “那是很久以前的事了?！彬T士喃喃自語。然而，她又一次試圖站起來，又一次倒了下去。

? ? 狼騎士在門檻前停下了腳步。

? ? 露比投擲出一罐子臟東西。粘土罐在他的盔甲上碎掉了。接著狼騎士轉(zhuǎn)身朝她走去。

? ? “露比，”狼騎士吼道：“我終于找到你了！”

? ? 露比的眼睛瞪得大大的。她從藏身之處站起，放下兜帽。

? ? 狼騎士摘下頭盔。頭盔下是一張灰頭土臉的樵夫的面容，胡須濃密，頭發(fā)蓬亂——但他的眼神和藹可親，笑容溫暖。他張開雙臂。“露比，是我啊?！?/p>

? ? “彼得！”露比喊道，朝自己的哥哥跑去，后者抱住了她，把她舉起來轉(zhuǎn)了一圈，然后把她放在腳下?！鞍l(fā)生什么事了？你還好嗎？”

? ? “我不知道。之前我從沒見過這個地方。我出去打獵，聽到了這首可怕的歌?！北说谜f。?“這是女巫的小屋，對吧？一定是她給我施了魔法。我很抱歉嚇到了你，但我很高興你平安無事?！?/p>

? ? 露比也抱住了他。“別擔心，”她說：“我會原諒你的，如果你原諒我讓巫師獵手襲擊你的話?！?/p>

? ? 彼得摸了摸她的頭發(fā)。“我對你的期望不低。你一直都是家里最聰明的那個，”他說道，然后看了看凱蘭和騎士?！靶』镒?。你幫了我妹妹，是嗎？無論你有什么要求，就說出來，只要在我的能力范圍內(nèi)，我都會答應(yīng)。”

? ? “露比才是在做事的哪一個，”他說?！安贿^......如果你想幫忙的話，我必須把大鍋交給我的領(lǐng)主。他們說我需要向他們證明我......”

? ? “不用說了。你需要有人幫你把鍋帶過去的，那個人就是我?！北说谜f，接著他的目光移向受傷的騎士身上，不禁打了個寒戰(zhàn)：“我恐怕讓您傷得不輕。我道歉?！?/p>

? ? 騎士呻吟著：“你和那個老太婆之間的戰(zhàn)斗算不上公平?！?/p>

? ? “那你待在這里。等我們把大鍋搬到目的地，我和露比就能給你做治療藥膏了。這里材料 不少，我想我還記得一些草藥學(xué)的知識。”

? ? 如果騎士還想反駁什么，她的大腦已經(jīng)被疼痛折磨得不聽使喚了。

? ? 彼得讓露比和凱蘭幫忙抬大鍋；他倆一起抬起一邊，而他則抬起另一邊，承擔著大部分重量。凱蘭盡量不去想里面有什么東西在晃動。他們合力將它搬過了門檻——但另一邊迎接他們的不是紫色煙霧，而是塔里昂的宮廷。

? ? 這一次，仁慈的領(lǐng)主并沒有讓現(xiàn)身。只有當周圍響起熟悉的音樂時，凱蘭意識到他們的存在。這次他們沒有什么寒暄：他們的建議快速而直接。

? ? “希爾達是你下一個要找的女巫。她的魔法很厲害，她的技巧也更為高超；她把自己藏起來了，從我的眼皮下消失了。但透過伊德爾隆魔鏡，也許就能找到她。魔鏡被杰拉·格蘭茲夸爾從凡翠絲堡偷走了，遠離自己的故鄉(xiāng)。不過別擔心，我的智慧會讓你省去尋找它的麻煩。離這里不到半天的路程就有一根豆莖。爬上它，你就能在頂端找到鏡子。”

? ? 他們話音剛落，宮殿就消失了，就像一場夢一樣被遺忘了。三人再次站在小屋前。

? ? 露比盯著凱蘭：“你的陛下是仙靈王?！?/p>

? ? “你……你不高興嗎？”凱蘭說：“我還想問問你們二位是否能和我一起離開，對，你們二位?！?/p>

? ? 彼得說：“我受傷了，幫不上什么忙。還得休息上幾天才能恢復(fù)戰(zhàn)斗力。”

? ? 露比的視線從凱蘭轉(zhuǎn)向彼得，然后又看了回來。她嘆了口氣。“你幫我找到了我哥哥，所以我也會幫忙。但我們還是休息一會兒吧。我們可以先處理這位騎士的傷口，然后再想辦法。”

? ? 凱蘭的手指都在發(fā)抖?！钡?.....你討厭我和仙靈合作嗎？”

? ? 他很驚訝露比的笑聲能讓他如此安心。“你在搞笑嗎？這只能說明你比我想象中還要勇敢?！?/p>

至于這個？這點上他倒是可以接受。

1.原文為?pair of basket hilts——譯者注

2.原文為 Realm，兼有”王國“與”界域“之意，可能威爾在暗示多重宇宙——譯者注。

3.獵巫狼（Witchstalkers）是一種狼形生物，因只攻擊帶有魔力的東西而忽視其他而得名。它們有碩大的獠牙，前腿和后腿肌肉十分發(fā)達——譯者注，摘自Wolf - MTG Wiki (fandom.com)。